"كلّ تلك السنوات" - Traduction Arabe en Espagnol

• todos estos años
• todos esos años
• de estos años
• de tantos años

Sólo quería saber lo que Michael estaba haciendo... o dónde ha estado todos estos años.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

todos estos años él creyó que ella le había dado la espalda.
لقد ظنّ طوال كلّ تلك السنوات أنّها قد تخلّت عنه.

todos estos años huyendo y ocultándote todos estos años en los que podrías haber acabado con tu vida.
كلّ تلك السنوات بهروبك وإختفائك، كلّ تلك السنوات .كانيمكنأن تقتلنفسك.

Y todos esos años atrás, se suponía que ibas a ser tu.
طوال كلّ تلك السنوات كان يفترض بك أن تكون هناك

Cuando supo que podía haber vivido todos esos años con su padre en una casa tan elegante se puso más que furioso.
وعندما أدرك أنه كانت هناك فرصة .. أن يعيش كلّ تلك السنوات .. مع والده .. في منزل فخم

- Bueno, quizás después de estos años, alguien encontró esta foto.
-بعد سبع سنوات؟ -حسناً، ربّما بعد كلّ تلك السنوات ، عثر شخص ما على هذه الصورة.

Finalmente la encontraron después de tantos años, ¿no?
إذن، فقد وُجدت أخيراً بعد كلّ تلك السنوات.

Él viene de nuevo aquí después de todos estos años y le damos la bienvenida a casa con una sonrisa y los brazos abiertos.
لقد عاد مجدّداً بعد غياب دام كلّ تلك السنوات ليجدنا مرحبّين به في دياره بالبسمات و الأذرع المفتوحة

Lo siento mucho, fingí no ser gay todos estos años.
آسف جدًا لإخفائي ميولي المثلية طوال كلّ تلك السنوات

Estando yo fuera, en el Congreso, todos estos años.
في الكونغرس كلّ تلك السنوات

Reprimiéndolo todos estos años.
قام بكبتها كلّ تلك السنوات.

Algo que me enseñaste todos estos años... al no te rendirte conmigo.
هذا ما علّمتني إيّاه قبل كلّ تلك السنوات عندما... -لمْ تقطعي الأمل منّي

Y llegó a suceder que tras todos estos años, el pequeño Alfred finalmente consiguió lo que quería para Navidad.
،ولذا لقد حدث هذا ...بعد كلّ تلك السنوات لقد حصل ( ألفريد ) الصغير على كلّ ما يريده في عيد الميلاد

Incluso después de todos estos años y habiendo estado tanto tiempo separadas conozco a Bridget mejor de lo que ella se conoce.
حتى بعد... كلّ تلك السنوات وكلّ ذلك الوقت بعيدتين عن بعضنا، أنا أعرف (بريدجيت) أفضل من معرفتها بنفسها.

Bueno, tuvo que ser muy molesto que se fuera después de todos esos años.
حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات

El mismo buen hombre del que me enamoré hace todos esos años.
الرجل الصالح ذاته الذي أُغرمت به قبل كلّ تلك السنوات

Olvido que, detrás de todo eso, aún eres ese chico... El que estuve buscando hace todos esos años.
نسيت أنّك في الداخل ما تزال ذاك الفتى الذي اعتينت به قبل كلّ تلك السنوات

Y en todos esos años ni una vez me arrepentí de dejar a alguien.
و في كلّ تلك السنوات لم أأسف على ترك أي واحد

Me alegra ver que todos esos años como actriz dieron su fruto.
حسناً، مسرور حقاً أن أرى كلّ تلك السنوات بالعمل كمُمثلة قد أتت بثمارها.

Después de tantos años de vivir dominada...
بعد كلّ تلك السنوات التي قضيتها في ظلّ أحدهم ..