"كمان" - Traduction Arabe en Espagnol

• violín
• violinista
• violin
• violines

Es un violín lindo, lleno de melodías. No sabía que tenía ese talento.
أنه كمان جميل، ومليئ بالألحان روبي لم أعلم أني أملك الموهبة

Pero Vivaldi lo logró con solo un violín, cuerdas y un clavicordio.
ولكن فيفالدي ألغى كل هذا مع الإبقاء على كمان واحد فقط والوتريات، وبيانو.

En una noche de verano los jóvenes llevaban una orquesta bajo la ventana de una linda chica y la flauta, el arpa, el violín, el chelo, la corneta, el contrabajo liberaban en ese momento sus melodías a las dulces estrellas.
فى ليلة صيفية كان يأتى الشاب بأوركسترا تحت نافذة شابة جميلة فلوت و قيثارة و كمان و تشيللو و كونترباص

Conoces a todos los músicos de la ciudad. Hay un violinista que necesito encontrar.
تعرف كلّ موسيقيّ في المدينة، ثمّة عازف كمان أودّكَ أن تدلني عليه.

La Sra. Seah es la primera violinista de Singapur para la que se ha compuesto especialmente un concierto.
وتعتبَر السيدة سيه أول عازفة كمان سنغافورية تُكتَب لها معزوفة موسيقية خاصة بها.

¡Un músico! ¡3er violín en la Ópera!
موسيقي عازف كمان المستوى الثالث في الاوبرا

¿Tocas un violín tan caro en un centro comercial?
تعزفين علــى كمان غال جدا في متجــر تسوق ؟

Mi profesor me dijo que era demasiado tarde, que nunca llegaría a ser violín en una orquesta.
أستاذي قال لي انه فات الاوان لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات

Yo le dije que quería empezar cursos de violín.
براين تحدث عنك بشكل جيد واخبرته انني مهتمة بالبدء بصف كمان لكن بدون المؤهلات الضرورية

Coge un violín.
لما لا تذهب وتأخذ كمان , لنرى أن كنت تتذكر

En un momento está tocando mi hombro y lo siguiente que recuerdo es que estaba pasándome un violín.
في لحظه كانت تلمس كتفي وفي اللحظه التاليه كانت تعطيني كمان

En un momento, estaba tocando mi hombro... y lo siguiente que recuerdo es que me estaba dando un violín
في لحظه كانت تلمس كتفي وفي اللحظه التاليه كانت تعطيني كمان

Llevan espejos en el cuello y tocan el violín.
إنهم يرتدون مرايا حول أعناقهم ويعزفون على آلات كمان آلات كمان يدوية

A los cinco años cogió el violín de un misionero y supo cómo tocarlo.
لقد اختار لأوّل مرة كمان تبشيري وكان في الـ 5 ويعرف كيفية اللعب به

No sé qué tan profesional es. Glen dijo que pegó una etiqueta fotocopiada en el interior de un violín barato y lo frotó con betún.
لا أعرف كم هو محترف, لقد قام بإحضار كمان مزيف, و قام بتلميعه بالطلاء الرخيص

¿Cree que no lo entregaré por pasar un violín falso a una compañía de seguros?
تعتقد بأنني لن أقوم بتسليمك لوضعك كمان مزيف ليكون تأميناً

Él había entrenado al modo Dorothy DeLay y sin duda se transformó en el mejor violinista de su generación.
لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

Mi tío es un violinista muy conocido en el Cabo Bretón.
وخالي شخصيةٌ معروفةٌ جداً فهو عازف كمان جزيرة كيب بريتون.

El pianista que se transforma en violinista.
عازف البيانو يتحول إلى عازف كمان

Otra quería casarse con un violinista, y la Nigra Puerto Rico no quería casarse con un cirujano porque decía que trabajan demasiado.
فاحدانا تريد الزواج من عازف كمان نيجرا تتجنب الاطباء لانها تخشى انهم ربما يهملون زوجاتهم من اجل عملهم

Recuerde que cuando usted era 9, rogaste a tus padres que te compren una violin.
أتذكرين عندما كنت بعمر التاسعة , رجوت . والديك ليشتروا لكِ كمان

Podría hallarte entre un millón de violines si tocaras tan solo una nota...
باستطاعتي إيجادك بين مليون عازف كمان إن عزفت نغمة واحدة فقط.