"كان لا بد أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tenía que
• Tuve que
• tuvo que
• Tuvimos que
• Tenías que

Eso era en la era pre-burocrática, una época en la que todo Tenía que ser local.
هذا هو عصر ما قبل البيروقراطية ، عصر حيث كل شيء كان لا بد أن يكون محلي

No sé por qué creyó que Tenía que venir a decirme adiós.
أنا لا أَعرف لماذا إعتقدت بأنك كان لا بد أن تأتى لتقول مع السلامة

Pero me alegro de que lo hiciera. Tenía que escapar.
لكن أنا ممتن أنك جيتي أنا كان لا بد أن أفلت

Tuve que permanecer oculto, para que él continúe creyendo que estaba muerto.
كان لا بد أن أبقى مختفيا حتى يعتقوا بأننى ميت.

Asi que Tuve que lanzar una tostadora de comunicaciones --digo, un satelite.
لذا كان لا بد أن أطلق المحمصة أقصد قمر صناعي

Algo que me gusta hacer, es poner a pensar a la gente en que todo esto tuvo que ser construido átomo por átomo.
لكن ما أحب أن أجعل الناس يفكرون به هو أن كل هذا . كان لا بد أن يبنى ذرة بذرة

Tuvimos que volver corriendo para que no nos hagan una multa.
كان لا بد أن نسرع بالعودة حتى لا نبتاع تذكرة

Pero yo Tenía que venir, Tenía que hacerlo.
لكني كان لا بد أن أجيء كان لا بد أن أجيء

Tenía $350.000 que no eran míos. Tenía que irme. Así de sencillo.
350,000دولار تعود لي، كان لا بد أن أخرج، هذا كلّ شيء ببساطة

Tenía que irme de allí, salir a la calle y despejarme.
كان لا بد أن أخرج من ذلك البيت وأخرج في الهواء النقي وأصفي رأسي

Tenía que usarlos porque esas películas se hicieron en los "40.
كان لا بد أن يلبس الملابس الداخلية يسبب تلك الأفلام المنتجة في الأربعينات.

Oh, sí. Tenía que pasarme alguna vez.
أنا على ما يرام، كان لا بد أن يحدث في مرحلة ما

Tenía que conocer todos los números irrelevantes, como el número de páginas de cada declaración.
أنا كان لا بد أن أَعرف كل الأعداد غير ذات علاقة مثل أعداد الصفحات في كل شهادة خطية مقرونة بقسم

Tuve que venir todo este camino para contártelo.
كان لا بد أن أقود إلى هنا وأبوح بها إليك

Tú no hiciste nada. Yo Tuve que hablar por los dos.
أنت لم ترفع أيّ معركة أنا كان لا بد أن أفعل كلّ الكلام

Minako está a salvo pero Tuve que matar a 9.
ميناكو بخير لكن كان لا بد أن أقتل تسعة منهم

En todo caso, me Tuve que cambiar el nombre, cosa que hice legalmente.
لا يهم، على أية حال كان لا بد أن أغير إسمي، وهذا ما قمت به قانونياً

Tuve que hacerlo.
جعلتني افعل ذلك لقد كان لا بد أن أعمل هذا

Tuve que usar un favor para descubrir qué diablos pasa en mi pueblo porque mi hijo no puede.
كان لا بد أن أحصل على المساعدة لأكتشف ماذا يجري في ملكي بالبلدة لأن إبني لا يستطيع أن يعالجه

Para obtener autorización para ir a Suecia tuvo que colocar su casa familiar como garantía de regreso.
ولكي تحصل على إذن بالسفر إلى السويد، كان لا بد أن تترك سند ملكية بيت اﻷسرة كوديعة لضمان عودتها.

tuvo que ir al médico. Al final, la operaron.
لقد حذرها الطبيب انها كان لا بد أن يجرى لها جراحة ..

Tuvimos que firmar todos esos formularios de confidencialidad.
كان لا بد أن نوقع على كل اقرارات السرية تلك تعلم كيف تكون

Le practicaron una histerectomía. Tenías que saberlo.
أدي ذلك إلي إستئصاله كان لا بد أن تعرف لذك