"كرامتي" - Traduction Arabe en Espagnol

• dignidad
• orgullo
• honor
• integridad

Sus bromas me despojaban de mi dignidad.
ممارساته المبتذلة سلبتني كرامتي منذ سنوات

Por favor, sal de aquí, así podré conservar un poco de mi dignidad.
رجاء إخرجي من هنا حتى يمكنني الحفاظ على بعض من كرامتي

Por favor, sal de aquí, asi puedo conservar un poco de mi dignidad.
رجاء إخرجي من هنا حتى يمكنني الحفاظ على بعض من كرامتي

Debo reconocer que hiere mi orgullo, como africano, oír que las situaciones de conflicto en África dominan el programa del Consejo de Seguridad.
وأعترف كأفريقي، بأن كرامتي تجرح عندما أسمع بأن حالات النزاع في أفريقيا تهيمن على جدول أعمال مجلس اﻷمن.

Debo admitir, al ver a un hombre luchar y sangrar por mi honor... el espectáculo más emocionante que haya visto jamás.
يجب ان اعترف برؤية رجل يقاتل و ينزف الدماء من اجل الحفاظ على كرامتي

Sí, yo también tengo dignidad. Me niego a ser el caballo de nadie.
بلى لدي كرامتي أيضاً فأنا أرفض أنا أكون فرساً لرجل آخر

Bueno, mejor me voy ahora, antes de que pierda más de mi dignidad.
حسناً، عليّ أن أُغادر الآن، قبل أن أخسر، المزيد من كرامتي.

Sí, iré por mi propio pie, con dignidad, algo que deberías buscar.
سأخرج بنفسي، مع كرامتي وهي شيء يجب أن تبحث عنه

A pesar de mi adhesión, me sometieron a abusos y pisotearon mi dignidad humana.
فرغم شعوري بالالتزام، أساءوا معاملتي، وسحقوا كرامتي اﻹنسانية بأقدامهم.

Mi dignidad y humanidad desaparecieron con el proceso de admisión.
لقد اُنتهكت كرامتي وانسانيتي أثناء إنهاء إجراءات الدخول إلى السجن،

Sí. En primer lugar, tu ganas, y me quitas la oportunidad de perder con dignidad.
نعم أولا لقد فزت وبعدها سرقة فرصتي للحفاظ على كرامتي

Es lo único que podrá devolverme la dignidad... y me dará fuerzas para seguir.
إنها الطريقة الوحيدة لإستعادة كرامتي و سعادتي في الحياة . ..

Al firmar, regalaste mi dignidad. Y voy a recuperarla.
لقد وقّعت على ضياع كرامتي وسأذهب لاستردادها

¡Me voy al auto a esperarlos con la poca dignidad que me queda!
أنا والقطعة الأخيرة من كرامتي سننتظركم في السيارة

Muy bien Marcus, escucha a mi ultimo pedazo de dignidad, disfrútalo
حسن ماركوس ، هنا .هذا آخر ما تبقى من كرامتي استمتع به

Cómo un hombre negro, tengo mi orgullo y mi dignidad.
لاني كـ رجل اسود امتلك كرامتي ، وكبريائي

Ok, pero me quedo con la chaqueta todavía tengo mi dignidad
حسنا، لكني سأبق سترتي الممزقة كرامتي لازلت موجودة

Entonces deberían tener suficiente compasión para devolverme mi dignidad.
حسناً، ربما هم إنسانيون كفاية ليعيدوا إلي كرامتي

La batalla de los madrugones y de tragarte el orgullo. Así que no te lo puedo ni explicar, żsabes?
أنا أهين كرامتي دائماً، ولن أقول لك أبدا مرارة ذلك، حسناً؟

Si insultan mi honor y tengo que desafiar a alguien a un duelo lo golpeo en la cara con mi guante.
تعلم، عندما أهينت كرامتي و أنا احتجت إلى تحدّ شخص في مبارزة بصفعهم في الوجه بواسطة قفّازاتي

¿Me estas pidiendo que renuncie a mi integridad?
سيكون علينا الرضوخ اليه ، لذا أنتِ تسألني لأتخلى عن كرامتي