"كانت كذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• lo era
• lo fue
• Lo estaba
• lo fuera
• lo es
• lo ha sido
• solía serlo
• así fue
• de serlo
• así fuera
• así es
• Estaba así
• lo han sido
• ser así
• si lo

En todo caso lo era cuando yo pasaba aquí mis vacaciones de pequeño.
على كل، كانت كذلك عندما كنت أقضي إجازاتي هنا في صغري

de los Países Bajos o, en realidad, lo era. Declaró la quiebra
من هولندا او في الواقع , كانت كذلك حيث اتجهت نحو الافلاس

-Si, de verdad lo fue. Pero debemos tener cuidado.
أجل، أجل، كانت كذلك لكن علينا توخي الحذر

Sí, lo fue, ¿mientras tirabas tu bebida sobre el embajador?
نعم ، لقد كانت كذلك عندما سكبت الشراب على السفير

Lo estaba. ¿Tienen idea de quién podría ser el padre?
لقد كانت كذلك هل لديك أي فكرة عمن يكون الأب؟

Primero que todo, no es mi tipo, y aunque lo fuera, nunca permitiría que eso nublara mi juicio.
أولاً: انها ليست نوعي المفضل وحتى لو كانت كذلك لن أدع ذلك يؤثر على حكمي

Bueno, pero espera quizás uno de sus pacientes lo era.
حسناً لكن انتظري ربما إحدى مرضاه كانت كذلك

O, al menos, lo era. Dice que ahora está limpia.
أو على الأقل كانت كذلك تقول إنها معافيه الآن

Mi familia lo era, mi marido lo es. ¿Qué importa eso?
عائلتك كانت كذلك, و زوجي كذلك, و ما الذي يهم في ذلك؟

Sí, tal vez lo era, pero se demoró mucho, y podría terminar pagando el precio.
نعم، حسناً، ربما كانت كذلك ولكنها استغرقت وقتاً طويلاً والان ربما ستنتهي بدفع ثمن ذلك

La abuela lo era, así que todo el mundo aquí va a llevar uno.
جدتنا كانت كذلك ، لذلك كل واحد منا سيرتدي واحدة

- Sí. Sí, fue un buen partido. - Sí, lo fue.
نعم ، نعم ، كانت تلك مباراة جيدة نعم ، كانت كذلك

Senador, lo fue, y no tienes que ser modesto conmigo.
, كانت كذلك أيها النائب و لا عليك أن تتواضع امامي

Puedes apostar tu trasero que lo fue.
أؤكد لمؤخرتكِ الجميلة أنها كانت كذلك

Uh...no tan buenas, pero está viva. O por lo menos Lo estaba anoche.
ليس جيّداً لتلكَ الدرجة، ولكنّها على قيد الحياة أو على الأقل كانت كذلك الليلة الماضية

Y quizás lo fuera, pero puedo decirte que ella estaba emocionalmente involucrada y podía haber acabado volándonos a todos.
،وربما كانت كذلك ولكن يمكنني القول أنها كانت متورطة عاطفياً ولربما إنتهى بها الأمر بفضحنا جميعاً

Si lo es, entonces no estamos mirando un solo asesinato, sino dos.
ان كانت كذلك,فنحن لسنا بصدد جريمة قتل واحدة بل اثنتان

lo ha sido durante mucho tiempo por cómo nos hemos aprovechado de su poder.
لقد كانت كذلك لفترة طويلة بسبب الطريقة التي قمنا بتسخيرها لتوليد الطاقة

Al menos, solía serlo hasta que fuimos separados del resto del mundo por una misteriosa cúpula.
على الأقل.. كانت كذلك حتى تم عزلنا عن بقية العالم

Tuve la sensación que estaría agradecida, y así fue.
بالحقيقة، راودني شعور بأنها ستكون ممتنة وقد كانت كذلك

de serlo, habríamos podido continuar, pero...
و إذا كانت كذلك عندها لن نكون قادرين على الاستمرار

Pero si así fuera, escribiré las notas cuanto antes.
ولكن إذا كانت كذلك سأكتب الرسالة بأسرع ما يمكنني

- Tremendo beso, Joey. - así es.
ــ كانت قبلة جَهنميـّة إذن ــ بالتأكيد كانت كذلك

Si alguien pregunta, Estaba así cuando llegamos.
إذا سأل أي أحد, لقد كانت كذلك عندما وصلنا الى هنا

Bueno, argumentaría que las tecnologías humanas son realmente diferentes de las tecnologías naturales, al menos lo han sido hasta ahora.
حسنا، أنا أزعم أن التقانات الإنسانية هي فعلا مختلفة عن التقانات الطبيعية، على الأقل كانت كذلك لحد الآن.

También el periodismo solía ser así, no hace tanto tiempo.
الصحافة كانت كذلك حتى فترة ليست بعيدة من الآن.

Si se analizaran como si lo fueran obviamente se distorsionaría la evaluación y se limitaría enormemente su importancia para la formulación de políticas.
ومن الواضح أن تحليلها كما لو كانت كذلك يشوه أية عملية تقييم ويقلل إلى حد كبير من أهميتها بالنسبة للسياسات.