"كفي عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Deja de
• Para de
• Basta
• Déjalo
• deje de
• Termínala

¡Deja de atosigar a tu nieta, y vuelve a poner esos tazones donde los encontraste!
كفي عن تعذيب حفيدتك وأعيدي أواني الخلط هذه إلى المكان الذي وجدتِها فيه

Deja de hablar así. Ya empezarás a creértelo.
كفي عن الحديث هكذا ستصدقين بالأمر قريباً

Estás siempre robando a hurtadillas. Deja de fingir.
أنت دائما تتسللين بالمكان كفي عن التظاهر

Deja de preocuparte tanto por lo que piensen los demás.
كفي عن القلق كثيراً بشأن مايفكر فيه الآخرون

Sólo para. Para de hablar. Para de preocuparte.
توقفي وحسب, كفي عن التحدث , وكفي عن القلق

Deja de llorar y dime qué hiciste.
كفي عن البكاء وأخبريني ماذا فعلت؟

Deja de estar tan nerviosa. Sólo le vas a pedir salir a cenar.
كفي عن التوتر، ستدعينه للعشاء فقط الأمر ليس خطيراً

Así que hazle un favor a tu papá y Deja de jugar con su vida.
بالأمر، لذا فاسدي لوالدك خدمة و كفي عن المقامرة بحياته

Deja de asustarte. les que Navin te ha pedido algo?
كفي عن القلق بلا داعي ,اطلب نافين راي اي شئ

Querida, por lo menos hoy, diviértete, Deja de disecar y partir.
عزيزتي, فقط هذه الليلة استمتعي بوقتك, و كفي عن التحليل و خذي نصيبك منها

Deja de actuar como si lo de esta noche hubiese sido para ayudarme.
كفي عن التظاهر كما لو أن هذه الليلة كانت لمساعدتي

Por favor, mamá. Deja de disculparlo.
، أرجوكِ ياأمي كفي عن خلق الأعذار من أجله

Deja de quejarte. Prefieres estar aquí y lo sabes.
‫كفي عن التذمر، أنت تفضّلين التواجد ‫هنا وأنت تعرفين ذلك

No eres mamá, Deja de tratar de serlo.
لستي أمي كفي عن محاولة التصرف كما لو كنتي هي

Deja de hablar de eso... Es de mala suerte hablar de los muertos.
كفي عن التحدث عنه، التحدث عن الأموات يجلب الحظ السيء

Ninguno. Deja de apostar con mi vida amorosa. - O su escasez.
ليست واحدة منهن، كفي عن المراهنة على حياتي العاطفية أو قلة عاطفتي

Deja de pensar que todos están en tu contra, que te desean el mal.
كفي عن التفكير بأن الجميع يقفون ضدك، حتى أنهم يتمنون مرضك

Amanda, Deja de bromear. Soy Betty Suarez.
كفي عن الإزعاج ياأماندا فأنا بيتي سواريز

Para de mencionar eso, o nunca más seré capaz de lanzar una moneda, y necesito todos los deseos que pueda conseguir.
كفي عن إيرادِ ذلك وإلا فإني لن اقدر على قذف عملة معدنية مرة أخرى وأنا بحاجة إلى كل الأمنيات التي يمكن الحصول عليها

Ya Basta. Pude haberte matado sin más.
كفي عن الإرتجاف يا إمرأة كان يمكن أن أصيبكم في أي لحظة

Déjalo, por favor.
أرجوكِ كفي عن ذلك

¡Oiga, pendeja, deje de seguirme por la tienda!
اسمعي يا سافلة كفي عن اللحاق بي في أرجاء المكان

Termínala. Sé que no puedes creerlo, - pero esto es muy serio para mí.
كفي عن هذا ، أعلم أنكِ لا تصدقينني لكنني جادة بخصوص هذا