"كبار الباحثين" - Traduction Arabe en Espagnol

• académicos
• investigadores destacados
• superiores de investigación
• los principales investigadores
• investigador de primera importancia
• Asociado Principal
• investigación superior
• superior de investigación

El programa, que ha entrado en su duodécimo año, es impartido por académicos reconocidos y especialistas en resolución de conflictos, y se ha ganado una excelente reputación.
وقد حَظيَ هذا البرنامج بسمعة ممتازة، وهو الآن في عامه الثاني عشر، ويقوم بتقديمه كبار الباحثين وممارسي حل الصراعات.

Entre los especialistas figuran académicos destacados y profesionales del ámbito de la resolución de conflictos, representantes especiales del Secretario General y relatores especiales, así como funcionarios superiores de las Naciones Unidas y de organizaciones regionales.
ويشمل الخبراء المشاركون كبار الباحثين وممارسي حل الصراعات، والممثلين الخاصين للأمين العام، والمقررين الخاصين، كما يضمون كبار الموظفين من منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

En los cursos regionales de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional, académicos y profesionales destacados imparten capacitación de alto nivel sobre una amplia gama de temas básicos del derecho internacional, así como sobre temas concretos de especial interés para los países en desarrollo de una determinada región.
توفر الدورات التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريباً عالي المستوى تقدمه مجموعة من كبار الباحثين والممارسين في طائفة عريضة من مواضيع القانون الدولي المحورية، إضافة إلى مواضيع محددة تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب مناطق انتمائها.

En octubre de 2007, la CE acogió un seminario sobre la determinación del origen de los diamantes que reunió a investigadores destacados en este dominio para examinar las novedades en técnicas de identificación de diamantes.
15 - في تشرين الأول/أكتوبر 2007، استضافت السوق الأوروبية المشتركة ورشة عمل حول تحديد منشأ الألماس، شارك فيها كبار الباحثين في هذا المجال، وذلك بهدف دراسة تطور تقنيات تمييز الألماس.

3.2. Programa de becarios superiores de investigación de la UNCTAD
3-2 برنامج زمالات كبار الباحثين التابع للأونكتاد

Es uno de los principales investigadores de drogas psicodélicas del mundo y también ha sido mi mentor.
هو أحد كبار الباحثين بالمخدرات النفسية في العالم وهو أيضاً مستشاري.

Las conclusiones de la investigación ya han resultado en la invitación a un investigador de primera importancia para que asesore y formule recomendaciones en materia de políticas a un gobierno de la región.
وقد أدت نتائج البحث فعلا الى دعوة أحد كبار الباحثين لتقديم المشورة والتوصيات على صعيد السياسة العامة الى إحدى حكومات المنطقة.

i) Repression in Haiti: A Challenge for Multilateralism, por el Asociado Principal del Grupo de Políticas sobre Refugiados, octubre de 1993;
)ط( " القمع في هايتي: تحدي التعددية " ، أعدها أحد كبار الباحثين في الهيئة، تشرين الأول/أكتوبر ١٩٩٣؛

18A.55 Por otro lado, la Oficina introducirá una nueva iniciativa, el plan de becas de investigación superior, cuyo objetivo principal es establecer y promover una interfaz entre la labor de la Comisión y los encargados de la elaboración de políticas y los académicos que trabajan en las mismas esferas.
18 ألف-55 وعلاوة على ذلك، سيبدأ المكتب في تنفيذ مبادرة جديدة هي برنامج زمالة كبار الباحثين وهدفها الرئيسي هو إرساء وتعزيز الصلة بين عمل اللجنة وعمل المسؤولين عن تقرير السياسات والأكاديميين العاملين في نفس المجالات.

Licenciado de la Escuela Central de Servicio Exterior, Varsovia, 1961; Doctor en Letras de la Facultad de Derecho de la Universidad Copernicus, Toruń, Polonia, 1971; Instituto Polaco de Asuntos Internacionales, Varsovia (miembro del personal superior de investigación); investigaciones y estudios de posgrado sobre organizaciones internacionales en La Haya, Ginebra, París, Roma, Viena y Nueva York.
درجة الماجستير، المدرسة المركزية للخدمة في الخارج، وارسو، 1961؛ ودكتوراة في القانون، كلية الحقوق، جامعة كوبارنيكوس، تورون، بولندا، 1971؛ المعهد البولندي للشؤون الدولية، وارسو (عضو في هيئة كبار الباحثين)؛ وأجرى بحوثا ودراسات عليا عن المنظمات الدولية في لاهاي، وجنيف، وباريس، وروما، وفيينا، ونيويورك.