"كلّ يومٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• todos los días
• cada día
• diario

todos los días iba a contarle mis pecados al cura como si le llevase regalos.
آمين كلّ يومٍ أذهب إلى القسيس لأخبره بذنوبي وكأنّني أعطيه تذكاراً

Si, casi todos los días, justo en frente de la televisión.
أجل. كلّ يومٍ تقريباً. أجلس هنا، مقابل جهاز التلفاز

Usan el mismo taxi acuático para ir al trabajo todos los días.
لقد إستلقيت التاكسي المائي نفسه كلّ يومٍ إلى العمل.

cada día desde que desperté ha sido un regalo, déjame usarlo para algo.
كلّ يومٍ منذ استيقاظي يعتبر هديّة، لذا دعينا نصنع منه شيئاً.

Y están atrapados, sufriendo con él, odiando cada día.
وهما عالقان في المعاناةِ معه، ويكرهانِ كلّ يومٍ يمرّ

Tú mientes al mundo cada día con tu tinte barato.
تكذبين على العالمِ كلّ يومٍ في عملكِ الرخيص في الصباغة.

¿Crees que ha estado intoxicándose con comida a diario durante los últimos tres años?
أتعتقدون أنّه كانَ مصاباً بالتسمم الغذائي في كلّ يومٍ من سنواتهِ الثلاث الأخيرة؟

todos los días estoy despierta al menos doce horas.
كلّ يومٍ أكون صاحيةً 12 ساعةً على الأقلّ.

Bueno, la veo casi todos los días. Me quedo al acecho, por las torcaces.
سأراها كلّ يومٍ في القريب العاجل سأبقى هنا، وسنصطاد الحمام غداً

todos los días suceden cosas extrañas por aquí y estoy harto de todo esto.
كلّ يومٍ تسيء الأمور فيه . و تزيد غرابة، و قد سئمت من ذلك

Buceé todos los días las siguientes siete semanas.
لقد غطستُ كلّ يومٍ بفصل الصيف للسبع سنوات التي تليها

Estamos abiertos al público, vemos caras desconocidas todos los días.
لكننا نفتح الباب لعامّة الشعب، ونرى الكثير من الوجوه غير المألوفة كلّ يومٍ.

Se da cuenta que traslado docenas de prisioneros todos los días.
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات من السجناء كلّ يومٍ.

Bueno, la gente asesina a miembros de su familia todos los días.
حسناً، الناس يقتلون أفراد العائلة كلّ يومٍ.

cada día que has estado lejos me ha demostrado... que era una vergüenza haberte animado a lo contrario.
كلّ يومٍ غبتَه، جعلني أشعر بالعار على تشجيعكَ خلاف ذلك.

Porque cada día durante los últimos diez años, he protegido el dinero de otra gente, y no tengo nada para mostrar.
لِمَ؟ لأنّ في كلّ يومٍ على مدارِ العشر سنواتٍ الأخيرة، لقد حميتُ أموال أشخاصٍ آخرين،

¿Para que cada día me recuerden que no puedo darte todo lo que él podría?
أتريدي أن يذكّرني كلّ يومٍ بعجزي عن منحكِ ما منحك إيّاه؟

Después de todo, cometes asesinatos cada día mentalmente para tus libros.
فبعد كلّ شيءٍ، أنت ترتكب جرائم القتل كلّ يومٍ في عقلك من أجل كتبك.

Estoy seguro de que afrontáis situaciones mucho mas duras cada día.
مُتأكّد أنّكِ تُواجهين حالات أصعب بكثير كلّ يومٍ.

Mi equipo me da docenas de documentos para firmar cada día.
اسمعي، مُوظفيّ يُعطوني العشرات من الوثائق للتوقيع عليها كلّ يومٍ.

Eso es porque estuviste entrenando tu espíritu a diario.
هذا لأنّكَ كنتَ تدرّب روحكَ في كلّ يومٍ خلال تلكَ الفترة.

150.000 personas mueren a diario.
حوالي 150.000 شخصاً يموتون كلّ يومٍ.