"كان سيحدث" - Traduction Arabe en Espagnol

• habría pasado
• hubiera pasado
• iba a pasar
• habría ocurrido
• habría sucedido
• iba a suceder
• hubiera sucedido
• podría haber pasado
• hubiese pasado
• hubiera ocurrido
• pudo haber pasado
• iba a ocurrir
• tenía que pasar
• lo habría sido
• haber sucedido

Realmente no sé lo qué habría pasado... si no hubieras estado allí.
لا اعرف حقاً ماذا كان سيحدث إن لم تكوني هناك

Por supuesto siempre pensé: ¿qué habría pasado de haber besado su aeroplano primero?
بالتاكيد لطالما تساءلت ماذا كان سيحدث لوقام بتقبيل الطائرة اولا

No sé qué hubiera pasado si ella no hubiera llegado a mi vida.
لا أعرف ماذا كان سيحدث لي إذا لم تأتى فى حياتي

Y cuando le preguntaba cómo lo había hecho o cómo lo había sabido me decía que podía presentir lo que iba a pasar.
و عندما أسأله كيف فعلها أو كيف عرف كان يقول لي فقط أنه كان يشعر تعلمين ، ما كان سيحدث

Se necesitan estudios del impacto, esto es, estudios que revelen si un programa concreto ha permitido efectivamente mejorar la situación social y lo que habría ocurrido de no haberlo ejecutado.
فهي تتطلب دراسات للأثر، أي دراسات توثق ما إذا كانت برامج محددة هي المسؤولة فعلا عن التحسينات في النواتج الاجتماعية بالقياس إلى ما كان سيحدث بدونها.

- Me pregunto qué habría sucedido si no hubiera tenido ese disco para pintar.
سنراك غدا ماذا كان سيحدث لو كلفت برسم هذا الألبوم

Nada habría pasado si no nos hubiera denunciado.
حتى لو اكتشفت السلطات أمر القمصان فلا شيء كان سيحدث لو لم تقدم اتهامك

¡Esto no habría pasado si no me hubieses dejado, pero no, eres tan popular!
هذا ما كان سيحدث لو لم تنفصلي عني , لكن لا , أنتِ شعبية جداً

Esto no habría pasado si John fuese millonario, si su apellido fuera Rockefeller.
لا شىء من هذا كان سيحدث لو أن جون مليونير أو إذا كان اسمه الأخير روكفيلير لكن أحياناً جون لا يفهم

¿Alguna vez te has preguntado qué hubiera pasado si no me hubiera ido?
هل سبق أن تساءلت ماذا كان سيحدث لو لم ارحل ؟

A un protestón como él le hubiera pasado tarde o temprano.
كان سيحدث هذا الشخص كثير الشكوى منه إن عاجلا أو آجلا

"Me pregunto lo que hubiera pasado si al principio hubiera tenido la valentía de hablar libremente, de no fingir.
"يتساءل أحدهم ماذا كان سيحدث لو أنه من البداية.." "امتلك الشجاعة للافصاح عما يجول بخاطره وعدمالتظاهر.."

Quería ser mi hermana pequeña, pero ninguna de las dos cosas iba a pasar.
أرادت أن تكون أختي الصغرى لكن لا شيء من هذا كان سيحدث

Sé que no sabía lo que le iba a pasar a mi hijo esa noche.
أعلم أنك لم تعرف ما الذي كان .سيحدث مع إبني في تلك الليلة

Nada de esto habría ocurrido si me hubiera quedado con el viejo.
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Pero tampoco quiero preguntarme eternamente qué habría sucedido.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

Lo único lógico y dura conlusión... es que el pudo predecir lo que le iba a suceder...
من الصعب قبول إستنتاج أنه كان قادر على توقّع الذي كان سيحدث له

¿imaginas qué nos hubiera sucedido si saltaba?
هل تتخيلين ما كان سيحدث لنا جميعاً إذا قفزت هذه الفتاة ؟

Dios sabe lo que podría haber pasado si no lo hubiésemos recuperado.
والله وحده يعلم ما كان سيحدث لو أننا لم نستعده

Esto no hubiese pasado si me hubieras dejado comprar el otro auto.
ما كان سيحدث ذلك لو وافقت على إقتنائنا السياره الأخرى

Probablemente no hubiera ocurrido si le hubieras puesto una calcomanía.
على الارجح ما كان سيحدث هذا اذا كان عليه ملصق

Se supone que estamos de duelo... pero si pensamos en lo que pudo haber pasado... quizás deberíamos estar celebrando.
مفترض أننا في حداد لكن إذا فكرت بما كان سيحدث يجب عليهم الإحتفال

Sabía que algo así iba a ocurrir.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

Supongo que esto tenía que pasar en algún momento.
أفترض بأن ذلك كان سيحدث في وقت ما

" Para que pueda hacerse válidamente cualquier reserva a una cláusula del tratado, es indispensable que esa reserva sea aceptada por todos los contratantes, como lo habría sido si se hubiese expresado durante la negociación.
لوضع تحفظ على فقرة من فقرات المعاهدة بشكل صحيح، لا غنى عن قبول جميع المتعاقدين لهذا التحفظ، كما كان سيحدث لو أنه أُبدي خلال التفاوض.

Mucha gente murió en esos aviones... y ni hablar de lo que podría haber sucedido en la planta química en Kidron.
العديد من الأناس ماتوا في تلك الطائرات وهو لا شيء مقارنةً بما كان سيحدث بالمعمل الكيميائي في "كيدرون"