Découvrez nos services en

    "كايانزا" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Kayanza
        
    Ambos jóvenes permanecieron todavía dos meses en Rumonge antes de trasladarse a la provincia de Kayanza. UN وبقي الشابان شهرين آخرين في رومونج قبل أن يعودا إلى مقاطعة كايانزا.
    El tribunal de grande instance de Kayanza le había impuesto una pena de cinco meses de prisión por sus declaraciones incendiarias contra el Gobierno. UN وكانت المحكمة الابتدائية في كايانزا قد حكمت عليه بالسجن لمدة خمسة أشهر بسبب البيانات اللاذعة التي وجهها إلى الحكومة.
    Según se informó, el pasado mes de marzo se produjeron epidemias de tifus en dos campamentos de la provincia de Kayanza. UN وأشير في أيار/ مايو ١٩٩٧ عن تفشي وباء التيفوس بمخيمين اثنين من مقاطعة كايانزا.
    El 27 de julio de 1998 hubo un ataque contra Musema en Kayanza, en el cual el centro de salud fue saqueado y el hospital sufrió daños. UN وفي ٢٧ تموز/يوليه حدث هجوم على موسيما في كايانزا نهب خلاله المركز الصحي ودمر المستشفى.
    9. En la provincia de Kayanza, el Relator Especial pudo comprobar las difíciles condiciones en que vivían los desplazados de un campo próximo al centro administrativo de la provincia. UN ٩- في مقاطعة كايانزا لاحظ المقرر الخاص الظروف الصعبة التي يعيش فيها النازحون في مخيم بالقرب من المركز اﻹداري للمقاطعة.
    Al parecer, otros 250 niños fueron secuestrados por el mismo grupo el 9 de noviembre de 2001 en un internado de la provincia de Kayanza. UN وتفيد التقارير أن نفس المجموعة خطفت 250 طفلاً آخرين في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 من مدرسة داخلية في إقليم كايانزا.
    47. Según se ha comunicado, el 24 de marzo de 2002, 15 personas resultaron heridas por una granada lanzada por un desconocido en el mercado de Kayanza. UN 47- في 24 آذار/مارس 2002، أُفيد أن قنبلة ألقاها مجهول في سوق كايانزا تسببت في جرح 15 شخصا.
    Parece ser que en la zona de Kayanza 88 mujeres fueron violadas por militares del ejército nacional, por rebeldes y por jóvenes guardianes de la paz. UN ويتضح من ذلك أن عدد النساء اللاتي اغتصبهن جنود الجيش الوطني والمتمردون وميليشيا حفاظ السلام الشباب في كُميون كايانزا وحده يبلغ 88 امرأة.
    Con el patrocinio del Ministerio de Buena Gobernanza y Privatización, el Centro de Paz-Giramahoro organizó en Kayanza, del 14 al 18 de diciembre de 2009, un taller sobre educación cívica y electoral dirigido a miembros de organizaciones religiosas. UN ونظم مركز السلام - جيراماهورو تحت رعاية وزارة شؤون الحكم الرشيد والخصخصة، في كايانزا في الفترة من 14 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2009، حلقة عمل حول التوعية المدنية والانتخابية لأعضاء المنظمات الدينية.
    En julio de 2011, el Presidente Nkurunziza puso en marcha una campaña nacional de sensibilización sobre la justicia de transición en la provincia de Kayanza. UN 56 - وفي تموز/يوليه 2011، أطلق الرئيس نكورونزيزا حملة توعية وطنية بشأن العدالة الانتقالية في مقاطعة كايانزا.
    En el Código se incluyeron la mayoría de las recomendaciones formuladas durante el curso práctico que se dictó al respecto del 22 al 24 de mayo de 2013 en Kayanza. UN وقد أُدرجت في القانون معظم التوصيات التي قدمت أثناء حلقة العمل بشأن قانون الانتخابات، التي عُقدت في الفترة من 22 إلى 24 أيار/مايو 2013 في كايانزا.
    El 28 de junio de 1995, 15 niños resultaron muertos a la salida de la escuela primaria de Jimbi, en la provincia de Kayanza, como consecuencia de un ataque. UN وفي ٨٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، لقي ٥١ طفلا صغيرا مصرعهم وقت الخروج من مدرسة جيمبي الابتدائية بمقاطعة كايانزا إثر هجوم شن عليها.
    8. Durante sus viajes a Kayanza, Ngozi y Muyinga, visitó los campamentos de refugiados de Ntamba y Magara y los campamentos de desplazados internos de Mukoni y Mubanga. UN ٨- وقام المقرر الخاص، خلال زياراته الميدانية الى كايانزا ونغوزي وموينغا، بزيارة مخيمات اللاجئين في موكوني وموهانغا ونتامبا ومغارا، ومخيمات المشردين داخليا.
    b) El 13 de julio de 1994 se dio muerte en Kidundiri, comuna de Kabaroro (Kayanza), a 30 refugiados, a los que soldados burundianos habían ordenado que se marcharan. UN )ب( في ٣١ تموز/يوليه ٤٩٩١، قُتل ٠٣ لاجئا في كيدوندير، دائرة كابارورو )كايانزا(، بعد أن أمرهم جنود بورونديون بالرحيل.
    La provincia de Gitega limita al norte con la provincia de Ngozi, al oeste con las provincias de Kayanza y Muramvya, al sur con las provincias de Bururi y Rutana, y al este con las provincias de Karuzi y Ruyigi. UN ٢٤٩ - تجاور مقاطعة غيتيغا من ناحية الشمال مقاطعة نيغوزي، ومن ناحية الغرب مقاطعتي كايانزا ومورامفيا، ومن ناحية الجنوب مقاطعتي بوروري وروتانا، ومن ناحية الشرق مقاطعتي كاروزي ورويغي.
    La provincia de Ngozi linda al norte con Rwanda, al oeste con la provincia de Kayanza, al sur con las provincias de Gitega y Karuzi y al este con las provincias de Kirundo y Muyinga. UN ألف - الجغرافيا والسكان ٣٨٩ - تتاخم مقاطعة نغوزي رواندا شمالا، ومقاطعة كايانزا غربا، ومقاطعتي غيتيغا وكاروزي جنوبا، ومقاطعتي كيروندو وموينغا شرقا.
    La visita del Relator Especial se interrumpió después del accidente automovilístico ocurrido el 31 de agosto de 1998, cuando regresaba de una visita a la provincia de Kayanza, como resultado del cual sufrió la fractura de un brazo. UN ٦ - انتهت زيارة المقرر الخاص قبل اﻷوان بسبب كسر في ذراعه نتج عن حادث سير تعرض له في ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٨ لدى عودته من زيارة الى مقاطعة كايانزا.
    La situación en las provincias de Bujumbura rural y Bubanza seguía siendo inestable a fines del mes de julio, y también se produjeron ataques en las provincias de Kayanza y Muramvya donde antes reinaba una mayor calma. UN ٧٢ - وبقيت مقاطعتا بوجمبورا وبوبانزا الريفيتين غير مستقرتين في نهاية تموز/يوليه، بينما وقعت حملات أيضا في مقاطعتي كايانزا وموزنغيا اﻷكثر هدوءا في السابق.
    También se afirma que secuestraron a un policía en el municipio de Matongo (provincia de Kayanza). UN وقيل إنهم اختطفوا شرطيا كذلك في بلدية ماتونغا (مقاطعة كايانزا).
    45. El 18 de mayo de 2002, el obispo de Ruyigi y su chófer fueron secuestrados durante una emboscada tendida por los rebeldes de las FDD en la carretera que une Kayanza con Bugarama. UN 45- وفي 18 أيار/مايو 2002، اختُطف أسقف ريوجي وسائقه في كمين نصبه لهما متمردو جبهة الدفاع عن الديمقراطية على الطريق التي تربط بين كايانزا وبوغاراما.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus