"كلّما" - Traduction Arabe en Espagnol

• cada vez
• Cuanto más
• Mientras más
• Cuando
• Entre más
• mas
• será
• Siempre que
• casos en
• a medida

No necesito un recordatorio visual cada vez que entro en ese lugar.
ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان

cada vez que vienes de visita, siempre espero que quieras pasar un rato sólo conmigo, pero nunca quieres.
كلّما أتيتَ لزيارتي تمنّيتُ لو تُمضي بعضَ الوقت، معي فقط لكنّكَ لا تفعلُ ذلك مطلقاً

Cuando era niño, cada vez que me sentía frágil o solo miraba hacia las estrellas.
في صِغري، كلّما كنت أشعر بالضآلة و الوحدة كنت أنظر لأعلى نحو النجوم

Cuanto más tiempo dura una relación para los hombres, más felices estan.
كلّما طالت علاقة الرجل مع المرأة كلّما كانت سعادته أكثر

Afortunadamente para mí, Cuanto más asustada estés, más fuertes te agarrarán esas cadenas.
لحسن الحظّ في مصلحتي كلّما زاد خوفكِ اشتدّت متانة هذه السلاسل

Mientras más se nos mire como ejemplos, en mejores ejemplos nos convertimos.
كلّما بحثنا عن قدوة جيّدة، كلّما وجدنا أنفسنا خير قدوة.

Cuando te miro a ti, comienzo a pensar que no es así.
كلّما نظرت إليك فإنّي أبدأ بالاعتقاد أنّ تلك ليست القضيّة

Ese desgraciado te humilla cada vez que puede. Te trata con nada más que odio.
الوغد يسعى لإذلالك كلّما تمكن من ذلك، لا يعاملكِ بأيّ منطق سوى الكره

Desde ese día, cada vez que la madre se personaba en la comisaría le respondían que su hijo no estaba detenido allí.
وبعد ذلك، كلّما ذهبت الأم إلى مركز الشرطة للسؤال عن ابنها قيل لها بأنه غير محتجز في المركز.

Esas jaquecas cada vez que volvía a casa. Nunca querías que viniera.
كلّ نوّبات الصُداع التى تنتابك كلّما عادت إلى البيت لم تريديها أن تعود إلى البيت أبدا

cada vez que puede, cava, se agacha y lo entierra.
كلّما اتحيت له الفرصة يحفر و يجلس و يدفن

Tendremos 10, quizá 12 segundos cada vez que dé la vuelta, y lo aprovecharemos.
حسنا, سيكون لدينا نافذة 10, ربّما 12 ثانية كلّما يدور, و نحن سنستخدمها

Cuanto más viejo me pongo, menos necesito.
كلّما كبُرت بالعُمر كلّما قلّت إحتياجاتي.

Por otra parte, Cuanto más se reuniera el Consejo a puertas cerradas, tanto más se cuestionaría su legitimidad.
وعلاوة على ذلك، فإنه كلّما زاد المجلس من العمل الذي يقوم به خلف الأبواب المغلقة، كلّما انتقص ذلك من شرعيته.

:: Cuanto más se informaba a los órganos rectores de manera puntual, mayor era el apoyo que estos prestaban a los proyectos.
:: كلّما كانت مجالس الإدارة مطّلعة أكثر على المشاريع في الوقت المناسب يزيد دعمها للمشاريع.

Cuanto más aislada Irán, más paz habría.
و كلّما ازدادت عزلة إيران، كلما كان هناك أكثر سلاما.

Vamos, gente, Mientras más rápido los llevemos afuera más rápido los tendremos aquí para procesarlos.
هيّا يا قوم، كلّما أسرعنا في إرسالها إلى الميدان، أسرعنا في إرجاعها للتصنيف

Considéralo como la ley sicológica de la física. Mientras más le temas a algo, más poder le das.
خذ نفسيتك كأنّها قانون من قوانين الفيزياء كلمّا خفت من شيء، كلّما مددتهُ قوة أكبر

Entre más terrible el tirano, más veneran su memoria.
كلّما ازداد طغياناً, كلّما بقي في الذهن مدة أكثر

Pero entre mas viejo te pones... mas aprendes sobre los sacrificios que debes hacer.
كلّما تعلّمت أكثر عن التضحيات التي علينا تقديمها في الحياة تضحيات ؟

Cuanto más esperemos más difícil será mantener las torres.
كلّما طال ابتعادنا كلّما صعب علينا الحفاظ على مركزنا

Siempre que trato de hacer algo, siempre lo arruinas.
كلّما حاولت القيام بأمر تأتين و تفسدين كل شيء

Al aprobar la Ley de asistencia letrada, el Estado parte debe también garantizar la prestación de asistencia letrada gratuita en todos los casos en que lo requiera el interés de la justicia.
كما ينبغي أن تضمن الدولة الطرف، عند اعتماد قانونها المتعلق بالمساعدة القانونية، توفير المساعدة القانونية المجانية كلّما اقتضت مصلحة العدالة ذلك.

Y algo intuitivo que muestro aquí es de hecho la cantidad de ruido o la variabilidad que aumenta a medida que aumenta la fuerza.
وإحدى البديهيّات التي نحصل عليها هي أنّه تغيّر كمية التشويش في الواقع التي أعرضها هنا تَكبر كلّما كَبُرت القوة.