"كاسيني" - Traduction Arabe en Espagnol

• Cassini
• Casini
• Kasenyi

Cassini estuvo allí desde el 2006, y después de un par de años miró hacia atrás tras volar por Encélado y nos sorprendió a todos.
كان مسبار كاسيني موجودا هناك منذ 2006، وبعد عدة سنوات نظرنا إلى الخلف بعد أن حلقّ بجانب قمر أنسيلادوس وفاجأنا جميعًا.

Cassini hace solo unos meses también voló sobre el penacho, y midió partículas de silicato.
حلقّ مسبار كاسيني قبل بضعة أشهر فقط خلال أعمدة الدخان، وقاس جسيمات السيليكات.

Esto fue tomado por un satélite que está en órbita alrededor de Saturno, "Cassini".
هذه الصور مأخوذة من قمر اصطناعي يدور حول زحل، يسمى بـ "كاسيني".

El Sr. Casini examinó la historia de la interacción de la Unión Interparlamentaria con las Naciones Unidas, que se remonta a la fundación de ésta.
واستعـرض السيد كاسيني تاريخ أوجه التفاعل بين الاتحاد البرلماني الدولي والأمم المتحدة، الذي يعود إلى تاريخ تأسيس الأمم المتحدة.

Kasenyi: matanzas y secuestro de civiles
كاسيني: قتل واختطاف المدنيين بصورة جماعية

De cuando Cassini voló bajo Enceladus.
تم التقاط هذه الصور عندما مر كاسيني تحت القمر انسليداس

La tomó la sonda espacial Cassini.
تم إلتقاط هذه الصورة بوساطة مسبار كاسيني

Tras la separación de la sonda HUYGENS de la nave espacial Cassini, la sonda llega a Titán e ingresa en su atmósfera.
وبعد انفصال المسبار هوغينز عن المركبة كاسيني سيصل المسبار الى تايتان ويدخل غلافه الجوي .

La colaboración de Italia con la misión Cassini contribuye firmemente al éxito de esa misión.
وتُسهم الشراكة الإيطالية في بعثة كاسيني (Cassini) بشكل كبير يساعد على نجاح البعثة.

g) " Cassini: ejemplo notable de cooperación internacional en la exploración planetaria " , a cargo del representante de Italia;
(ز) " كاسيني: مثال بارز على التعاون الدولي في مجال استكشاف الكواكب " ، قدَّمه ممثَّل إيطاليا؛

Y me duele no poder contarles todo lo que hemos aprendido con Cassini,
و حقا يؤسفني بشدة ألا أستطيع أن أنقل إليكم كل ما تعلمناه مع "كاسيني" --

Y para nosotros ha sido (para el equipo de la nave Cassini) ha sido como una aventura de Julio Verne hecha realidad.
و بالنسبة لنا- باحثو كاسيني كأنها مغامرة من مغامرات "جولز فيرن" أصبحت حقيقة.

Tenemos instrumentos en Cassini que pueden ver la superficie a través de su atmósfera, y mi sistema de cámaras es uno de ellos.
لدينا على "كاسيني" أدوات تمكننا من رؤية السطح خلال هذا الغلاف, و نظام التصوير خاصتي هو واحد منهم.

Mi equipo y yo hemos examinado imágenes como esta, y esta otra, y hemos pensado sobre los otros resultados obtenidos con Cassini.
أنا و فريقي قمنا بفحص صورا كهذه, و كهذه الصورة, و درسنا النتائج الأخرى من "كاسيني".

Bueno, nosotros hemos tomado una imagen equivalente con Cassini, una imagen que ningún ojo humano ha visto hasta ahora.
حسنا لقد أخذنا بواسطة "كاسيني" صورة اولى مماثلة في الأهمية, صورة لم تقع عليها عين بشرية من قبل.

El Sr. Casini expresó su satisfacción por el resultado de las deliberaciones y pidió a los parlamentarios que siguieran de cerca la labor de las Naciones Unidas, participaran activamente en la creación del nuevo Comité Plenario de la Unión Interparlamentaria sobre asuntos de las Naciones Unidas y contribuyeran a la planificación de la audiencia parlamentaria de las Naciones Unidas de 2007.
وأعرب السيد كاسيني عن الارتياح لنتائج المداولات ودعا البرلمانات إلى أن تراقب عن كثب عمل الأمم المتحدة وأن تشارك مشاركة نشطة في تشكيل لجنة شاملـة تابعة للاتحاد البرلماني الدولي تـُـعنـى بشؤون الأمم المتحدة، وأن تساهم في التخطيط لعقد الجلسة البرلمانية في الأمم المتحدة في عام 2007.

Cuando las fuerzas de la UPC se quedaron sin municiones, abrieron un corredor por el cual huyeron, junto con algunos civiles; otros huyeron rumbo a Kasenyi.
وعندما نفذت ذخائر قوات اتحاد الوطنيين الكونغوليين، فتحوا ممرا تمكنوا من الهرب من خلاله مع بعض المدنيين؛ وهرب آخرون باتجاه كاسيني.

Según las autoridades hemas, la zona de Kasenyi y Tchomia, ambas cercanas al lago Albert, se tornó insegura después de la toma de Bogoro por milicianos lendus a finales de febrero de 2003.
وأفادت سلطات الهيما أن منطقة كاسيني وتشوميا، الواقعتين على ضفة بحيرة ألبرت، أصبحتا تعيشان حالة عدم استقرار بعد استيلاء ميليشيا الليندو على بوغورو في نهاية شهر شباط/فبراير 2003.

El 11 de junio de 2003, Kasenyi fue atacado alrededor de las 6.00 horas por milicias ngitis, presuntamente junto con algunos elementos de la APC y las FAC.
90 - وفي 11 حزيران/يونيه 2003، هاجمت الميليشيات النغيتي، كاسيني في الساعة 00/6 تقريبا، وتفيد التقارير أن الهجوم نُفذ بمشاركة عناصر من الجيش الشعبي الكونغولي والقوات المسلحة الكونغولية.