"كل مافي الأمر" - Traduction Arabe en Espagnol

• es todo
• Es solo
• Es sólo
• se trata todo
• fue todo
• La cosa es
• nada más

Creo que solo consegui que el viento lo golpeara fuera de mí, eso es todo.
اعتقد انه خرج من جسمي القليل من الهواء فقط، هذ كل مافي الأمر.

Di lo que quieras, la mejor ubicación adónde quieres ir, y eso es todo.
ثم حددِ ما تبحثين عنه؟ رغبتِك .. وجهتِك وهذا كل مافي الأمر

Solo que ese era un número muy importante para mi hija, eso es todo.
فقط أن ذلكَ كانَ رقمًا مهمًا لإبنتي ،، هذا كل مافي الأمر

Quiero matar al hombre que mató a mi hijo, eso es todo.
أريد قتل الرجل الذي قتل إبني، وهذا كل مافي الأمر.

Todavía quiero ser el presidente de la clase, Es solo que necesito otra oportunidad para hacer las cosas bien.
لا زلت أريد أن أكون رئيس صفكم كل مافي الأمر أنني أريد فرصة أخرى لتصحيح الأمور

Sí, Es sólo, habrías pensado que eso es algo que podría haber mostrado las cartas.
أجل,كل مافي الأمر,أنه أمر تعتقدين بأنه أمر من شأنه أنه يظهــر في البطاقات

Ahora, me gusta, dependo de ella, es mi productora ejecutiva, pero ella dirige mi programa y eso es todo.
وحاليًا, أنا معجبٌ بها, وأعتمد عليها, وهي المنتجة المنفذة, وهي تدير عرضي وذلك كل مافي الأمر.

Cariño, la policía está aquí para mantenernos a salvo. Eso es todo.
عزيزتي , الشرطة هنا لأجل سلامتنا هذا كل مافي الأمر

Sólo pensé en venir a verte, es todo.
فقط ظننت ان آتي لهنا وأراك ، هذا كل مافي الأمر

Sólo tienes que aprender a relajarte, es todo.
لا، يجب أن تتعلمي الاسترخاء. هل كل مافي الأمر

Llevé un hombre herido al hospital. Eso es todo.
نقلت رجل مصاب إلى المستشفى هذا كل مافي الأمر

Llevamos las baterías de regreso y enviamos un SOS. Eso es todo.
سنعيد البطاريات ونرسل نداء إستغاثة، هذا كل مافي الأمر

Solo duerme, eso es todo. Charlie. ¡Charlie!
انه نائم هذا كل مافي الأمر تشارلي تشارلي

Tengo que darte tiempo, eso es todo. Ya lo verás.
عليّ أن أمنحك الوقت هذا كل مافي الأمر سترى

Sólo quiero saber a qué está jugando, señor, eso es todo.
فقط أريد معرفة ما تخفيه هذا كل مافي الأمر

Se convirtió en un tipo diferente de amor, eso es todo.
كان ذلك مجرد حب من نوع مختلف وهذا كل مافي الأمر

Sólo intenta encontrar su camino a casa, eso es todo.
إنه يحاول إيجاد منزل له، هذا كل مافي الأمر

Es una investigación sobre iconos sexuales, eso es todo.
إنهُ يناقش القضايا الجنسية هذا كل مافي الأمر.

Solo...te dije lo que querías oir, eso es todo
لقد أخبرتكٍ بما تريدين سماعه فحسب، هذا كل مافي الأمر

Es solo que... si no conseguimos al hombre más importante, pensarán que es una fachada.
كل مافي الأمر أنه لو لم نحصل على الرجل المنشود فالأمر ليس بأهمية

Es sólo que Tyler ha trabajado tan duro, y éste es su sueño.
كل مافي الأمر . أن تايلر عمل بجهد . وهذا حلمه

De eso se trata todo. ¿No puedes ejercitarte un poco?
هذا كل مافي الأمر لا تستطيع أن تتمرن قليلاً؟

Me subí por las escaleras traseras, Y cuando me paré, la corriente eléctrica se me entró por el brazo, bajó hacia los pies... y eso fue todo.
هرولت صاعداً على السلم في الخلف وعندما وقفت دخل التيار الكهربائي إلى ذراعي أسفل وخارج قدمي , هذا كل مافي الأمر

La cosa es que, ¿no resulta tonto que las tres nos sacrifiquemos por un solo tíio?
كل مافي الأمر هو، أليس من السخف لثلاثتنا أن يضحوا بأنفسهم لأجل رجل واحد؟

Aligeraron el peso. Pero nada más.
أرى بأنهم قد قلصّوا الوزن , وهذا كل مافي الأمر