"كدتِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Casi

Casi recibiste una bala por mí; pensé que podía usar una tirolesa por ti.
كدتِ تتلقين رصاصة عني، تصورتُ أنني أستطيع الإنزلاق من حبل من أجلكِ.

Le diré a mis hombres que cubran los bajos barrios. Tranquila. Casi se te sale el corazón por la boca.
سأجعل رجالي يقومون بتغطية منطقة رصيف الميناء هوني عليكِ ، كدتِ تموتين فزعاً انا بخير

Las doce menos veinte. Casi te lo pierdes este año.
إنها الـ11 و40 دقيقة كدتِ تفوّتين عيد مولدي هذا العام

No es buen momento, Casi nos haces perder el trabajo.
بما إنك كدتِ ان تكلفينا خسارة وظائفنا إنه ليس وقت جيد لوجودك الآن

Dejaste que tu instinto maternal saque lo mejor de ti y Casi matas a dos personas.
سمحتِ لغريزة الأمومة لديكِ بالقضاء على أفضل ما بكِ و كدتِ تقتلين اثنين

Te sentías bien ayer y luego Casi te ahogaste.
كنتِ تشعرين بتحسن ليلة أمس و كدتِ تختنقين بعدها

Sí, tuviste suerte, y Casi logras que maten a tu mamá.
أجل، كنتِ محظوظة و كدتِ تتسببين بمقتل والدتكِ

Ya he acabado el aceite para el cuerpo, tienes Casi un incendio ahi abajo.
لقد نفذ غسول اليد و انتِ كدتِ ان تشعلى نار فى هذة المنطقة

Cuando salió tu video de las vacaciones de primavera y Casi te expulsan, ¿quién te defendió?
عندما انتشر مقطع عطلة الربيع لما كدتِ أن تُطردي من المنزل من وقف بجانبك ؟

Supongo que debería estar enojado contigo porque Casi me rompo el cuello, pero estoy muy aliviado.
.. أفترض أنني يجب أن أغضب منكِ ،لأنكِ كدتِ تحطمين عنقي ولكنني مرتاح جداً

Y sé cómo Casi se deshizo tratando de resolver el caso la primera vez que lo intentó.
وأعرف كيف كدتِ تخسرين نفسكِ عندما حاولتِ حلّها بالمرّة الأولى.

Significa que Casi mueres. Y realmente estoy enloqueciendo.
أعني أنّكِ كدتِ تموتين، و هذا حقاً يُثير ذُعري.

¿Dónde estaba tu padrino cuando Casi te quebraste hoy?
أين كان راعيكِ عندما كدتِ تعودين اليوم إلى الإدمان مُجدداً؟

Espera, así que huyes de la policía, Casi me matas, y ¿qué me traes aquí para terminar el trabajo?
انتظري، إذا أنتي هاربة من الشرطة، لقد كدتِ تقتلينني، وأنت، أنت، ماذا، أحضرتني إلى هنا لتنهي عملكِ؟

Bueno, Casi te casas con él, ¿no?
أعني، لقد كدتِ تتزوجين الرجل، صحيح؟

¿Hay alguna razón por la que ellos piensen que Casi los destruyes?
هل هناك سبب ليعتقدوا أنكِ كدتِ أن تدمريهم؟

¡Eso es todo! No te cuidaré nunca más. Casi me matas.
هذا يكفي، لن أعتني بكِ بعد الآن، كدتِ أن تقتليني

Casi te caes de una cornisa, y papá estaba muy asustado.
كدتِ أن تقعي من الحافة و أباكِ كان خائف جداً

¿Es necesario ahora que, ya sabes, Casi volaste una?
أنتِ بحاجة لهذا الآن كدتِ أن تُفجرين إحداها؟

Casi conviertes tu casa en un arca.
كدتِ أن تحولي المنزل إلى سفينة