"كالسابق" - Traduction Arabe en Espagnol

• como antes
• el mismo
• la misma
• igual
• como siempre
• mismas
• de antes
• que antes
• como solía

Quizás no tanto como antes, pero el Cardenal nunca debe ser subestimado.
ليس بالقدر نفسه كالسابق, ربما ولكن يجب ألا يستهان بالكاردينال

Algunas de esas obras simplemente han cambiado de nombre, y siguen funcionando como antes.
وكل ما فعلته بعض هذه الجمعيات الخيرية هو أنها غيرت أسماءها، لكنها استمرت في عملها كالسابق.

Sheriff, creo que debería saberlo. Ya no son tan duros como antes.
أيها المارشال أظن أنه يجدر بك أن تعرف لم يعودوا أقوياء جداً كالسابق

Si pierdes por eso, pensarán que no eres el mismo.
دعنا نفترض أنك تخسر بسبب الوزن هل سيعتقدوا أنك ضعفت أو لم تكن قوي كالسابق ؟ ولم تكن الملاكم ذاته ؟

Y si me postulo para presidente, sé que mi vida no será la misma.
و إذا ترشحت للرئاسة فأنا أعلم أن حياتي لن تكون كالسابق أبدا

Yo no podré amarte igual que ahora.
أخشى إذا أخذوا قلبي أن أعجز عن حبّك كالسابق

Perdona mi egoísmo, pero déjame seguir viviendo con ellos, como antes.
معذرة على أنانيتي إسمح لي بالعيش معهما كالسابق

¿De verdad esperas que vuelva a saltar ahí dentro como antes?
هل تتوقعين مني أن أدخل إلى هذا الشيء كالسابق ؟

Puede que no vea tan bien como antes, pero no hace falta un ojo mágico para ver como...
حقيقى انى لم اعد ارى كالسابق منذ ان فقدت عين الالفيه

Ahora que Hajji ha venido, Dios lo quiera, nuestra mezquita prosperará como antes.
و الآن حيث أن الشيخ هنا، إن شاء الله سيزدهر مسجدنا مجددا ويصبح كالسابق

Así que fuimos a las mismas coordenadas de aterrizaje como antes a echar un vistazo,
لذا نحن نحتاج للهبوط فى نفس الإحداثيات كالسابق لنرى المكان عن قرب

Lo siento, Peyton, no lo creo, el "como antes" ya se ha ido.
أنا أسفه بايتون لاأعتقد ذلك. .ليس كالسابق

Está bien. Dijeron que podría no quedar tan simétrica como antes pero la simetría no lo es todo.
قالوا إنّه قد لا يكون متماثلاً كالسابق ولكن التماثل ليس كلّ شيئ

- Sin importar lo que haga, este caballo no será el mismo.
آني، مهما فعلت، هذا الحصانِ لَنْ يَكُونَ كالسابق

No lo sé. Tiene el mismo comienzo y no hay alfombra en este piso.
لا أعرف، تبدأ كالسابق تماماً هذه الأرضية غير مفروشة

En el Frente Oriental después de la derrota en Stalingrado, la Wehrmacht ya no es la misma.
على الجبهه الشرقيه ومنذ سقوط ستالينغراد لم تعد القوات الالمانيه كالسابق

Pensé: Esto me destruye. La vida nunca será la misma.
لقد ظننت انه حطمني كما لو ان حياتي لن تكون كالسابق

El pobre no sabía cuánto había crecido y, desde entonces, nunca volvió a ser igual.
المسكين لا يعلم كيف اصبح طويل . و , مم , لم يعد كالسابق منذ تلك اللحظه

Ya sabes, Hani, estoy de acuerdo contigo, como siempre lo estuve, pero por qué tenemos que esperar por las órdenes de nuestros hermanos que se fueron hace más de 30 años?
أنت تعرف , هاني , أنني أتفق معك كالسابق لكن لماذا يجب علينا أن ننتظر للأوامر من أخوننا

el mismo acuerdo de antes... saca a todos los que puedas del barco.
نفس الأمر كالسابق.. أخرجي كل من يمكنك من على السفينة.

igual que antes, sólo que en ésta había un hombre.
تماماً كالسابق ما عدا أن كان هناك رجلاً

, la peor parte es que se siente como solía sentirme.
أني أشعر كالسابق