"كل دقيقة من كل يوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• cada minuto de cada día

El paludismo por sí solo provoca la muerte de dos personas cada minuto de cada día de cada año, principalmente de niños y mujeres embarazadas.
إن الملاريا وحدها تزهق روحين كل دقيقة من كل يوم من كل سنة، وغالبا ما تكون من أرواح الأطفال أو الحوامل.

Ahora ya conocéis algo de la agonía que sufro cada minuto de cada día.
الآن تعلمين شيئاً عن المعاناة التي تحملتها كل دقيقة من كل يوم.

No lo entiendes. Lo pasaste por alto. cada minuto de cada día en todos los rincones de esta tienda... sucedía lo imposible.
هذا ما لا تفهمه , ما فاتك بطريقة ما كل دقيقة من كل يوم في كل زاوية بالمتجر

Y rezaré cada minuto de cada día hasta que dejes de esconderte y admitas quien eres y lo que has hecho.
و سأصلي من أجلك في كل دقيقة من كل يوم إلى غاية أن تخرجي من إختفائك و تقري بمن تكونين و ما إقترفت يداك

Paso cada minuto de cada día preocupándome por si recibiré una llamada diciendo que has estrellado tu coche contra un poste.
اقضي كل دقيقة من كل يوم قلقة بهذا الشأن و انني سأتلقى مكالمة بانك حطمت سيارتك

Verás, papá, si fuera más fuerte, como mi tocayo... estaría allí fuera cada minuto de cada día.
أترى، أبي، لو كنت أقوى، مثل سميي، لكنت في الخارج هناك كل دقيقة من كل يوم.

Oh, no, yo sé lo que estás pensando cada minuto de cada día, y no me refiero a lo que piensas en tu cabezota de ahí arriba, sino en lo que pasa en la cabecita de ahí abajo.
كلا، أعلم بما تفكر، كل دقيقة من كل يوم وليس ما تفكر فيه برأسك الكبير ولكن بما يجري هناك بالأسفل، برأسك الصغير

Da igual dónde hayas nacido, no sabes lo que es ser tratado como una mierda a cada minuto de cada día por el aspecto que tienes.
لا يهم أين وُلدتِ، لست تعرفين شعور أن تعاملي كقطعة قمامة كل دقيقة من كل يوم

Quise vomitar cada minuto de cada día pero perseveré con la intención de verte pagar.
لقد أردت التقيؤ كل دقيقة من كل يوم لكني ثابرت من أجل رؤيتك تدفعين الثمن

Pero esas pistolas en realidad eran un mensaje para mí y, aunque nunca me había levantado la mano, mi vida ya estaba en serio peligro, cada minuto de cada día.
ولكن تلك المسدسات كانوا بالحقيقة رسالة لي، وبالرغم من أنه لم يرفع يد علي، حياتي كانت قد أصبحت في خطر كبير في كل دقيقة من كل يوم.

Yo lo decepciono cada minuto de cada día que pasa.
لقد خيبت ظنه كل دقيقة من كل يوم

Ir de gira contigo, y apoyarte e inspirarte cada minuto de cada día... y que estaba segura de que era lo que quería, mas que nada en el mundo.
أذهب في جولة معك،وأدعمك وأكون مصدر إلهامك كل دقيقة من كل يوم... وأكون متأكده أن هذا هو ما أردت.

Quiero pasar cada minuto de cada día contigo.
أريد أن أقضي كل دقيقة من كل يوم معكَ

Te he querido siempre, cada minuto de cada día.
أحبك طوال الوقت، كل دقيقة من كل يوم.

Siento su ausencia cada minuto de cada día.
أشعر بغيابه في كل دقيقة من كل يوم

Echo de menos a mi hijo cada minuto de cada día.
لقد أفتقدت ابني كل دقيقة من كل يوم

He estado esperándolo mucho tiempo, porque nada me hace más feliz... que estar con Byron cada minuto de cada día.
لقد كنت أتطلع لهذا منذ فترة طويلة ... لأن لا شيء يجعلني أكثر سعادة من وجودي مع بايرون في كل دقيقة من كل يوم

Me lo repito cada minuto de cada día.
أنا أنتقد نفسي في كل دقيقة من كل يوم

No olvidemos que cada minuto de cada día muere una mujer por causas que en su mayoría se pueden prevenir, relacionadas con el embarazo y con el parto; que los jóvenes, especialmente las niñas, siguen siendo vulnerables ante la violencia y el abuso sexual, y que los servicios de atención de la salud distan aún de ser adecuados en cuanto a recursos, accesibilidad, alcance y calidad.
علينا ألا ننسى أن في كل دقيقة من كل يوم تموت امرأة ﻷسباب تتعلق بالحمل والولادة كثيرا ما يمكن منعها؛ وأن الشباب، وبخاصة البنات، لا يزالون ضعافا أمام العنف والاستغلال الجنسي؛ وأن خدمات الرعاية الصحية لاتزال بعيدة عن أن تكون كافية من حيث توفر الموارد، ومن حيث الاستفادة منها ومن حيث مداها ونوعيتها.

- cada minuto de cada día, como a su instinto animal contra la jaula de su propia educación puritana.
- كل دقيقة من كل يوم . كماأنشهوتهالداخليةتصارعالسجن .