"كما لو لم" - Traduction Arabe en Espagnol

• como si no
• como si nunca
• como nunca

Puedes vencer a los arbustos como si no hubiera un mañana, desde Tanganyika al Kilimanjaro.
تستطيع أن تضرب الشجيرات كما لو لم يوجد غدا من تانجانيكا إلى كيليمنجارو

Habla de intervención de terceros como si no hubiese existido este entendimiento antes de la agresión militar eritrea.
وتتحدث أسمرة عن اشراك طرف ثالث كما لو لم يكن هناك مثل هذا التفاهم قبل العدوان العسكري اﻹريتري.

En las tres causas, el Tribunal, tras haber constatado la falta de validez de las reservas de Suiza y Turquía, aplicó el Convenio Europeo como si no se hubieran formulado.
فبعدما تبيّن للمحكمة في هذه القضايا الثلاث عدم صحة التحفظات التي أبدتها سويسرا وتركيا، طبقت المحكمة الاتفاقية الأوروبية كما لو لم تكن هناك تحفظات إطلاقا.

Taparemos los túneles como si nunca hubieran existido.
سنغلق الأنفاق كما لو لم تكن موجودة أبداً

O con nuestra ayuda, puede estudiar como nunca en su vida estudió.
أو بمساعدتنا فستدرس ، كما لو لم تدرس من قبل

La imagen no dura más de 10 o 20 segundos y es oscura, es plana. No hay movimientos, no hay sonidos; es como si no hubiera personas.
لا تدوم الصورة أكثر من 10 أو 20 ثانية وهي مظلمة وجامدة. لا يوجد بها حركات ولا أصوات، كما لو لم يكن بها أحد.

Era tan vanidoso, tan engreído, como si no hubiera nada por encima de él: un dios, casi.
كان مُختالاً بنفسه جداً كما لو لم كان لاشئ أعلى منه غالباً ، .. إله

He estado aquí antes, pero es como si no lo hubiera hecho.
لقد كنت هنا من قبل, لكنّه كما لو لم يحدث ذلك مطلقاً

Y estoy cansada, realmente cansada. Es como si no hubiera dormido nada.
و أنا متعبة ، جداً كما لو لم أنم على الإطلاق

Nadie dice conocerla. Es como si no hubiera existido.
يزعم الجميع أنهم لا يعرفونها حتى كما لو لم تكن موجوده أبداً

es como si no hubiera un mundo allá fuera uno de los beneficios es que se está a 4 millas del teléfono más cercano
تبدوا كما لو لم يكن هناك حرب دائرة إحدى فوائد انك تبعد أربعة أميال

Volví al banquillo, como si no hubiese sido nada.
عدتُ إلى مقاعد الجلوس كما لو لم يحدث شئ مهم

Es un material fantasma que nos atraviesa como si no existiésemos para nada.
انها مثل شبح المواد حيث تمر من خلالك كما لو لم تكن موجود على الإطلاق

como si no tuviera suficientes razones para despreciarte.
كما لو لم يكن لدي ما يكفي من أسباب ليحتقر لك.

Y mientras tanto, tienes sexo salvaje y desenfrenado con mi ex esposa como si no pudiera imaginarlo.
بينما أنت تمارس الجنس مع زوجتي السّابقة، كما لو لم أكن قادراً على تخيلِكُما معاً.

Solo actúa como si no estuviera aquí, y golpea como si nadie viera.
تصرّف كما لو لم أكن هنا. والكمه كما لو لم يكن أحد يشاهد.

El modo en que vinieron hacia nosotros, es como si no sintieran dolor.
عندما اتوا الينا كانوا كما لو لم يشعروا بالالم

Fíjate como dejó su cabello suelto hoy... como si no hubiese podido reunir la fuerza para levantarlo.
ولاحظ كيف تركت شعرها للأسفل اليوم. كما لو لم تكن لديها القوة الكافية لرفعه.

Sin agua, el polvo se alzaría y nos cubriría como si nunca hubiéramos existido.
بدون ماء، الغبار سيرتفع وسيغطّينا كما لو لم نكن موجودين.

como si nunca nos hubiésemos visto en nuestras vidas y también sabría que debe sentirte afortunada.
كما لو لم نتقابل من قبل في حياتنا، لشعرت أنك محظوظة.

Otros las ven como nunca fueron y culpan al mal de la vaca loca.
آخرون يرون الأشياء كما لو لم تكن موحودة و يدعون جنون البقر