"كتاباً عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• un libro sobre
• un libro de
• libro acerca de
• el libro sobre
• un libro acerca

Mi padre me dijo que escribirás un libro sobre este viaje. ¿Eres escritor?
أخبرني أبي أنك تؤلف كتاباً عن هذه الرحلة, هل أنت كاتب؟

Cuando empecé a dedicarme a la política, leí un libro sobre los aplausos.
عندما خضت غمار السياسة أول مرة، قرأت كتاباً عن التصفيق.

:: En 2009, publicó un libro sobre la violencia contra la mujer en el que se recogían fallos del Tribunal Supremo y la Corte Suprema.
:: في عام 2009، نشرت المنظمة كتاباً عن العنف ضد المرأة يتضمن الأحكام التي أصدرتها المحاكم العليا.

y se me ocurrió la idea de escribir un libro de cocina
وقد توصلت لفكرة بأنني سأكتب كتاباً عن فن الطبخ.

Escríbí un libro acerca de ocho personas increíbles a lo largo de este país que hacen trabajo social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

Además, el organismo regulador había publicado en línea y de forma gratuita un libro sobre cómo ser un buen director.
وقالت أيضاً إن الهيئة التنظيمية قد أتاحت على الإنترنت بالمجان كتاباً عن صفات المدير الجيد.

Así que acabo de publicar un libro sobre la introversión, y me tomó 7 años escribirlo.
وقد أصدرت كتاباً عن الانطوائية، واستغرقني 7 سنوات لكتابته.

Pero ha habido 4 estudios -- uno de John Lesley, que escribió un libro sobre esto.
ولكن عموماً هناك أربعُ دراسات الأولى قد تمّت بواسطة جون ليسلي الذي ألفّ كتاباً عن هذا الأمر

Les dio un libro sobre la vida sureña que dejaron atrás:
لقد قدمت لهم كتاباً عن حياة الجنوب التي كانوا قد تركوها خلفهم.

Acabaré escribiendo un libro sobre las virtudes del antiguo Egipto.
في نهاية المطاف، سأؤلّف كتاباً عن فضائل مصر القديمة.

Una vez, cuando tenía seis años de edad, leí un libro sobre la selva virgen.
ذات مرة، عندما كنتُ في عمر السادسة قرأتُ كتاباً عن الغابة البدائية

Escribe un libro sobre las condiciónes femeninas
إنها تكتب كتاباً عن شؤون النساء

Está escribiendo un libro sobre la cia en África. Va a revelar varios nombres.
إنه يؤلف كتاباً عن قصة الوكالة في إفريقيا، و سيذكر أسماءً..

No, creíste que era una gordita. Escribiste un libro sobre una francesa gorda.
كنت ترى أنني سمينة وألفت كتاباً عن فتاة فرنسية سمينة

Estaba usándome para negociar un libro sobre el asesino del camión hielero.
كان يستغلّني ليبيع كتاباً عن قاتل شاحنة الثلج

Seis meses editando un libro sobre pingüinos y no recibo nada.
ستة أشهر تحررين كتاباً عن البطاريق ، وأنا لم أحصل على أي شيء.

Parece que alguien del equipo está haciendo un libro sobre la campaña.
من الواضح أن شخصاً ما يبيع كتاباً عن الحملة

Bueno, porque pensé que era un libro sobre la tienda "Antropology"
حسناً، لأنني ظننته كتاباً عن علم الإنسانيات في المكتبة

Puedo darte un libro de Indostaní, puedes aprenderlo en su lugar. La India es un país fascinante.
أستطيه أن أعطيك كتاباً عن اللغة الهندية عوضاً عن ذلك

Estoy sosteniendo un perrito en una fiesta de un libro de tocino y riéndome con un tipo que escribió un libro acerca de tocino
أنا أحمل كلب صغير في حفلة كتاب لحم مقدد وأتضاحك مع رجل كتب كتاباً عن اللحم المقدد.

Según la prensa en aquellos días, escribió el libro sobre técnicas de interrogatorio.
بحسب كلام الصحفيين الذينَ كانوا متواجدينَ في ذلكَ اليوم لقد كتبَ كتاباً عن تقنيات الإستجواب