"كان ممتعاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• fue divertido
• sido divertido
• Era divertido
• fue muy divertido
• sido tan divertido

No lo creo pero fue divertido, quisiera que todo el tiempo sucedieran cosas extrañas como esa.
لا أعتقد هذا لكن لقد كان ممتعاً أتمنى أن تحدث أشياء غريبة كهذه طوال الوقت

si pensaron que hoy fue divertido, esperen hasta mañana
إن إعتقدتم أن اليوم كان ممتعاً فعليكم الإنتظار فقط حتى الغد

fue divertido, tal vez podamos vernos otra vez.
لقد كان ممتعاً جداً ربما يمكننا إكمال ذلك في وقت آخر

Me gustaría decir que ha sido divertido pero sinceramente ha sido un infierno.
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً لكن بصراحة كان جحيماً

Y ha sido divertido, ya sabes, pero solo algún día me gustaría enseñarte mi mundo.
ولقد كان ممتعاً كما تعلمين، لكنّني يوماً ما سأريكِ عالمي

Que mamá no esté Era divertido, pero ahora todo se salió de control.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

fue muy divertido el otro día, cuando nos preguntó cuándo nos íbamos a casar.
كان ممتعاً قبل أيام، عندما سألنا متى سنتزوّج.

Lo que tuvimos fue divertido pero ya acabó.
أياً ما كان لدينا كان ممتعاً لكنّه أنتهى الآن.

Siempre fue divertido, especialmente sus últimos años.
كان ممتعاً دائماً لاسيما في سنواته الأخيرة

Bueno, fue divertido. Buena suerte, chicos.
حسناً, لقد كان ممتعاً حظاً طيباً يا رجال

debe de haber sido divertido fue divertido, pero mis pies están sufriendo
لابد كان ممتعاً كان ممتع , لكن قدمي يؤلمني

¿Fue divertido? Mira, conozco a mucha gente pero no les llamo amigos.
هل كان ممتعاً انظر, أنا أعرف الكثير من الناس ولكن لا أطلق عليهم أصدقاء

Su papá y yo tuvimos una loca idea juntos de que podríamos hacer algo que pensamos fue divertido cuando éramos más jóvenes.
خطرت لي ولوالدكم فكرة مجنونة معاً بأن نفعل جميعاً شيئاً بإعتقادنا أنه كان ممتعاً حين كنا صغاراً

Es decir, fue divertido unos meses, pero en algún momento liarse con chicas deportistas al azar empieza a notarse algo vacío.
اعني، لقد كان ممتعاً لبضع أشهر لكن في النهاية الجنس العشوائي المبتذل يبدأ في إشعارك بالخواء

De eso se trataba, pero Dios, fue divertido.
بسعر منخفض، بحكم معرفتي بك. نوعاً ما كان هذا هو المغزى، لكن, كان ممتعاً حقاً.

Sé que no es lo que estamos haciendo ahora mismo, pero fue divertido.
أنا أعلم أن هذا ليس ما نفعله الان لكن لقد كان ممتعاً للغاية

Bueno, ha sido divertido. Volvamos a hacerlo.
. حسناً , هذا كان ممتعاً , لنقوم به مجدداً

Nos metimos en esto muy rápido, y ha sido divertido.
لقد أسرعنا في الدخول إلي ذلك بسرعة جداً ولقد كان ممتعاً

Estaba dispuesto a aceptarlo porque Era divertido y raro y no era real.
وكنت أنوي المضي بذلك لأنه الأمر كان ممتعاً وغريباً وليس حقيقياً

Eramos como unas Naciones Unidas miniatura, lo cual Era divertido, excepto cuando algo negativo con respecto a una nación o religión ocurría.
كنا نموذجا مصغرا للأمم المتحدة, الأمر الذي كان ممتعاً, ماعدا في حالة حدوث أمر سلبي يرتبط بأمة أو دين آخر

El encuentro fue muy divertido y ahora estamos listos para ir.
الإلتقاء كان ممتعاً و نحن جاهزون للإنطلاق

Ojalá esto haya sido tan divertido para ti como lo fue para mí.
آمل أن هذا كان ممتعاً بالنسبة إليك كما كان بالنسبة إلي