"كما لم" - Traduction Arabe en Espagnol

• ni
• tampoco ha
• y no
• como nunca
• tampoco se ha
• tampoco se han
• y tampoco
• no ha
• y que no
• no se
• como tampoco
• tampoco han
• tampoco se había
• como no
• tampoco había

no se efectuaron autopsias adecuadas ni se tomaron fotografías de los cadáveres y, hasta la fecha, siguen sin identificar 18 cuerpos.
ولم يجر تشريح واف لها، كما لم تؤخذ صور للجثث، وحتى اليوم ما زالت ٨١ جثة مجهولة الهوية.

A pesar de la situación descrita en ese informe, el Gobierno interesado no había reaccionado ante su contenido ni solucionado las causas de esa situación.
وعلى الرغم من التفاصيل المعطاة في ذلك التقرير، لم ترد الحكومة المعنية على محتوياته كما لم تقم بإصلاح أسباب تلك الحالة.

Sin embargo, hasta el momento el Centro de Derechos Humanos no ha proporcionado ninguna explicación al respecto ni ha puesto remedio a la situación.
ومع ذلك أخفق مركز حقوق الانسان حتى اﻵن، في تقديم أي إيضاح في هذا الصدد، كما لم يقم بتصحيح الحالة.

tampoco ha sido posible incluir observaciones en el capítulo sobre los países.
كما لم يتسن إدراج ملاحظات في الفصل الخاص بشتى البلدان.

Ninguna de las dos fechas límite se ha cumplido y no se ha avanzado en la aplicación de esta disposición del Acuerdo.
ولم يتحقق الهدف في أي من الحالتين، كما لم يحدث أي تحرك صوب تنفيذ هذا الحكم من أحكام الاتفاق.

Así como nunca creí que hubiera alguien en quien pudiera... confiar de la manera en la que confío en ti, alguien que me hace creer que hablar merece la pena.
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام

tampoco se ha aprobado una ley del censo para todo el Estado, una exigencia fundamental de la Unión Europea.
كما لم يعتمد قانون للتعداد السكاني يطبق على الدولة بالكامل، وهو أحد الشروط الرئيسية للاتحاد الأوروبي.

no se prepararon informes mensuales sobre los bienes no fungibles ni se hicieron inventarios físicos a fin de año.
ولم تُعد تقارير شهرية عن الممتلكات غير المستهلكة، كما لم تُحضّر كشوف نهاية السنة بالموجودات الفعلية.

seminario por falta de tiempo y que éste no aceptó ni rechazó.
كما لم تقبلها أو ترفضها الحلقة الدراسية، وقد أجملت أدناه.

no se presentó ninguna orden de detención contra ellos cuando fueron arrestados ni se expidió ningún auto a tal efecto.
ولم يكن يوجد وقت إلقاء القبض عليهما أي أمر بذلك، كما لم تصدر المحكمة أي أمر باعتقالهما.

Tampoco se elaboró ninguna política nacional de seguridad ni los ministros competentes exigieron la adopción de otras medidas.
ولم توضع أي سياسة للأمن الوطني كما لم تطالب الوزارات المعنية باتخاذ أي إجراءات إضافية.

El CICR ya no tiene acceso independiente a las cárceles para la supervisión y protección, incluso respecto de niños.
كما لم تعد تتاح لها إمكانية الوصول بشكل مستقل إلى السجون للرصد وتوفير الحماية، وبخاصة للأطفال.

Todavía no se ha formulado ninguna acusación ni, a fortiori, se ha iniciado ningún proceso.
كما لم يتم توجيه أي اتهام، ومن باب أولى لم ترفع أية دعوى.

no se le dio la oportunidad de ser escuchado por una autoridad judicial, ni se le permitió designar abogado.
ولم تتح له فرصة المثول أمام هيئة قضائية، كما لم يسمح له بتعيين محام للدفاع عنه.

tampoco ha sido posible incluir observaciones finales en los capítulos de los países.
كما لم يتسن له إدراج ملاحظات ختامية في الفصول المتعلقة بالبلدان.

tampoco ha recibido información detallada y documentada sobre la investigación realizada por las autoridades del Iraq.
كما لم تحصل على أية معلومات مفصلة وموثقة بشأن البحث الذي أجرته السلطات العراقية.

Le intervinieron el teléfono, siguieron a su automóvil y no obtuvo autorización para abrir sucursales regionales de la BABI.
إذ كانت السلطات تتنصّت على هاتفه، وتتعقب سيارته، كما لم يُسمح له بفتح فروع إقليمية للجمعية.

Voy a follarte por el culo como nunca antes te lo han hecho.
سامارس معكى الجنس فى مؤخرتك كما لم تضاجعى احد من قبل

tampoco se ha movilizado suficientemente el potencial de los medios de información, la industria, la comunidad científica y el sector privado en general;
كما لم تعبأ بشكل كاف إمكانات وسائط اﻹعلام والصناعة واﻷوساط العلمية والقطاع الخاص بصورة عامة؛

tampoco se han promovido, tal como recomendó la Misión, modificaciones legislativas para limitar la competencia de la jurisdicción militar.
كما لم يشرع بعد، وفقا لتوصيات البعثة، في إدخال تعديلات تشريعية تحد من صلاحيات السلطة العسكرية.

En el texto actual no se menciona la libertad de opinión y tampoco hay una disposición general que ampare todas las formas de expresión, ya que el artículo sólo menciona la libertad de expresión impresa.
وكما تجري صياغة النص اﻵن فإن حرية الرأي لم تذكر، كما لم يرد نص عام يحمي جميع أشكال التعبير، حيث أن المادة لا تذكر سوى حرية التعبير في المواد المطبوعة.

Desgraciadamente, hay una serie de países, en la mayoría de los casos países pequeños y pobres, de los que no tenemos información, a los que no he sido invitado y que no han respondido a ninguno de nuestros estudios.
غير أن هناك للأسف عددا من البلدان وهي في معظم الحالات صغيرة وفقيرة لم يزودنا بأية معلومات. ولم توجه هذه البلدان الدعوة إلي لزيارتها كما لم ترد على أي من استقصاءاتنا.

como tampoco han fundamentado sus alegaciones de presión o intimidación por parte de las autoridades francesas para desestabilizar su supuesto matrimonio.
كما لم يقدم صاحبا البلاغ ما يثبت ادعاءاتهما بقيام السلطات الفرنسية بالضغط عليهما وتخويفهما بهدف تقويض زواجهما المزعوم.

tampoco se había trasladado una cantidad de precursores químicos.
كما لم يتـم نقل كمية مــن السلائــف الكيميائية.

Quede constancia que al no lograr acuerdo respecto a algunos de los párrafos, ninguno fue aprobado, como no lo fue la propuesta en su conjunto.
وأود أن أسجل أنه، نظراً لعدم الاتفاق على بعض الفقرات، لم يعتمد أي منها كما لم يعتمد الاقتراح بكامله.

tampoco había criterios para determinar cuándo debía responderse favorablemente a las peticiones de acceso a los informes de los consultores.
كما لم تكن هناك أي معايير تحدد متى ينبغي الموافقة على طلبات الاطلاع على تقارير الخبراء الاستشاريين.