"كان شيء" - Traduction Arabe en Espagnol

• era algo
• fue algo
• Había algo
• hay algo
• sido algo
• fue cosa

Lo peor era algo tan doloroso, que es difícil expresarlo, incluso ahora.
الأمر الأسوأ كان شيء مؤلم للغاية، شيء يصعب وصفه حتى الآن بكلمات

Yo sabía que el escribía en su diario, pero era algo muy, muy privado.
كنت أعرف عن تلك الجريدة , لكنه كان شيء خاص جدا .

Sin duda era un vampiro, pero era algo más que eso.
ما حاربتيه كان مصاص دماء ولكنه كان شيء أكثر من ذلك

Esta es del laboratorio de Fabian Monrose en la Universidad de Carolina del Norte, y lo que hicieron fue algo intuitivo, una vez que uno lo ha visto, pero sorprendente a la vez.
كان هذا مختبر فابيان مونسورس في جامعة كارولينا الشمالية، وما فعلوه كان شيء بديهي بمجرد رؤيته، لكن فيه نوع من المفاجأة.

Que sepan que lo que hicieron el viernes... fue algo muy ruin.
اريــد ان يعرف الجميــع. ما فعلت يوم الجمعة كان شيء شريراً حقا.

¿Y si Había algo en su sangre que lo hiciera actuar raro ese día?
ماذا إن كان شيء بدمه والذي جعله يتصرف بهذا الشكل بذاك اليوم؟

Sea lo que sea, era algo por lo que valía la pena matar.
مهما كان، وأعتقد أنه كان شيء يستحق القتل ل.

Pero eso sólo era algo que inventé para poder hacer lo que hicimos anoche.
ولكن هذا كان شيء صنعته لكي أستطيع ان أقوم بما قمنا به فى الأمس

A ver, ¿estabas mareado, distraído, o era algo más?
,الان , اكنت مشوش, مصاب بالدوار او كان شيء آخر؟

Solo dijeron que era algo grande... y que podría destruirlos.
لقد قالوا أنه فقط كان شيء ضخم ويمكن أن يقضي عليكم

era algo que debías hacer. Luego de irte, me di cuenta... que no podía pausar mi vida.
كان شيء كان عليك ان تقوم به بعد رحيلك ، أدركت

Solo dijeron que era algo grande y que podría destruirlos.
لقد قالوا أنه فقط كان شيء ضخم ويمكن أن يقضي عليكم

Como trabajaba con la inteligencia paquistaní, era algo como un experto en el tema.
منذ كنت أعمل مع أه الاستخبارات الباكستانية، أنا كان شيء من خبير حول هذا الموضوع.

Si era algo loco, iba a poner mi mano sobre el vidrio.
إذا كان شيء مجنون، كنت فقط أريد وضع يدي على الزجاج.

¿Fue algo que yo hice o dije?
كَانَ، هَلْ كان شيء أنا هَلْ أَو قالَ؟ أوه، لا، لا، لا، لا.

Gogol fue algo más.
غوغول كان شيء مختلف. أنفهُ لازال يُلقي بظلاله نيقولاي غوغول:

Pero fue algo que inventé para que hiciéramos lo que hicimos anoche.
ولكن هذا كان شيء صنعته لكي أستطيع ان أقوم بما قمنا به فى الأمس

Miren. fue algo genial, maravilloso mientras duró...
أنظروا, لقد كان شيء رائع ومرح وجميل عندما كان يحدث

¿O fue algo programado en mi en algún sótano por ahí?
أو كان شيء ما تم برمجته بداخلي في مكان ما تحت الأرض؟

aparte del hecho de haber perdido dos colegas, Había algo que me molestaba:
بعيداً عن التأثّر، عن خسارة زملائي، كان شيء ما يزعجني:

Sabía que Había algo raro en la fecha.
لقد أدركت أنه كان شيء غريب يخص أرقام التاريخ

Si hay algo que ese hombre deba saber, es que lo amo.
لو كان شيء واحد يعرفه ذلك الرجل هو اني أحبه

Debe haber sido algo diferente lo de esta chica.
لا بدّ وأن كان شيء مختلف حول هذه الفتاة.

Oye, Julia, solo quería recordarte que lo que hicimos anoche, fue cosa de una vez.
اسمعي "جوليا" كنت فقط اريد أن أذكركِ أن ما فعلناه بالأمس قد كان شيء لمرة واحدة فقط