"كان يعلم أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Sabía que
• iba a decir que
• iba a saber que
• diría que

Aun cuando circulaba en su cantina Sabía que las sonrisas desaparecían cuando él pasaba.
حتى حينما يتجوّل في صالونه كان يعلم أن الإبتسامات تختفي حال رحيله

¿Quién Sabía que un coche de 4 puertas pudiera alcanzar los 140?
من كان يعلم أن السيارة تستطيع الوصول لسرعة 140 ؟

Quizá hay una pequeña parte de ti que Sabía que las mejores cosas de la vida no siempre son fáciles.
ربما كان هناك جزء منك كان يعلم أن الأشياء الأفضل في الحياة . لا تأتي بسهولة دائماً

¿Quién iba a decir que aprender hindi serviría?
يا رجل من كان يعلم أن تعلم اللغة الهندي قد يأتي بنتيجة؟

Sí, ¿quién iba a saber que grupos de estudio tenían reuniones de emergencia?
أوه نعم، من كان يعلم أن المجموعات الدراسية لديها إجتماعات طارئة

¿Quién diría que a los satanistas les gustaba el café mocha helado?
من كان يعلم أن عبدة الشياطين يحبون الآيس كريم المثلج؟

¿Quién Sabía que "cara de caballo" iba a ser una favorita de la audiencia?
وهو اختارها من كان يعلم أن صاحبة وجه الحصان سيفضلها الجميع ؟

No obstante, el tribunal consideró que el vendedor Sabía que las mercancías que el comprador deseaba revender eran las mismas que este último había comprado al vendedor.
لكنها رأت مع ذلك أن البائع كان يعلم أن البضائع التي يريد المشتري إعادة بيعها هي البضائع نفسها التي اشتراها من البائع.

Sino porque Sabía que la amistad es un atajo hacia el juego.
بل كان يعلم أن الصداقة هي طريق مختصر للّعب

Pero Sabía que el único modo de poder cambiar ese sistema, o de ayudar a otros a recibir justicia, era no jugando el papel de víctima.
لكنه كان يعلم أن الطريقة الوحيدة لتغيير النظام القضائي أو مساعدة الآخرين للحصول على العدالة هي ألا يلعب دور الضحية.

Sabía que el pensamiento institucional no funciona en la India.
كان يعلم أن التفكير المؤسسي لا يعمل في الهند، بل التفكير الفردي

Aun cuando Sabía que era horroroso que estaba mal.
حتى ولو كان يعلم أن الشئ مروعاً و أنه خطأ

¿Quién Sabía que lidiaríamos con esto?
من كان يعلم أن الأمر سيتطور على هذا النحو؟

Sabía que sería una cosecha provechosa para el Sur.
كان يعلم أن هذا المحصول سيدر دخلا جيدا للولايات الجنوبية

Mi esposo Sabía que esperábamos un bebé.
إن زوجي كان يعلم أن لدينا طفلاً في الطريق

Se merecía un juicio justo... pero Sabía que eso no existe en esta ciudad.
لقد أستحق جالسة أستماع عادلة ولكنه كان يعلم أن هذا لن يحدث في هذه المدينة

En otras palabras, todo el mundo Sabía que no tendría coartada.
إذًا، وبمعنى آخر، الجميع كان يعلم أن ليس لديها أي عذر

Quien la conociera, Sabía que inventaba algo cuando se recogía la melena con un lazo.
أى شخص كان يعلم أن فويلت كانت تبتكر شيئاً عندما كان شعرها الطويل يكون ملفوف

¿Quién iba a decir que la geoquímica podía ser tan guay?
من كان يعلم أن الكيمياء الجيولوجية يمكنها أن تكون رائعة هكذا ؟

¿Quién iba a decir que las hadas madrinas podrían ser tan guays?
من كان يعلم أن الجنيّة العرّابة يمكن أن تكون رائعة جدًا؟

Quiero decir, quién iba a saber que Mary iba a reaccionar así.
من كان يعلم أن ماري ستكون ردة فعلها بهذا الشكل

¿Quién iba a saber que la carne callejera sabe tan bien?
مَن كان يعلم أن مذاق لحم الشارع جيّد هكذا؟

¿Quién diría que perder un turno es tan grave?
من كان يعلم أن تضييع نصف دوام يعتبر خطراً جسيماً