"كنا نتكلم" - Traduction Arabe en Espagnol

• estábamos hablando
• hablamos
• estado hablando
• estuvimos hablando
• Sólo hablábamos
• estamos hablando
• hablábamos de
• que hablemos

Jim, para ser justos, la conversación no fue sobre planetas. Al principio, estábamos hablando de introducir una línea de papel higiénico.
لنكون عادلين، الإجتماع لم يكن عن الكواكب في البداية كنا نتكلم عن تقديم نوع جديد من ورق الحمامات

Mi hermana y yo estábamos hablando, sobre cuántas veces hemos dormido en un hospital.
انا واختي كنا نتكلم نحاول ان نكتشف كم مرة نمنا في المشفى

Y mientras estábamos hablando sobre su vida y su salud, me dijo: "Me encanta mi equipo de cuidados paliativos.
وعندما كنا نتكلم عن حياتها والرعاية الصحية المقدمة لها، قالت: " أحب فريق الرعاية الصحية اللطيف.

Opinamos que cuando hablamos de incumplimiento debemos hacerlo desde una perspectiva mundial. Zimbabwe es más bien una víctima.
ونرى أنه، إذا كنا نتكلم عن عدم الامتثال، ينبغي أن ننظر إليه من منظور عالمي.

Hemos estado hablando de los hombres y qué les pasa a los hombres que viven solos, con la invitada de esta mañana, la Dra. Phyllis.
كنا نتكلم عن الرجال ما الذي يجعل الرجل يعيش وحيدا ؟ معنا هذا الصباح دكتور فيلوس

Te acuerdas cuando estuvimos hablando de Madonna el otro día y como su música fue esparcida como una intimidante bomba de racimo en la oficina de todos, excepto de la mia porque aparentemente, ¿Me falta una pizca de atractivo sexual?
تتذكر عندما كنا نتكلم عن مادونا اليوم الماضي وكيف أن أغانيها تدوي كأنها قنبلة عنقودية

- estábamos hablando de... esa jirafa tan grande que cogiste el año pasado.
كنا نتكلم عن الزرافة الكبيرة التي اخترتها العام الماضي.

estábamos hablando de contratar a un pistolero. Sí, no sabemos nada de ese tipo.
حسنا ، كنا نتكلم عن إستئجار مقاتل لكننا لا نعرف شيئا عن ذلك الشخص هناك

estábamos hablando sobre el desierto.
لقد كنا نتكلم عن الصحراء عندما كنا في العراق

estábamos hablando sobre un hombre de las cavernas que sobrevive hasta la época presente.
كنا نتكلم رجل الكهف الذي نجا حتى الوقت الحاضر

estábamos hablando de ti y pensamos que podríamos poner a tu muchacho en alguna pelea.
كنا نتكلم عنك و قلنا أنه ربما يجب أن نضعرجلك في واحد من مبارياتنا

Pero, tu sabes, es gracioso... que tu mencionaras el asunto de los juegos de mesa porque justo estábamos hablando de cómo tenemos ganas de... jugar un clásico juego de mesa.
كنت فعلت هذا أم لا ولكن اتعرف إنه مضحك أنك ذكرت موضوع ألعاب الطاوله لأننا كنا نتكلم عن مدى تلهفنا

Sí, pero no estaba segura de si estábamos hablando.
أجل، لكن لم أكن متأكدة إذا كنا نتكلم مع بعض.

Cariño, ¿recuerdas cuando estábamos hablando de tratar la cocaína?
أتتذكر يا عزيزي عندما كنا نتكلم عن رغبتنا بتجربة الكوكايين ؟

Simone, estábamos hablando de por qué este hombre, que ha vivido, 20, 30 años sin cometer un crimen, un día decide atacar a estas mujeres.
,سايمون, لقد كنا نتكلم لماذا هذا الرجل الذي عاش 20, 30 سنة بدون ان يعمل جريمة في يوم ما يقرر ان يهاجم هؤلاء الفتيات

Tony y yo estábamos hablando y perdimos la noción del tiempo.
أنا و توني كنا نتكلم و فقدنا الإحساس بالوقت

estábamos hablando y coqueteando, y pensé que definitivamente sería el comienzo de algo,
لقد كنا نتكلم و نتغازل و ظننت أن هذه ستكون بداية أمر ما

¿Recuerdas cuando hablamos de volver a meter a Danny en el negocio?
هل تتذكر عندما كنا نتكلم بشأن ادخال داني الى العمل

Por no decir cómo se escabullirían los truenos de una noche de la que tú y yo hemos estado hablando en la que hemos soñado, durante años
ناهيك عن الكيـفيه التي سيسرق فيها لذه اليله التي كنا نتكلم عنها دائما نحلم بها لسنوات

Lo estuvimos hablando, y, ¿hay alguna forma de que consideres ser nuestro donante... en vez del hermano de Elijah?
كنا نتكلم حول ذلك، لو هناك أي أمل أن تكون المتبرع بدل أخ إلينيا

Grace, mira, Adrian y yo Sólo hablábamos.
غرايس , إسمعي , لقد كنا ... نتكلم فحسب , أدريان

Los demás pueden quedarse si estamos hablando de un par de años podría dedicarlo a investigar la gravedad
إن كنا نتكلم عن بعض السنوات يمكنني أن أستغل هذه المدة لأتعمق بحثاً حول الجاذبية

Hace no mucho tiempo, cuando nos referíamos a esta región, hablábamos de guerras, conflictos y operaciones de mantenimiento de la paz.
قبل فترة ليست بالبعيدة عندما كنا نشير إلى تلك المنطقة كنا نتكلم عن الحروب والصراعات وعمليــــات حفظ السلام.

Sea que hablemos de la aplicación de la resolución 48/162 o de otras reformas, esto es algo que merece ser destacado y recordado.
وسواء كنا نتكلم عن تنفيذ القرار ٤٨/١٦٢ أو نواحي الاصلاح اﻷخرى، فإن هذا أمر يجب تأكيده ومراعاته.