"كبيرٌ" - Traduction Arabe en Espagnol

• grande
• mayor
• enorme
• en el reparto del
• demasiado viejo
• significativa

Estrella grande en el cielo, atmósfera rica en oxígeno, monstruos testículos gigantes...
نجمٌ كبيرٌ في السماء. غلاف غني بالأكسجين. وحوش خصية عملاقة.

En otras palabras, el océano es tan grande; que puede aceptarlo.
في معنى آخر .. ان الخليج كبيرٌ جداً بحيث انه يستطيع أن يستوعب هذا التسرب

Así, Marte es un lugar bastante grande aún si es la mitad del tamaño.
إذا المريخ كوكب كبيرٌ رغم أنه بنصف حجم كوكب الأرض

Creo que ya eres lo suficientemente mayor para eso ¿no crees? - Totalmente.
أعتقد أنك كبيرٌ بما يكفي لفعلِ هذا، أليس كذلك؟

Por cierto, olvidaba decirle que, cuando no estaba, ha aparecido una enorme criatura fantasmagórica diciendo:
بالمناسبة نسيت أن أقول: عندما كنت بالخارج، جاء إلى هنا طيفٌ كبيرٌ قائلاً،

Esta mañana tenemos un público excepcionalmente grande.
أرى بأنّه لدينا حشدٌ كبيرٌ على غير العادة في الخارج، هذا الصباح

O puede ser algo muy grande.
وربّما يكون أمراً ذا قيمة أمر كبير، كبيرٌ بالفِعل

La presión es tan grande, que realmente el hidrógeno se re-organiza hasta el punto de llegar a ser un conductor.
الضغط كبيرٌ للغاية بحيث يقوم بإعادة تنظيم الهيدروجين ،وهو جزيء قاعدي للغاية حتى يتمكّن من التوصيل

Para los días finales. Tengo que comprar una casa grande.
لنهاية الايام يجب عليّ شراءُ منزلٌ كبيرٌ

Chicas, este sitio es tan grande... que nunca los encontraremos.
يا رفاق، هذا المكان كبيرٌ جداً، لن نجدهم أبداً.

Él ya es un chico grande. Lo está malacostumbrando.
إنّه ولدٌ كبيرٌ الآن أنت تزيدُ في دلاله.

Soy demasiado pequeño en mi casa y demasiado grande aquí.
أنا صغيرٌ جدّاً في دياري و كبيرٌ جدّاً هنا.

Tú mismo lo dijiste, es muy grande.
لقد قلتها بنفسك، إنّه كبيرٌ جداً

Bueno, esta investigación que mi compañero y yo llevamos, es... es grande.
حسناً، التحقيق الذي شريكي و أنا هنا من اجله، كبيرٌ نوعاً ما

Este joven macho es lo suficientemente grande como para entrar el certamen por primera vez.
هذا الذكر اليافع كبيرٌ بما يكفي ليدخل في نزاع

No es difícil derribar un edificio grande y malvado... que les dice a todos que el mundo se va a terminar.
لا يجب حتى ان نكون هنا ولكننا هنا ليس من الصعب الإطاحة بمبنى كبيرٌ وشرير.

Sé que todos piensan que es demasiado mayor para mí, pero no lo es.
أنا أعلم بأنهم جميعاً يعتقدون أنهُ كبيرٌ جداً بالنسبة لي، لكنهُ ليس كذلك

Soy mayor y sé que, no hay muchas cosas buenas por ahí,
أنا كبيرٌ وأعلم بأن ليس هنالك العديد من الأشياء الرائعة بي

Me sorprendió mucho ver a una intocable del pueblo con un póster enorme en la entrada del éste.
دهشتُ حقًا لرؤية منبوذة تنحدرُ من القرية، ولديها مجسمٌ كبيرٌ على مدخل القرية.

Hay considerables diferencias en el reparto del pago de las primas entre los funcionarios/jubilados y las organizaciones.
وثمة اختلافٌ كبيرٌ في أقساط التأمين التي يدفعها الموظفون والمتقاعدون وأقساط المنظمات.

Soy demasiado viejo para ti. ¿Qué haces?
أنا كبيرٌ بالنسبة لكِ مـاذا ستفعلين؟

En pocos minutos, una cantidad significativa del marcador encuentra su camino al área meta y el resto se elimina de la circulación.
خلال بضع دقائق، يستطيع جزءٌ كبيرٌ من الكاشف أن يصل إلى هدفه، ويتم إخلاء الدورة الدموية من الجزء المتبقّي.