"كانت مجرد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Fue un
• era sólo
• era solo
• Fue sólo
• era una
• Sólo era
• Solo era
• fue una
• Fue solo
• Era un
• solo fue
• Sólo fue
• Es solo
• sido un
• simples

Y luego tuvimos otro hijo para probar que el primero no Fue un error.
ثم كان علينا انجاب طفل اخر للإثبات ان الاولى كانت مجرد غلطة

Y en mi vida la he abandonado, desde que era sólo una niña, y quería tanto darte un hijo.
وفي حياتي كنت قد أهملتها منذ كانت مجرد فتاة بينما رغبت بشدة في أن أمنحك إبنا

ahora se que el cartel era solo un cartel no era realmente el océano
الآن .. اعلم ان تلك اللوحة كانت مجرد لوحة ليست المحيط حقاً

¿Hubo alguna vez algo romántico en su relación con mamá, o siempre Fue sólo amistad?
هل كان هنالك أي جانب حميميّ لعلاقتك بوالدتي؟ أو أنها كانت مجرد صداقة؟

Bueno, era una persona normal hasta que cantó ese concurso de la tele y se convirtió en una gran estrella.
حسنا , لقد كانت مجرد امرأة عادية حتى شاركت بواحدة من المسابقات التلفزيونية و اصبحت نجمة كبيرة

No apuntaba hacia, ya saben, decir qué era el gen. Sólo era ciencia del núcleo. Y ah, ese es el libro, un pequeño libro.
لم تكن تتجه بأي شكل باتجاه القول بما هو الجين. كانت مجرد علم النواة. وهذا هو الكتاب، كتاب صغير.

Solo era ese increíble polvo seguro, no, no sé, una persona de verdad al principio.
لقد كانت مجرد علاقة رائعة وسرية ليست، لا أعلم، كشخص حقيقي في البداية.

Dejémoslo en Nueva York, Ginny. Lo de Monte Carlo fue una broma.
فلنبقيه في نيويورك وحسب جيني مونت كارلو كانت مجرد لهو

El numero de libro Fue solo una forma de marcar el lugar del profesor.
ارقام الكتاب كانت مجرد طريقــة لتأشير البقعه على البروفيسور.

Resultó que toda la operación Era un gasto inmenso de dinero y de recursos.
تبين في الأخير أن العملية كلها كانت مجرد إضاعة للأموال و للموارد.

Quisiera poder decir que esa fue la única vez, pero solo fue la primera.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنّها المرة الوحيدة ولكنها كانت مجرد الأولى

Mira esto. El Experimento Wells Fue un intento de viajar en al tiempo.
الق نظرة على هذا التجربة كانت مجرد محاولة للسفر عبر الزمن

Y de verdad que lo siento pero Yvonne sólo Fue un daño colateral.
وانا آسفة حقاً لكن إيفٌان كانت مجرد من ضمن الاضرار الجانبية

Les dije que era sólo una escultura de mi mamá, pero como sea.
قلت لهم أنها كانت مجرد قطعه عن أمي, ولكن أيا كان

Así que sólo tenemos que atrapar a Seo Mundo y él testificará que su esposa era sólo un accesorio
إذًا علينا فقط إلقاء القبض على سيو موندو. و هو سيعترف بأنّ زوجتكَ كانت مجرد ناقلة..

era solo esta idea de que pudieras tener una conversación privada.
لقد كانت مجرد فكرة انه باستطاعتك ان تكون محادثة خاصة.

era solo una chica... pero escribía como el mejor de nosotros.
لقد كانت مجرد فتاة لكنها كانت تكتب بواقعية أفضل منا

Tal vez Kronos Fue sólo un éxito gracias a tus ideas geniales.
ربما اللعبة كانت مجرد ضربة حظ الشُكر موجه لأفكارك العبقرّية

- No, México Era un fantasy-- que era una fantasía, ¿de acuerdo?
لا ، المكسيك كانت مجرد خيال مجرد خيال ، حسناً؟

O sea que Sólo era un paseo nocturno inocente... para respirar el aire fresco.
‫أجل! يبدو أنها كانت ‫مجرد نزهة ليلية بريئة ‫ليستنشق بعض الهواء النقي

La llamada Solo era local de larga distancia.
المكالمة كانت مجرد مكالمة محلية بعيدة المدى

Su visión del cosmos fue una suposición afortunada, porque carecía de evidencia que lo respaldara.
رؤيته للكون كانت مجرد تخمين صائب لأنهم لم يملك من الدليل لدعم رؤيته

¿Todo esto Fue solo un señuelo?
المسأله برمتها كانت مجرد تمويه؟

- Solo Fue un rico extra. - ¿De veras la amas?
كانت مجرد مكافأه إضافيه جميله إذا,أنت حقاً تحبها؟

Es solo que libera el estrés, es algo que libera la presión.
كانت مجرد ترويح من التوتر شيء لأنفس به عن ضيقي

Después de que se mudara, las cosas han sido un poco raras.
بعد انتقلت في الأمور ، لقد كانت مجرد غريب جدا.

Las autoridades suizas confirmaron al mecanismo, después de realizar un análisis de laboratorio independiente del material, que se trataba de simples cristales.
وأكدت السلطات السويسرية للآلية هذه النتيجة التي توصلت إليها بعد أن أجرت تحقيقا مستقلا في مختبر لفحص هذه المواد تأكدت فيه بأنها كانت مجرد قطع من الزجاج.