"كل ثانية" - Traduction Arabe en Espagnol

• cada segundo
• por segundo
• cada momento
• cada vez
• cada minuto
• todo momento
• último segundo
• segundo a segundo
• uno de cada dos

Pero independientemente de donde te encuentres es difícil negar que vivimos en un mundo que se vuelve más digital a cada segundo.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

cada segundo en que no están sentados mejoran activamente su salud y su corazón, y sus pulmones y cerebros.
كل ثانية تمر وأنت لا تبقى فيها جالساً فإنك تحسّن بفعالية صحة قلبك رئتيك و دماغك.

cada segundo que pierdes poniéndote el traje de superhéroe y volando hasta su altura, ¡su cabeza está mucho más cerca de la acera!
كل ثانية تضيعها بالتغيير الى زي البطل الخارق الذي لك و الطيران الى ارتفاعها رأسها اصبح قريبا جدا من الرصيف

Mil millones de granos de arena nacen en el planeta cada segundo.
تأتي حوال مليار حبيبة رمل إلى الوجود في كل ثانية

¿Te das cuenta que cada segundo... 70 centímetros de agua se desperdicia en esa caída?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Te necesitaré cada segundo de cada minuto de cada día. - Claro.
سأحتاجكِ في كل ثانية من كل دقيقة في كل يوم.

Sí, pero no puedo hacer mi trabajo con flashes disparándose en mi cara cada segundo.
صحيح، ولكنني لا أستطيع القيام بعملي أثناء انفجارات الفلاشات في وجهي كل ثانية

¿Se supone que te haga de niñera cada segundo? Tengo una situación.
هل من المفترض علي مراقبتكِ كل ثانية ؟ لدي حالة

Quiero que corran cada segundo que corra el reloj, todo el partido.
أريدك أن تجرى فى كل ثانية تدقها الساعة, طوال المباراة

¡Cada segundo... de mi patética vida ha sido tan inútil como ese botón!
كل ثانية واخرى, في حياتي التعيسة, هي بلا قيمة كهذا الزر

¿Que el mundo va a estallar si no pasamos juntos cada segundo?
العالم سوف ينفجر إذالم نقضي كل ثانية مع بعض ؟

Un homosexual. Pero lo único que sé es que me encantó cada segundo.
ــ مثاليّاً ــ لا أعرف إلا أنني أحببت كل ثانية منها

La buena noticia es que el tipo registró prácticamente cada segundo de su vida.
حسنا, الشيء الجيد, هذا الرجل قد وثق كل ثانية من حياته تقريبا

cada segundo que paso con este tipo me hace sentir peor conmigo mismo.
كل ثانية أقضيها مع هذا الرجل تجعلني أشعر بـالسوء عن نفسي

Te aseguras bien de que lo sepan cada segundo de cada día.
يا للهول تتأكدين انهم يعرفونها كل ثانية من كل يوم

cada segundo del día, estoy preocupado por ti, ¿pero alguna vez te he pedido que dejes tu trabajo?
كل ثانية في اليوم، أقلق عليك، لكن هل سبق وطلبت منك أن تتخلي عن عملك؟

cada segundo que esperamos, más carne sana muere. Está en el quirófano cuatro. Él sabe que vas. ¡Vamos!
خلال كل ثانية نُضيعها، تموت المزيد من الأنسجة إنه بالغرفة الرابعة، ويعلم أنكِ آتية، اذهبي

Estoy muy, muy nerviosa porque estoy atrapada aquí hablando con idiotas, y a cada segundo me pongo más nerviosa,
انا قلقانة جدا جدا لانني عالقة هنا اتحدث مع حمقي و كل ثانية أصبح قلقانة أكثر

cada segundo nace un niño o una niña en este mundo de diversidad y desigualdad.
إن كل ثانية تأتي بمولود ذكر ومولود أنثى إلى هذا العالم، عالم الاختلاف واللامساواة.

Pero la verdad es que, cada una está parpadeando... cierto número de veces por segundo.
لكن في الحقيقة، كل صورة تومض عدداً معيناً من المرات في كل ثانية

No juegue conmigo, Sr. Clemens. Usted pasa cada momento que puede con ella.
لا تلعب معي يا سيد كليمنس انت تقضى كل ثانية ممكنة معها

Y, en mi experiencia, cuando hablo con ella con cada segundo que pasa durante la conversación el sentimiento de amor que nos une nos acerca cada vez más.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

Será la cocaína, o el alcohol, o cogerte a toda chica que conozcas porque eres adicto a cómo te sientes en todo momento del día.
ستكون مدمناً للكوكاكيين أو النبيذ أو مضاجعة كل فتاة تُقابلها، لأنك مُدمن للطريقة التي تشعر بها في كل ثانية من يومك.

En su lugar, cada segundo en el reloj parecen tomar más tiempo, hasta el último segundo antes de la medianoche duraría para siempre.
بدلا من ذلك , فان كل ثانية فى الساعة ستبدو انها تستغرق وقتأ أطول ثم أطول وآخر ثانية قبل منتصف الليل سوف تستمر الى الابد

La compañía que la fabricó, VIZIO, pagó un acuerdo de USD 2,2 millones al Gobierno de EE.UU. el año pasado, porque estaba recolectando datos segundo a segundo sobre lo que millones de personas veían en su televisor, como nosotros, y estaba vendiendo la información a intermediarios de datos y anunciantes.
إنّ شركة " فيزيو" التي صنعته دفعت تسوية للحكومة قدرها 2,2 مليون دولار السنة الفائتة فقط لأنها كانت تجمع معلومات كل ثانية عمّا يشاهد ملايين الناس على التلفزيون، ونحن من ضمنهم، ثم تبيع تلك المعلومات إلى وسطاء البيانات والمعلِنين.

Si en el próximo siglo, a través de nuestros esfuerzos conjuntos, podemos lograr que todos los habitantes del planeta tengan acceso al agua potable, salvaremos a uno de cada dos ciudadanos de la Tierra de las enfermedades infecciosas.
فإذا تمكَّنا في القرن المقبل، من خلال جهودنا المتضافرة، من ضمان توفير إمكانية حصول جميع شعوب الكرة الأرضية على المياه العذبة، فسوف ننقذ كل ثانية مواطنا على الكرة الأرضية من الأمراض المعدية.