"كانَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• era
• fue
• estaba
• tenía
• estuvo
• sido
• se
• había
• él
• fuera
• iba
• estado
• estaban
• tuvo

Mi primer esposo era judío, el segundo era un "no sé qué".
كانَ زوجي الأول يهودياً و زوجي الثاني لا دينَ لَه

¿Acaso la "segunda mejor cama" era una broma entre marido y mujer?
هل كانَ ثاني أفضَل سرير مَزحة بين الزوج و الزوجَة؟

Siempre he sido el tipo que caminaba enhiesto, con la cabeza en alto pero eso siempre fue un juego, una mentira.
انظُر، لطالما كُنتُ الشخص الذي يمشي منتصبَ القامَة، مرفوعَ الرأس لكن ذلكَ دائماً ما كانَ مُجرَّد حركَة للاستعراض

El estadista, académico y santo que fue enviado a la Torre de Londres por ser franco con su rey.
رجُل الدولة و العالِم و القدّيس الذي أُرسِلَ إلى بُرج لندن لأنهُ كانَ صريحاً معَ ملِكِهِ

Tu hijo estaba involucrado en mucha mierda venta de drogas y proxenetismo así que hay muchos que podrían quererlo muerto.
نعم، ابنكَ كانَ متورطاً في أمورٍ عِدَة المخدرات و القُوادَة لِذا، فهناكَ العديد من الأشخاص أرادوا مَوتَه

De todos modos, era una rana muy buena... y tuvo una vida muy plena.
على أي حال ـ لقد كانَ ضفدعاً جيداً للغاية ،وعاش حياة كاملة

El pastor era viejo, el ama de llaves lo era aún más.
كانَ راعي الإبريشيَة مُسِناً و مُدَبِرَة المَنزِل حتى أكبَر مِنه

era diferente y nunca antes me quebré en este Cyber-Activismo, nunca me molestó tanto como eso, esto nunca fue capaz de tocarme, de la forma que Egipto me tocó.
لقد كانَ مختلفاً , أنا لم أبكي من قبل بسبب نشاطٍ على الإنترنت, لم يزعجني من قبل مثل هذا, لم يكونَ قادراً أن يؤّثرَ بي,

Normalmente, no mantendríamos un artículo durante tantos años, pero... al fin y al cabo era un anillo de boda.
عادةً ، لم نكن لنحتفظَ بشئٍ لعدةِ سنين لكنهُ كانَ خاتمَ زفافٍ ، بعد كل شئ

Mi padre nos abandonó y mi madre era mucama en un hotel.
أبي كانَ يهتم بالحظيرة وأمي كانت تعمل خادمة في فندق

La criatura fue concebida en lo que debió ser tu luna de miel.
لقد تمَ الحَمل بالطِفلَة فيما كانَ المفروض أن يكون شهر عسلَك

Bien, esto es sobre la hora cuando el accidente fue reportado al 911.
حسناً,كانَ هناك بضع من الوقت، لحين ما تم تبليغ الطواريء بالحادثة.

Este gráfico muestra que luego de 5 Km de vuelo el piloto automático fue conectado.
حسناً ، المخطط يظهر ان ثلاثة اميال إلى الطائرة الطيار الآلي كانَ مشغولاً

Sabes, eso fue un truco increíble. Lo que dijiste en el santuario.
اتعلم ، ذلكَ كانَ مثيراً للمشاعرِ حقاً ماقلتهُ في الضريح

Sólo estaba nervioso, de peor humor que la mayoría de los días.
لقد كانَ مُتوتراً فقط في مزاجٍ أسوَء من غالبية الأيام

Tenemos tu nombre en la hoja de firmas, y nos estábamos preguntando si puedes recordar quién estaba usando esa computadora antes que tú.
حصلنا على إسمكَ من سجلات الدخول ونحنُ نتساءل إذا كانَ بإمكانكَ تذكر من الذي كانَ يستخدم ذلكَ الحاسب قبلكَ تماماً

Debí de haber sabido que algo iba mal cuando la tienda estaba cerrada esta mañana.
كانَ عليَ أن اعلم أن هناكَ مشكلة عندما كانَ المتجر مغلقاً هذا الصباح

Te dijo que su papá tenía un comedor cerca de Attica... y cómo el vivir cerca de esa prisión cambió su vida.
نعم أَخبَركِ أن والدَهُ كانَ يملِكُ مَطعماً قُربَ سجنِ آتيكا كيفَ أنَ العيشَ قُربَ ذلكَ السِجن قَد غيَّرَ حياتَه

Dijo que estuvo en la habitación al ocurrir el asesinato, pero no lo vio.
لقد إعترف أنه كانَ بالغرفة وقت حدوث الجريمة ولكنه لم يرى شيئاً

Si yo lo presento, móvil o no, quedo como la mala y esa pobre víctima de abusos se lleva las simpatías.
وإن قدمته أنا, سواء كانَ دليل إدانة أم لا فسوفَ يكون وضعى سيئاً وتكسب أنتَ الشفقة لفتاك المسكين

¿Y no había opiniones encontradas entre los inversionistas y el finado arzobispo?
وهل كانَ أيضاَ إختلافا فى الرأى بين المستثمرين والقس ؟

Sé que Ud. y el gobernador han tenido diferencias en el pasado, pero también sé que es tan conservador como él en muchos temas.
اعلمُ أنهُ كانَ بينكما خِلافات أنتَ و الحاكِم في الماضي لكني أعلمُ أيضاً أنكَ مُحافِظ مِثلهُ في الكثير منَ المواضيع

No pudo haber sucedido si no fuera por eso. Quiero decir, tal vez no es el destino. No sé.
أعني ماذا كانَ سيحدُث إنْ لَمْ نكُن قد تدخلنا نحن أعني لرُبما لم يتدَخَل القدَر مُطلقاً

Cuando iba al instituto, teníamos que firmar para usar las computadoras de la escuela.
عندما كنتُ في المدرسة العليا كانَ علينا تسجيل الدخول لإستخدام حاسبات المدرسة

Escúchame, idiota; hicieron la autopsia y todo tipo de pruebas, ellos estaban hablando de que probablemente comió algunos hongos en mal estado.
اسمع يا غبي، لقد قاموا بتشريح الجثة، وأجروا جميع أنواع الفحوصات، كانَ بسبب تناول الفطر السام عنْ طريق الخطأ.

Las costillas de la víctima estaban fracturadas a ambos lados del esternón.
القفص الصدري للضحية كانَ مشقوقاً من كلا الجانبين للعظم الخلفي