| discurso del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | UN | كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| Tema 5 discurso del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | UN | البند 5 كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| Tema 5 discurso del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | UN | البند 5 كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| 8. declaración del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. | UN | 8 - كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. |
| alocución pronunciada por el Secretario General de las Naciones Unidas | UN | كلمة الأمين العام للأمم المتحدة |
| El mensaje del Secretario General para el Día se tradujo al azerí y se difundió ampliamente. | UN | وقد ترجمت كلمة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي إلى اللغة الأذربيجانية ووزعت على نطاق واسع. |
| Hiyari, Mohammad Bazbaz, 2004, discurso del Secretario General de Educación y Asuntos Técnicos, Conferencia Regional Árabe sobre Educación para Todos, Jordania | UN | الحياري محمد بزبز، 2004، كلمة الأمين العام للشؤون التعليمية والفنية في المؤتمر العربي الإقليمي حول التعليم للجميع، الأردن. |
| Tema 5 discurso del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | UN | البند 5 كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| 10. discurso del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | UN | 10 - كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| 5. discurso del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | UN | 5 - كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| 5. discurso del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | UN | 5 - كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| 5. discurso del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | UN | 5- كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| 5. discurso del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | UN | 5 - كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| 8. declaración del Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares. | UN | 8 - كلمة الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية |
| Tema 3 declaración del Secretario General de las Naciones Unidas | UN | البند 3 كلمة الأمين العام للأمم المتحدة |
| Tema 3 declaración del Secretario General de las Naciones Unidas | UN | البند 3 كلمة الأمين العام للأمم المتحدة |
| alocución pronunciada por el Secretario General de las Naciones Unidas | UN | كلمة الأمين العام للأمم المتحدة |
| alocución pronunciada por el Secretario General de las Naciones Unidas | UN | كلمة الأمين العام للأمم المتحدة |
| - El mensaje del Secretario General de las Naciones Unidas, leído por el Sr. Georg Charpentier, Coordinador Residente de las Naciones Unidas en Burundi; | UN | - كلمة الأمين العام للأمم المتحدة تلاها السيد جورج شاربنتييه، منسق الأمم المتحدة المقيم في بوروندي؛ |
| 3. alocución del Secretario General de las Naciones Unidas (y de otros invitados distinguidos). | UN | 3- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة (وكلمات الضيوف الموقرين الآخرين). |
| Concedo ahora la palabra a los coordinadores de los grupos regionales y al representante de China, así como a la Unión Europea, para que presenten brevemente declaraciones con ocasión de la intervención del Secretario General de las Naciones Unidas ante la Conferencia de Desarme. | UN | وأعطي الآن الكلمة لمنسقي المجموعات الإقليمية وممثل الصين وكذلك ممثل الاتحاد الأوروبي للإدلاء ببيانات قصيرة بمناسبة كلمة الأمين العام للأمم المتحدة أمام مؤتمر نزع السلاح. |
| El Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, transmitirá el mensaje preparado por el Secretario General para la ocasión. | UN | وسيلقي وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، السيد خوسيه أنطونيو أوكامبو، كلمة الأمين العام لهذه المناسبة. |
| 3. alocuciones del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi A. Annan, o en su nombre, del Presidente del Comité Internacional de la Cruz Roja, Sr. Jakob Kellenberger, y de la coganadora del Premio Nobel, Sra. Jody Williams. | UN | 3- كلمة الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان أو من ينوب عنه، وكلمة رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، السيد ياكوب كيلينبيرغر، وكلمة السيدة جودي وليمز، الشريكة في الفوز بجائزة نوبل للسلام. |
| - El Sr. Hamidou Diawara, coordinador residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en Nyamena y representante del Secretario General de las Naciones Unidas, dio lectura al mensaje de este último; | UN | - كلمة الأمين العام للأمم المتحدة، تلاها ممثله السيد حامدو دياوارا، المنسق المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في نجامينا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 