"كذبت عليك" - Traduction Arabe en Espagnol

• te mentí
• te mintió
• te he mentido
• Le mentí
• mintiendo
• mentirte
• mentiste
• le mintió

Porque cuando te mentí sobre mi dovorcio, me castigaste por tres meses.
لأنني حين كذبت عليك بخصوص طلاقي قمتِ بمعاقبتي لثلاثة أشهر

No vi a ningún abogado. te mentí.
لم أقابل المحامى لقد كذبت عليك

te mentí, pero cuando todo termina, me siento más solo que antes.
حسناً ، لقد كذبت عليك ، و لكن حين انتهى الأمر ، شعرت بالوحدة أكثر من ذى قبل

Ella te mintió. te mintió porque pensaba que no querías hijos.
لقد كذبت عليك لأنها ظنت بأنك لا ترغب بالأطفال

A veces te he mentido, pero nunca me he mentido a mí mismo.
لقد كذبت عليك بضع مرات، لكنني لم أكذب على نفسي أبدا

te mentí, estaba libre, no fui a nuestra cita a propósito.
لقد كذبت عليك. لم أكن مشغولة، ولم أحضر عن عمد

¡Sí! Yo te mentí primero, pero tú no sabías que mentía... sobre mi miedo a volar cuando me mentiste primero en el río.
نعم , انا كذبت عليك أولاْ لكنك لم تكن تعرف أننى أكذب حول خوفى من الطيران

El otro día te mentí sobre eso, como es probable que sepas.
و لقد كذبت عليك فى ذاك اليوم إننى متأكد أنك تعرفين

Sé que le has preparado. Sabía que ibas a hacerlo, así que te mentí. ¿Qué le dijiste?
أعرف أنّك جهزته، وعرفت أنّك ستفعل هذا الشيء، لذا كذبت عليك.

Ya sé que te mentí, pero puedo cambiar.
أعلم أنني كذبت عليك في بعض الأشياء لكن .. بإمكاني التغير

¿Te acuerdas cuando te mentí y dije que era inversionista? ¿Qué crees?
تذكرين ذلك اليوم الذي كذبت عليك فيه و قلت لك أنني سمسار بورصة؟

Lo siento, te mentí acerca de ser una reportera.
أنا آسف لأني كذبت عليك بخصوص كوني مراسلة

Quizá te mentí sobre el collar... pero nunca te mentí sobre quién soy.
نعم ، ربما أكون قد كذبت عليك نحو قلادة ولكني لم يكذب عليك حول ما انا عليه.

No puedes. Ya te mentí una vez asi que la confianza se rompió aunque no te mentiría nunca más.
حسنا لا يمكنك فقد كذبت عليك مره لذلك لن تصدقني

Ni siquiera lo estás porque te mentí.
لست غاضباً لأنني كذبت عليك حتى

No debería sorprenderte. te mintió en París también.
لا ينبغي أن تتفاجئ فقد كذبت عليك أيضاً في باريس

Y ahora no solo soy la zopenca responsable de arruinar la posibilidad de trabajo de tu papá también soy la zopenca que te mintió sobre querer ser solo tu amiga.
والآن أنا لست الفاشلة المسؤولة عن تخريب فرصة أبيك في الحصول على وظيفة وحسب بل أيضاً أنا الفاشلة التي كذبت عليك في محبتك كحب الأصدقاء

te mintió sobre lo de estar aquí.
لقد كذبت عليك بشأن ما يجري هنا لماذا لم تكن صادقة معك بالمكالمة الهاتفية؟

Rosalía, no soy digno de ti. te he mentido.
روزاليا ، أنا لا استحق حبك لقد كذبت عليك

Le mentí cuando le dije que no lo había vuelto a ver.
أنا كذبت عليك عندما قلت لك . اننى لم أراه ثانيةً

Hermano, estaba mintiendo cuando dije que me iba a casa.
يا صاح، لقد كذبت عليك عندما قلت أنني ذاهب للوطن

Así puedo decirte lo mucho que siento haber tenido que mentirte.
هذا يعطينى الفرصة لكى أعتذر أننى قد كذبت عليك

Ella le mintió sobre su color de pelo y no quería que supiera que se sentía gorda.
كذبت عليك بشأن لون شعرها و لم تريدك أن تعرف أنها ترى نفسها سمينة