"كان على حق" - Traduction Arabe en Espagnol

• tenía razón
• Tiene razón
• estaba en lo cierto
• tenia razón
• estaba en lo correcto

- Él tenía razón. Es una puerta activa. - Envíando la MALP.
كان على حق هذه بوابة نشطة أرسل الآلي خلال البوابة

Mi abuelo tenía razón;dijo que cuando vienes a la India te enamoras a primera vista.
جدي كان على حق لقد قال عندما تنتقل للهند ستحبها من أول وهلة

- con mis propios ojos. - Supongo que mi padre tenía razón.
معي اثنين من العينين أعتقد أن والدي كان على حق

Tiene razón, eso es lo que he hecho desde que recuerdo.
لقد كان على حق فهذا ما أفعله فى حياتى منذ أول ما أستطيع التذكر

Ahora me retracto de ese pensamiento y le digo que estaba en lo cierto con antelación a los hechos.
أما اﻵن فإنني لم أعد اعتقد ذلك، وأود أن أخبره بأنه كان على حق حتى قبل ذلك.

Creo que el Arzobispo Tutu tenía razón.
وأنا أعتقد أن رئيس الأساقفة توتو كان على حق.

Y de pronto, estuve inmerso en una serie de exámenes, ensayos y tribulaciones durante 6 meses con 6 médicos en 2 hospitales en un duelo de titanes médicos para determinar cuál tenía razón sobre el problema que me aquejaba.
وقبل أن أعلم، أشركوني و ألقوني في ستة أشهر من الاختبارات والتجارب والمحن مع ستة أطباء من مستشفيين في صراع بين جبابرة في الطب لمعرفة أي واحد منهم كان على حق حول مشكلتي.

Bucky Fuller dijo que la tensión es la gran integridad, y tenía razón.
قال بكي فولر "التوتر هو السلامة الكبرى" وقد كان على حق.

Julio fue un hombre que imaginó un Vaticano eternamente relevante a través de lo imponente y de lo bello, y tenía razón.
كان يوليوس رجلاً وضع تصورا للفاتيكان حتى يبقي مواكبا للعصر للأبد بعظمته و جماله، و كان على حق.

No gustarle fue una dura lección, pero saben qué, él tenía razón.
وهكذا، كان الدرس قاسيًا بأنه لا يحبني، لكن كما تعلمون، كان على حق.

No teníamos una respuesta. Pero sabíamos que tenía razón.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Pasaron semanas antes de poder admitirlo, pero el médico tenía razón, estaba deprimida.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

Saito tenía razón. No hay necesidad de alambre de púa aquí.
سايتو كان على حق لا حاجة لوجود الأسلاك الشائكة هنا

Creo que el doctor tenía razón, van a quitarme mi insignia.
أعتقد كان دوك كان على حق سيأخذون مني الشارة

Hasta que de repente, el último verano, descubrí que él tenía razón.
حتى ،فجأة ،فى الصيف الماضى عرفت أن إبنى كان على حق

Vamos, sáquenme de aquí. Drouot tenía razón. Este barro nos matará.
هيا ، أخرجونى , دروو كان على حق , فهذا الوحل قد يقتلنا

Clark, todo lo que podemos hacer es tratar de demostrar que tenía razón.
انظر, كلارك, كل ما نستطيع فعله الآن ان نثبت انه كان على حق.

- Según los mapas de la nave, yo diría que nuestro pequeño demente tenía razón.
و بالحكم على دراستي من الخرائط التي في المركبة أنا يمكن أن أقول أن رجلنا المجنون الصغير كان على حق إلى حد كبير

Voy a volver a recorrer el túnel, por si Tiene razón.
إسمعس سوف أقوم بجولة مسح أخيرة لهذا النفق للتأكد إذا ما كان على حق

Bobby Tiene razón. No hay motivo para dejar que la ropa de ella junte polvo.
أعني أن بوبي كان على حق فليس هناك سببا لترك ملابس لورين تلتقط الغبار

Entonces, comí primero al indio... y, usted sabe, el indio estaba en lo cierto.
ولذلك اكلت الرحالة الهندى اولاً اتعرف , كان على حق تماماً

Y cada día a las 5, una vez que terminaban sus trabajos, podía apreciar... que en realidad McKay tenia razón;
وكُلّ يوم في الخامسة، بعد ما ينتهون من عملهم،أنها قد قدرة أن مكاي كان على حق;

¿Alguna vez pensaste que él estaba en lo correcto?
هل فكرت أبداً أنه كان على حق ؟