"كلّ شيء على ما يرام" - Traduction Arabe en Espagnol

• Todo está bien
• Todo va bien
• Está todo bien
• Va todo bien
• ¿ Todo bien
• todo irá bien
• ¿ Fue todo bien
• todo estará bien

- Todo está bien. - Vamos, ¿qué le respondiste?
ـ كلّ شيء على ما يرام ـ هيّا، ماذا قلت لها ؟

Todos pueden volver a entrar ahora. Todo está bien.
يمكنكم الدخول ثانيةً، كلّ شيء على ما يرام

Todo está bien. Por favor vayan a sus camas.
كلّ شيء على ما يرام عودوا إلى فراشكم رجاءً

Todo va bien. Salvo por esa inexplicable niebla.
كلّ شيء على ما يرام عدا هذا الضباب غير المنطقي

Está bien, Está todo bien. Estamos bien, gracias.
لا بأس، كلّ شيء على ما يرام نحن بخير، شكراً.

¿Va todo bien contigo y Evy? No quiero volver a ese sitio.
هل كلّ شيء على ما يرام بينك و بين (إيفي)؟

Mira, por ahora, finjamos que Todo está bien.
نتظاهر في الوقت الراهن بأنّ كلّ شيء على ما يرام

Todo está bien. Simplemente...continúa.
كلّ شيء على ما يرام إستمرّوا بمهمّتكم فحسب

No, nada de nada. Todo está bien.
كلا، لا شيء على الإطلاق كلّ شيء على ما يرام

No puedo fingir que Todo está bien.
لا أستطيع الإدّعاء أنّ كلّ شيء على ما يرام

Estoy seguro de que Todo está bien, pero ten cuidado, ¿sabes?
متأكّد أنّ كلّ شيء على ما يرام ولكن توخّ الحذر

Todo está bien, cariño. Sólo pónete tu sweater.
كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي، إرتدي سترتكِ فحسب.

Speedy, Speedy. En serio. Todo está bien.
عزيزتي، أؤكّد لك أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Bueno, él estaba realmente avergonzado, pero todo... Todo va bien ahora.
كيف سار الأمر؟ كان محرجاً... لكن كلّ شيء على ما يرام الآن

Todo va bien, señora.
كلّ شيء على ما يرام يا سيّدتي.

O sea, ahora Está todo bien.
أعني كلّ شيء على ما يرام الآن.

Está todo bien, ann. Está todo bien.
أنا على ما يرام يا (بام)، كلّ شيء على ما يرام.

¿Va todo bien?
هل كلّ شيء على ما يرام ؟

- Sí, vale, esa mancha azul es la bóveda oscura, una brisa de 66 grados. Todo bien por allí.
أجل، حسناً، تلك البقعة الزرقاء هو القبو المظلم نسيم بـ66 درجة، كلّ شيء على ما يرام هناك.

Ellos dicen que si haces lo que piden, todo irá bien.
يقولون إذا فعلت ما يطلبونه فسيكون كلّ شيء على ما يرام

¿Fue todo bien con el funeral?
أسار كلّ شيء على ما يرام في الجنازة؟

Cuando llegue la comadrona, todo estará bien...
منذ اللحظة التي ستصل فيها القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام