"كانديه" - Traduction Arabe en Espagnol

• Kandeh

Aplaude calurosamente la decisión de la Junta de Desarrollo Industrial de designar al Sr. Kandeh Yumkella de Sierra Leona para el cargo de Director General.
ورحّب بحرارة بقرار مجلس التنمية الصناعية بترشيح السيد كانديه يومكيلاّ من سيراليون لمنصب المدير العام.

Kandeh K. Yumkella, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
كانديه ك. يومكيللا، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

66. Por último, la UE aguarda con interés la elección por la Conferencia del Sr. Kandeh Yumkella para el cargo de Director General.
66- واختتم كلمته قائلا، إن الاتحاد الأوروبي يتطلع إلى انتخاب المؤتمر للسيد كانديه يومكيلا لمنصب المدير العام.

43. El PRESIDENTE propone que la Conferencia apruebe la recomendación formulada en la decisión IDB.30/Dec.11 de la Junta y nombre al Sr. Kandeh K. Yumkella Director General de la ONUDI.
43- الرئيس: اقترح أن يعتمد المؤتمر التوصية الواردة في مقرر المجلس م ت ص-30/م-11 وأن يعيّن السيد كانديه ك.

44. Por aclamación, el Sr. Kandeh K. Yumkella queda nombrado Director General.
44- وعُيِّن السيد كانديه ك. يومكيلا مديرا عاما بالتزكية.

1. El PRESIDENTE da la bienvenida al Sr. Kandeh Yumkella, el candidato elegido por la Junta para su recomendación como nuevo Director General.
1- الرئيس: أعرب عن ترحيبه بالمرشح الفائز، السيد كانديه يومكيللا، لكي يوصي المجلس بتولّيه منصب المدير العام الجديد.

Excelentísimo señor Kandeh YUMKELLA
إلى سعادة السيد كانديه يومكيلاّ

El Sr. Kandeh K. Yumkella es nombrado Director General por aclamación.
27- وقد عُين السيد كانديه ك. يومكيلا مديراً عاماً بالتزكية.

(Atención: Sr. Kandeh K. Yumkella, Director General)
السيد كانديه يومكيلاّ، المدير العام

(Atención: Sr. Kandeh K. Yumkella, Director General)
(طرف السيد كانديه ك.يومكيلاّ، المدير العام)

y, de otra, Kandeh Kolleh YUMKELLA (llamado en adelante el Director General).
والسيد كانديه كوليه يومكيلا (المشار إليه فيما يلي باسم " المدير العام " )، من جانب آخر.

Felicita al Sr. Kandeh Yumkella por su elección como candidato de la Junta para el cargo de Director General. El Sr. Yumkella ha desempeñado un papel activo en el proceso de reforma de la ONUDI y su vasta experiencia le ayudará a renovar las actividades programáticas de la Organización y lograr una mayor productividad.
وهنّأت السيد كانديه يومكيلاّ على انتخابه مديرا عاما باعتباره مرشح مجلس التنمية الصناعية، قائلة إن السيد يومكيلاّ قد قام بدور فعال في عملية إصلاح اليونيدو وسوف تساعد خبرته الواسعة في تجديد الأنشطة البرنامجية للمنظمة وتحقيق زيادة في الإنتاجية.

68. Finalmente, el orador agradece al Director General saliente la labor realizada en los ocho años pasados y expresa la esperanza de colaborar con el Director General designado, Sr. Kandeh Yumkella.
68- واختتم كلمته موجها الشكر إلى المدير العام المنتهية ولايته على جهوده طوال الأعوام الثمانية الماضية معربا عن تطلعه إلى العمل مع المدير العام المعيّن السيد كانديه يومكيلا.

72. El orador acoge con beneplácito la designación del Sr. Kandeh Yumkella como Director General. La formación profesional y la experiencia adquirida en la ONUDI guiarán al Sr. Yumkella a conducir de manera excelente la Organización.
72- ورحّب بترشيح السيد كانديه يومكيلا مديرا عاما لليونيدو، وقال إن الخلفية المهنية والخبرة الفنية للسيد يومكيلا داخل اليونيدو يؤهّلانه تأهيلا جيدا لتولّي رئاسة المنظمة.

Sr. Kandeh K. Yumkella
السيد كانديه ك.

(Atención: Sr. Kandeh K. Yumkella, Director General)
(لعناية السيد كانديه ك. يومكيلاّ، المدير العام)

Los conocimientos especializados y la experiencia que se aportaron a este importante tema permitieron a la Asamblea, en palabras de uno de nuestros moderadores, el Sr. Kandeh Yumkella, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, un diálogo franco, abierto e introspectivo.
إن الخبرة والتجربة اللتين سخرناهما لهذه المسألة الهامة مكنتا الجمعية - بعبارات أحد منسقينا، وهو كانديه يومكله، المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية -من إجراء حوار صريح ومفتوح ومتفحص.

El Dr. Viktar A. Gaisenak, Viceministro de Relaciones Exteriores de Belarús, fue el orador principal; el Sr. Kandeh Yumkella, Director de la ONUDI y Presidente de ONU-Energía, y el Sr. Abdelkader Messahel, Ministro Encargado del Magreb y Asuntos Africanos de Argelia, actuaron como ponentes.
غيسناك، نائب وزير خارجية بيلاروس، وشارك في المناقشة السيد كانديه يومكيلا، مدير منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية ورئيس شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة، والدكتور عبد القادر مساهل، الوزير المنتدب المكلف بالشؤون المغاربية والأفريقية في الجزائر.

y, por la otra, el Sr. Kandeh Kolleh YUMKELLA (llamado en adelante " el Director General " ).
والسيد كانديه كوليه يومكيلا (المشار إليه فيما يلي باسم " المدير العام " )، من جانب آخر.