"كمَا" - Traduction Arabe en Espagnol

• como

Usa un lenguaje mesurado, Su Santidad quejándose que nunca hubo un príncipe manejado por un Papa "como su Santidad nos ha tratado".
يستَخدم اللَغه المقدَسه بزهَد يشتَكِي بأنَه لم يَوجد أي أمِير تعامَل معَ البَابا كمَا تعَامل معَنا قِداسَتك

como sabe, el Parlamento se dispone a declararlo Supremo tanto en el terreno espiritual como temporal.
كمَا تعلَمين، البرلمَان علَى وشك أن يجَعل السَلطه لَه في المَسائل الروحَيه، وكَذلك الدنَيويه

Seremos jóvenes y felices como antes.
سنَكِون شبَاباً وسَنمرَح كمَا إعتَدنَا علَى ذلِك

como Su Ilustrísima, creo.
كمَا أعَتقِد سمَاحَتُك بِأنَك وَاجَهت أَيضاً

Y apenas llora... como si ya supiese que es una Princesa.
كمَا لَو انهَا تعَلم بِالفعل أنهَا أمِيره

¿Esta casa no está tan cerca del cielo como la mía?
أليس َهَذا البَيت أقَرب لي لِلجنَه كمَا هِو مَنزِلي؟

Si te juzgan, como muy bien sabes todos tus bienes serán confiscados por la Corona y nos forzarán a la indigencia.
كمَا تَعلَم جَيداً جمِيع ممُتلكاتُك سَتتم مُصادرتهَا إلى التَاج وسنُجبر إلى فَقر مُقدِع

como tal vez ya sepa Su Majestad, he enviudado recientemente.
حسناً، كمَا تعلَم فَخامتُك مؤخَراً أصبحَت أرمَل

También su cuerpo está cubierto de lunares, lo que llaman Tetas del Diablo, como sabes.
وأيضاً جَسدها مغَطى بشَامَات، التِي تسمَى أحيَاناً حلمَات الشيَطاَن , كمَا تعلَم

Tanto como ama a Su Majestad, el Rey no puede acceder a comprometer a su amado hijo con una una novia cuya legitimidad no sea aceptada por Su Santidad, el Papa Pablo por la misma Santa Iglesia ni siquiera por el Emperador.
كمَا أنَه يحِب فَخامتُك المَلك لا يمكِنه أن يِوافِق لخُطبة ولدِه المحَبوب إلىَ عَروس شَرعِيتها غِير مَقبِوله

Cuida de nuestra hija como debas.
إعتَني بِإبنتِنا، كمَا يجِب علَيك

Cualquiera puede ver que el Rey no está tan enamorado de ella como solía estar.
يمُكِن لأي شَخص أن يَرى بِأن المَلِك لا يحُبها كثَيراً كمَا كَان في السَابِق

como le dije, lo que más desea Su Majestad es hacer una alianza con el Emperador.
كمَا قلَت لَك، فَخامتُه يرَغب أكَثر بِوضع تحَالف مَع الإمَبراطِور

como son preparativos para una memoria de emergencia del Parlamento.
كمَا يَتم التَحضِير لإجرَاء، الجلَسه الطَارئه التِي سَيعقِدها البرَلمَان

Después, cuando hayas dado al Rey su gran deseo, entonces tendrás todo el poder de tratar con ella como tú quieras.
بَعد ذلِك عِندمَا تمَنحِين المَلِك رغَبته الكَبِيره عِندهَا سَتكِون لدَيك كُل السُلطَه لِلتعَامل معَها كمَا تَرغبِين

- Fue un error pensar que yo podía desenvolverme como lo hacía antes.
مِن الخطَأ أن أفَكِر بِأنه يمكِنني التَصرف كمَا كُنت

No me trata como a su propia esposa, como el Rey la trata a usted.
إنَه لا يعَامِلني كَزوجَه مَلائِمه لَه كمَا يعَامِلك المَلِك

como tu más viejo amigo así como tu más leal sujeto.
كوَنِي أقدَم صَدِيق لَك كمَا أنِي الأكثَر إخَلاص لَك

Porque usted puede ser el padre del niño... dado que la ama hace tanto, como muchos han testificado
لأنًَك ربمَا تكِون والِد الطِفَل مُنذ أن أحبَبتَها، كمَا أن الكَثيريَن شهَدِو

¿Te gusta tanto como a mí?
أهذا ممتع بالنسبة لك كمَا هوَ بالنسبة لي؟