"كمقدم للخدمات" - Traduction Arabe en Espagnol

• como proveedor de servicios
• prestar servicios a los
• como proveedoras
• proveedora de servicios
• as service provider and its role in

Incluso algunos gobiernos que poseen una gran capacidad de ejecución, a veces optan, pragmáticamente, por mantener al PNUD como proveedor de servicios.
وحتى الحكومات التي تملك قدرة واضحة على التنفيذ يُعتبر أنها تتخذ خيارا عمليا بالإبقاء على البرنامج الإنمائي كمقدم للخدمات.

Actualmente, la estructura, la plantilla y los métodos de trabajo de la Oficina de Personal y Capacitación reflejan en gran medida su breve existencia como proveedor de servicios.
وفي الوقت الراهن، يعكس مكتب شؤون الموظفين والتدريب من حيث هيكله وموظفيه وأساليب عمله بدرجة كبيرة دوره التاريخي المحدود كمقدم للخدمات.

" El sector privado como proveedor de servicios y su función en la realización de los derechos del niño "
" القطاع الخاص كمقدم للخدمات ودوره في إعمال حقوق الطفل "

El mandato de la UNOPS, que volvió a confirmar la Junta Ejecutiva en 2009, consiste en prestar servicios a los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, así como a las instituciones financieras internacionales y regionales, las organizaciones intergubernamentales, los Gobiernos donantes y beneficiarios, y las organizaciones no gubernamentales.
وولاية المكتب، التي أكدها من جديد مجلسه التنفيذي في عام 2009، هي العمل كمقدم للخدمات لمنظومة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وصناديقها وبرامجها، وللمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، وللمنظمات الحكومية الدولية، وللجهات المانحة والحكومات المستفيدة، وللمنظمات غير الحكومية.

El día anual de debate del Comité, celebrado el 20 de septiembre de 2002, se centró en el sector privado como proveedor de servicios y su función en el cumplimiento de los derechos de los niños.
وتركز اليوم السنوي للمناقشة، الذي عقدته اللجنة في 20 أيلول/سبتمبر 2002، على دور القطاع الخاص كمقدم للخدمات ودوره في إعمال حقوق الطفل.

32. El sector privado como proveedor de servicios.
32- القطاع الخاص كمقدم للخدمات.

El Comité dedicó su día de debate general de 2002 al tema " El sector privado como proveedor de servicios y su función en la realización de los derechos del niño " , y definió el sector privado en el sentido de que abarca las empresas, las ONG y otras asociaciones privadas con y sin fines de lucro.
وكرست اللجنة يوم مناقشتها العامة لعام 2002 لموضوع " القطاع الخاص كمقدم للخدمات ودوره في إعمال حقوق الطفل " ، الذي يعرف القطاع الخاص على أنه يشمل المشاريع التجارية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الجمعيات الخاصة، التي تهدف أو لا تهدف إلى الربح على حد سواء.

El Comité dedicó su día de debate general de 2002 al tema " El sector privado como proveedor de servicios y su función en la realización de los derechos del niño " , y definió el sector privado en el sentido de que abarca las empresas, las ONG y otras asociaciones privadas con y sin fines de lucro.
وقد كرست اللجنة يوم مناقشتها العامة لعام 2002 لموضوع " القطاع الخاص كمقدم للخدمات ودوره في إعمال حقوق الطفل " ، الذي يعرف القطاع الخاص على أنه يشمل المشاريع التجارية، والمنظمات غير الحكومية وغيرها من الجمعيات الخاصة، التي تهدف أو لا تهدف إلى الربح على حد سواء.

87. El Comité recomienda al Estado Parte que, habida cuenta de su día de debate general de 2002 sobre el tema " El sector privado como proveedor de servicios y su función en la realización de los derechos del niño " (CRC/C/121):
87- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي، مع مراعاة يوم المناقشة العامة الذي نظمته اللجنة بشأن القطاع الخاص كمقدم للخدمات ودوره في إعمال حقوق الطفل (CRC/C/121):

3. Reafirma que, en el contexto de la coherencia y la promoción de los objetivos de las Naciones Unidas, el mandato de la UNOPS consiste en prestar servicios a los organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y regionales, las organizaciones intergubernamentales, los gobiernos donantes y receptores, y las organizaciones no gubernamentales;
3 - يؤكد من جديد ولاية مكتب خدمات المشاريع، في إطار اتساق أهداف الأمم المتحدة وتعزيزها، بالعمل كمقدم للخدمات لوكالات منظومة الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية، والمنظمات الحكومية الدولية، والحكومات المانحة والمستفيدة، والمنظمات غير الحكومية؛

La participación de las cooperativas como proveedoras en estos sectores pone de relieve su tangible contribución a la consecución de varios de los objetivos de desarrollo del Milenio, relativos a la elevación de los niveles de alfabetismo entre los niños, la reducción de las tasas de mortalidad, la lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades y el mejoramiento del acceso al agua potable y a una vivienda digna.
ومشاركة التعاونيات كمقدم للخدمات في هذه القطاعات تلقي الضوء على إسهاماتها الملموسة في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بمحو أمية الأطفال، وتخفيض معدلات الوفيات، ومكافحة الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة البشرية (الإيدز) وغير ذلك من الأمراض، وتحسين فرص الحصول على المياه المأمونة الصالحة للشرب وعلى مسكن ملائم.

Satisfacción general del cliente con la UNOPS en su carácter de proveedora de servicios
رضا العملاء بشكل عام عن المكتب كمقدم للخدمات

13. Children ' s Rights Alliance for England, " The Private sector as service provider and its role in implementing child rights " .
13- تحالف حقوق الطفل في إنكلترا، " القطاع الخاص كمقدم للخدمات ودوره في إعمال حقوق الطفل " .