"كل هذا الأمر" - Traduction Arabe en Espagnol

• todo esto
• todo este asunto

Supongo que no va a contarme de qué se trata todo esto.
لا أفترض أنك ستخبرينى عن ماذا يكون كل هذا الأمر

Ojalá el médico me pudiera dar algo que me ayude a olvidar todo esto.
أتمنى أن يعطني الطبيب حبة دواء لأنسى بشأن كل هذا الأمر فحسب.

Tal vez me pueda esconder en el desván hasta que todo esto se desvanezca.
مهلا، ربما يمكنني ان اختبيء في العلية حتى ينتهي كل هذا الأمر.

Ud. Continúa con algo nuevo y yo olvidaré que todo esto sucedió.
سوف تبدأ انت شئ جديد, وسأنسى انا كل هذا الأمر برمته

Me gustaría traer un testigo que nos iluminara en todo este asunto.
أود ان أحضر شاهد سيضع الضوء على كل هذا الأمر

Mira, eh, voy a decirle a ella que todo esto es un error -
إنظر,اه سأخبرها أن كل هذا الأمر كان خطئاً فادحاً

Nadie se mueve hasta que aclaremos todo esto.
لا أحد يتحرك حتى أقوم بترتيب كل هذا الأمر

Lo mejor para ti ahora mismo es ir a casa, dormir bien, y dejar todo esto atrás.
أفضل شيء لك الآن هو أن تعود لمنزلك وتنام بعمق وتنسى كل هذا الأمر

¿Quieres contarme qué significa realmente todo esto?
هل تود إخبارى عن ماذا يكون كل هذا الأمر ؟

Me pregunté, ¿para qué todo esto?
لقد سألت نفسي، من أجل ماذا كل هذا الأمر ؟

¿Quieres que crea que eres alguien importante y que alguien arregló todo esto?
تريدني أن أصدق بأنك مهم للغاية حتى أن شخصاً ما رتب كل هذا الأمر بدعوى حقده تجاهك

Cuando todo esto termine, deverías entrevistarlo
عندما ينتهي كل هذا الأمر يجدر بك أن تجري مقابلة معه

Ahora, escuchen, todo esto es mi culpa.
الآن، إسمعا كل هذا الأمر بسببي

Mira, cuando todo esto acabe, llamaremos al ministerio de asuntos interiores,
ـ اسمع، عندما ينتهي كل هذا الأمر سوف نتصل بوزارة الداخلية

Lo siento. Te prometo que todo esto se solucionará por sí mismo.
أنا آسف, أعدك كل هذا الأمر سوف ينصلح, حسناً؟

Mira, estoy seguro de que todo esto es una gran coincidencia.
أنظر أنا متأكد بأن كل هذا الأمر هو مجرد مصادفة كبيرة إتفقنا؟

Si todo esto resulta para ti, quizá yo también me vaya.
تعلمين، لو نجح كل هذا الأمر معك ربما سأنتقل أنا أيضاً

Creo que tienes algo que explicar. Hay niños aquí abajo. ¿De qué va todo esto?
لديك أمور اتفسرها.هناك أطفال هنا عن ماذا كل هذا الأمر

- todo esto fue un error. - No, ambos necesitábamos desahogarnos.
أوكي, كل هذا الأمر خطأ لا, نحن كلانا في نفس الحفره

Es todo este asunto, lo que me tiene pensando. Tal vez esto es demasiado intenso y debemos parar.
أتدري ، كل هذا الأمر جعلني أفكر ربما هذا أمر مُتوتر ، ويجدر بنا التوقف

todo este asunto de la cafetería, no fue una situación de rehenes.
كل هذا الأمر ، المطعم لم يكُن موقف لإحتجاز الرهائن