"كتّاب" - Traduction Arabe en Espagnol

• escritores
• escritor
• guionistas
• autores
• secretarios de

La mente es libre, y así lo han demostrado los grandes escritores del Caribe como Derek Walcott, George Lamming y Aimé Césaire.
وما زال العقل حرا. وبرهن على ذلك كتّاب منطقة البحر الكاريبي العظماء، مثل ديريك والكوت، وجورج لامنغ، وإيمي سيزار.

Éramos escritores de comedia que tratábamos de ingresar en el ambiente escribiendo rutinas de clubes nocturnos para humoristas.
نحن كنّا في محاولة نص كتّاب كوميديا لإقتحام العمل بكتابة روتينات النادي الليلي للمجلات الهزلية.

Oh, ahora soy libre de obtener cinco empleos más y cinco escritores más.
الآن، أنا متاح أن أحظى بخمسة وظائف آخرى و5 كتّاب آخرين.

¿Que no soy mejor que el escritor que conduce un taxi o el productor que vive en una casa que no puede pagar?
وأنني لست بأفضل من كتّاب النصوص السينمائية والمنتج الذي يقيم في منزل لا يستطيع تحمّل نفقته؟

Tenemos guionistas para eso.
عندنا كتّاب نصوص سينمائية لكتابة النصّ السينمائي.

La militarización del espacio no interesa mucho, salvo a los escritores de ciencia ficción, en vísperas del próximo milenio.
أما تسليح الفضاء فمسألة لا تهم كثيراً إلاّ كتّاب الخيال العلمي عشية الألفية المقبلة.

Vamos, ambos somos escritores, ya sabe a qué me refiero.
بحقك، كلانا كتّاب ونعرف ما الذي نتحدث عنه

Algunos son grandes escritores, grandes hombres de negocio... otros grandes políticos.
بعضهم كتّاب عظماء والبعض رجال أعمال والبعض سياسيين

Busquen fotógrafos de vanguardia, escritores más interesantes.
نستخدم مصورين أكثر تميزاً، كتّاب أكثر تشويقاً

y ustedes cada uno obtienes cinco empleos más y cinco escritores más y así.
وكل واحد منكم أن يحظى بـ 5 وظائف وخمسة كتّاب آخرين وهكذا يستمر الأمر.

Pues representas, parece a todos los escritores empleados de la ciudad.
حسبما يبدو، أنت تمثل كل كتّاب المدينة العاملين

Hey, si mis escritores supieran como atraer a las chicas, no serian escritores.
لو كانوا كتّابي يجيدون معاملة الفتيات ، لما كانوا كتّاب

Ojalá este programa fuera visitado por 3 escritores nuevos.
يا ليت لهذا المسلسل أن يزوره ثلاث كتّاب جدد

¿Me estás invitando a tu noche de poker con escritores de misterio?
أنتَ تدعوني لليلة لعبة البوكر مع كتّاب الألغاز؟

Tenemos a los mejores escritores de Occidente.
نحن نوظف أفضل كتّاب الخطب في العالم الغربي

Es una noche de escritores increíblemente exclusiva en la que puedes conseguir que graben tu canción.
كليلة كتّاب حصرية مذهلة حيث ستؤدي إلى قطع أغنيتك

Un hombre que vive de comerse el trabajo de otros escritores sin crear nada por sí mismo no es un colaborador.
شخص يعيش على كتابات كتّاب آخرين بدون صنع أي شيء بنفسه ليس راعيًا

Ahora sabemos por qué es el mejor escritor del mundo... pluma mágica, es como hacer trampa.
بتنا الآن نعرف لمَ هو أعظم كتّاب العالم، قلم سحريّ، ذلك يُعدّ غشًّا.

Todo el mundo es escritor. Todo el mundo tiene una idea. Lo hago lo mejor que puedo.
الجميع كتّاب وكلّهم يمتلكون أفكاراً إنّي أبذل قصارى جهدي

Mientras caminábamos por las calles de Hollywood en un barrio de guionistas, actores y directores, el trío asumió la invisibilidad que sienten los adultos mayores.
بينما كنّا نمشي في شوارع (هوليوود)، في حي كتّاب السيناريوهات والممثلين وصانعي الأفلام، إن الثلاثي يحاول انتحال التخفي كما يفعل الكبار.

Se encargó a autores de textos técnicos que redactaran cinco documentos para publicarlos en inglés y francés en 2003.
وقد كلّف كتّاب تقنيين بكتابة خمس ورقات ونشرها باللغتين الانكليزية والفرنسية في عام 2003.

Esos dos abogados no han conseguido obtener dicha información de los secretarios de los tribunales competentes.
ولم يفلح المحاميان في الحصول على المعلومات المطلوبة من قلم كتّاب المحاكم المعنية.