"كان فقط" - Traduction Arabe en Espagnol

• era sólo
• fue solo
• solo estaba
• fue sólo
• era solo
• sólo era
• solo fue
• sólo fue
• sólo estaba
• Solo era
• Él sólo
• era un
• es sólo
• él solo
• era simplemente

Pero para nosotros era sólo papá, y nuestra vida diaria eran bastante normal.##
لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا.

Que esto fue solo por ese caso o que ella se suicidó por eso.
أن هذا كان فقط بخصوص تلك القضية أو أنها قتلت نفسها بسببها

Supongo que solo estaba haciendo su debida diligencia o lo que sea, pero... no parecía que él era quien tenía las preguntas.
أعتقد أنه كان فقط يقوم بواجبه ،أو أياً يكن، ولكن لم يبدو عليه بأنه الشخص الذي يسأل تلك الأسئله

Sí, fue sólo para que pudiéramos morirnos de hambre. No voy a hacer esto.
أجل، كان فقط علينا أن ندعك تموت من الجوع، لن أفعل هذا.

Siempre pensé que el Instituto Teller era solo un casa en el Bronx.
لقد اعتقدت دائماً ان معهد الصراف كان فقط منزله في برونكس

- Por lo menos tú lo has hecho. - sólo era Ellen.
أنني مسرور على الأقل وضعت حسنا، هو كان فقط إلين

solo fue, creo que, la clave fue hacerlo creer que era su idea.
لقد كان فقط, أعتقد, المفتاح هو جعل الأمر يبدو كأنها فكرته

Eso sólo fue para probar la silla. Yo no me levantaría, si fuera tú.
ذلك كان فقط لتجريب الكرسي لو كنتُ مكانكِ لما قمتُ من مكاني

sólo estaba haciendo el trabajo que el Dr. Lewton le pidió.
هو كان فقط يعمل العمل ذلك الدّكتور لوتون طلب منه.

Ya sabes, no me corresponde a mí decirlo, pero Solo era mandar mensajes.
حسنا تعلم هذا ليس مكاني لأقول لكن .. كان فقط مراسلة

- Ok. Pero en casa, era sólo un pobre chico con problemas.
ولكن في المنزل, كان فقط طفل فقير , مع المشاكل

y creo que ella se preocupaba por nosotros, y que era sólo una de esas cosas donde una persona no encajaba muy bien.
و أعتقد بأنها اهتمت بنا و كان فقط واحد من تلك الأمور حيث انها كانت شخص لم يتلائم بكل مناسب

Tal vez el universo existió antes de la explosión, y la explosión fue solo un evento violento en un universo que ya pre-existía.
لربما وجد الكون قبل الانفجار و أن الانفجار كان فقط حدثاً عنيفا في كون موجودٍ قبلا

Cerrar los Expedientes X y separarlo de Scully fue solo el principio.
إغلاق الملفات المجهولة، فصل أنت وسكولي، كان فقط البداية.

- solo estaba tratando de ser útil. - No necesito ese tipo de ayuda.
ـ هو كان فقط يحاول أن يساعد ـ لست بحاجة إلى هذا النوع من المساعدة

No lo es. Él es un buen hombre. solo estaba tratando de salvarnos.
إنه ليس كذلك، إنه رجل جيد كان فقط يحاول إنقاذنا

De acuerdo, fue una cosa de dos veces, pero fue sólo porque ambos extrañabamos a las personas con las que debemos estar.
حسنا، كان مرتين ولكنه كان فقط لأننا كنا على حد سواء نفتقد الاشخاص الذي من المفترض ان نكون معهم

Cada vez que fui duro contigo como entrenador o como padre, era solo porque quería que tuvieras éxito.
أي مرة كنت قاسي عليك كأب أو كمدرب كان فقط بسبب أنني أردت لك النجاح

Los sistemas de baja y alta presión suelen juntarse sobre los lagos... así que sólo era cuestión de agarrar una corriente ascendente...
البحيرات عادتاً مكان إجتماع للنظام الضغط العالي و المنخفض ـ ـ ـ لذلك كان فقط سؤال للإمساك بالتيار الصاعد

solo fue un par de viejos amigos cayendo en un territorio cómodo por un minuto.
كان فقط صديقان قديمان وقعا في نمط مريح لدقيقة ..

Oh, eso sólo fue la luna azul No pasará otra vez hasta dentro de 50 años
هذا كان فقط تأثير القمر الأزرق لن يحدث مجدداً إلا بعد 50 عاماً

sólo estaba en su búsqueda de alimento, de amor, de algún tipo de satisfacción.
إنهُ كان فقط خارجاً يبحثُ عن الطعام، عن الحُب، عن نوعٍ من الرِضى

Tom... Solo era... Solo era... era silueta en la oscuridad.
توم , توم , هو كان فقط هو كان فقط كان يختبيء في الضلام

Por supuesto, el ya tenía un anillo. Él sólo necesitaba el otro.
بالطبع, كان لديه أحد الخواتم كان فقط يحتاج الى الخاتم الثانى

era un día lindo para un paseo.
كان فقط يوما ً لطيفا ً للتنزه، ماذا هنا؟

Papá, la Segunda Enmienda es sólo una reliquia de la Revolución.
أبي , التعديل الثاني كان فقط من بقايا أيام الثورة,

Y él solo quería una ducha confortable.
كان فقط يرغب في استحمامٍ مريح.

Claro, no tenía nada que ver, para él es negro o blanco, él era simplemente increíble.
نعم بالضبط الموضوع لم يكن على علاقة بكونه أسمر أو أبيض البشرة لقد كان فقط مذهلا ً