"كما نقول" - Traduction Arabe en Espagnol

• como decimos
• como se dice

Experimentándola, haciéndonos conscientes de que cada momento es un momento dado, como decimos.
من خلال التجربة، أن نعي أن كل لحظة هي لحظة ممنوحة، كما نقول.

O como decimos a veces en este país, suegro.
أو كما نقول أحياناً في هذه البلاد , حماي

Fue, como decimos en Francia, le top, le best of.
انها كانت كما نقول في فرنسا الافضل و الاحسن

como decimos en mi país, salid ahí y romper unas cuantas pollas.
كما نقول في وطني، اذهبوا للخارج هناك وأذهلوهم.

como decimos por aquí, si tiene la forma de un cohete, probablemente es un cohete.
كما نقول هنا، لو يُشبه الصاروخ فمن المحتمل ان يكون كذلك

Pero supongo que como decimos en nuestra reuniones , más será revelado .
لكنّي أظن الأمر سيسري كما نقول في اجتماعنا:

Quizá, como decimos en Estados Unidos, estés ladrando al árbol equivocado.
لربما، كما نقول في الولايات المتحدة أنتِ تتخذين الخيار الخاطئ

como decimos en la buena vieja Inglaterra.
كما نقول في انكلترا القديمة الجيدة.

como decimos en la IRS, el caso está cerrado.
كما نقول في مصلحة الضرائب، يتم إغلاق هذه الحالة.

De la propuesta original a la Declaración aprobada el día de hoy, como decimos en mi país, ha corrido mucha agua bajo el puente. En el camino se quedaron ideas muy queridas para el Gobierno y el pueblo del Ecuador.
ومنذ تقديم الاقتراح اﻷصلــي وحتــى اﻹعلان الذي يجري اعتماده اليوم، فقد مرت، كما نقول في بلدي، مياه كثيرة من تحت الجسر، حاملة معهــا أفكــارا اعتبرتها حكومة إكوادور وشعبها قيمة للغاية.

Es un momento dado, como decimos.
إنها لحظة مهداة، كما نقول.

Y si lo piensan esta respuesta es muy cierta: lo que todos más deseamos es un pene, o “happiness” [felicidad] como decimos en inglés.
وحينما تفكّر في الأمر، أنه حقيقي. ما يريده معظمهن هو القضبان. أو، تعرفون، "السعادة," كما نقول في الإنجليزية.

Me temo que estaba pasando al estado mortuorio, como decimos.
... كانت تعبر عن طريقة في الموت ، كما نقول.

Tú eres mi "as en la manga", como decimos en América.
انت منقذى من الحفرة كما نقول فى امريكا

como decimos en mi país...
هاااي *كما نقول ببلدي ، هاستا لا فيستا أراك لاحقًا " بالاسباني*

"Nada de ayuda," como decimos en las mesas.
لا مساعدة كما نقول على الموائد

A golpes. Un crimen pasional, como decimos.
ضُرب بشدّة ، جريمة عاطفيّة كما نقول

como decimos en mi pueblo "Si no fuera por el vodka no habría mujeres bonitas", ¿verdad?
كما نقول في بلدتي إذا لم تكن للفودكا " " لن يكون هناك نساء جميلات

O un seudónimo como decimos los escritores.
أو لقب أدبي للكاتب كما نقول نحن الكتّاب

Bien, como se dice en el negocio: la X marca el lugar.
حسناً ، كما نقول في الأعمال التجارية ، علامة إكس