"كسلاح في" - Traduction Arabe en Espagnol

• como arma de
• como arma en
• como un arma de
• como un arma en

Hay que poner fin a la práctica de la violación como arma de conflicto armado y purificación étnica y llevar ante los tribunales a quienes la utilizan.
ويجب وضع حد لممارسة الاغتصاب كسلاح في النزاع المسلح وللتطهير اﻹثني وتقديم مرتكبيهما إلى العدالة.

Se sigue empleando la violación como arma de guerra.
ولا يزال الاغتصاب يستخدم بشكل مستمر كسلاح في الحرب.

Asimismo, condenó el uso generalizado de la violencia sexual contra las mujeres y los niños como arma de guerra.
وأدانت الجمعية العامة انتشار ظاهرة استغلال العنف الجنسي ضد النساء والأطفال كسلاح في الحرب.

La utilización de la violación como un arma de guerra y un instrumento de " depuración étnica " es tan depravada como censurable.
وإن استخدام الاغتصاب كسلاح في الحرب وكأداة من أدوات " التطهير العرقي " هو أمر منحرف بقدر ما هو مقيت.

Habida cuenta de que tiene efectos devastadores y de gran alcance para las mujeres y las comunidades a las que pertenecen, la violación sistemática se utiliza como arma de guerra.
ونظرا إلى التأثير العميق والمدمر الذي يتركه الاغتصاب المنهجي على المرأة ومجتمعها، بات يستخدم كسلاح في الحرب.

El Estado parte debe tomar medidas eficaces y urgentes para erradicar la violencia sexual, y en particular cuando se utilice como arma de guerra.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تدابير فعالة وعاجلة للقضاء على العنف الجنسي، ولا سيما حينما يستخدم كسلاح في الحرب.

El Estado parte debe tomar medidas eficaces e urgentes para erradicar la violencia sexual, y en particular como arma de guerra.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تدابير فعالة وعاجلة للقضاء على العنف الجنسي، ولا سيما حينما يستخدم كسلاح في الحرب.

Las mujeres son frecuentemente el objetivo de la violencia sexual y son utilizadas como arma de guerra.
وتُستهدف النساء بدرجة أكبر للعنف الجنسي ويستخدمن كسلاح في الحرب.

La violación, incluida la violación como arma de guerra y limpieza étnica.
:: الاغتصاب، بما فيه استخدامه كسلاح في الحرب أو التطهير العرقي.

Las mujeres y las niñas siguen siendo objeto de ataques, mientras que las violaciones y la violencia, incluida la violencia sexual, se siguen utilizando como arma de guerra.
لا يزال استهداف النساء والفتيات مستمرا، في حين لا يزال الاغتصاب والعنف، بما في ذلك العنف الجنسي، يستخدم كسلاح في الحرب.

La violencia sexual sistemática contra mujeres y niñas se suele utilizar como arma de guerra y como medio para lograr objetivos políticos o militares.
ويُستخدم العنف الجنسي الممنهج ضد النساء والفتيات بانتظام كسلاح في الحرب وكوسيلة لتحقيق الأهداف العسكرية والسياسية.

La violación se usa como arma de guerra para infundir miedo y despoblar áreas enteras.
الاغتصاب تم استخدامه كسلاح في الحرب، بغرس الرُعب وتهجير مناطق كاملة.

El UNICEF siguió promoviendo una campaña polifacética orientada a prohibir la apropiación de niños como arma de guerra.
٣٢ - وواصلت اليونيسيف الترويج لشن حملة متعددة الوجوه تهدف إلى وقف اختطاف اﻷطفال لاستخدامهم كسلاح في الحرب.

La violación se utiliza como un arma de guerra; los niños, especialmente las niñas, son víctimas de la violencia sexual.
فالاغتصاب يستخدم كسلاح في الحرب، حيث الأطفال-لاسيما البنات-ضحايا العنف الجبري.