"كنت أتمنى أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Esperaba que
• Desearía que
• Me gustaría que
• Ojalá pudiera
• Esperaba poder
• Espero que
• que esperaba
• Desearía poder
• Me gustaría poder
• estaba esperando que
• Tenía la esperanza de

Yo Esperaba que usted explicara... porqué está utilizando a un psíquico como camarógrafo.
كنت أتمنى أن تفسري ، لماذا تستخدمي الوسيط الروحي كمصور خاص

Sé que dijimos: "Nada de regalos caros" pero Esperaba que me regalaras algo para el día de San Valentín.
أعلم أننا اتفقنا ألا نحضر هدايا كبيرة لكن كنت أتمنى أن تحضر لي شيئاً بعيد الحب

Esperaba que mis hombres pudieran ver mejores habilidades de un ex estudiante mío.
كنت أتمنى أن يرى رجالي نهارات أفضل من أحد تلامدتي المتخرجين

Cómo Desearía que fuera realidad para los pueblos indígenas cuyos lugares sagrados han sido expoliados y profanados.
كم كنت أتمنى أن يكون هذا حقيقياً بالنسبة للشعوب الأصلية التي تتعرض أماكنها المقدسة للنهب والتدنيس.

Me gustaría que viviéramos juntos, pero paso mucho tiempo en los caminos vendiendo mercancías.
كنت أتمنى أن نعيش سوية كعائلة لكنني أكون في الخارج طوال الوقت لأبيع للناس ما يحتاجونه

Ojalá pudiera darte más, pero nuestras medicinas son escasas.
كنت أتمنى أن أعطيك المزيد , ولكن أدويتنا , تعاني من نقص شديد

Lo supongo, pero aun así, Esperaba que pudiera darme algo para enmascarar los síntomas.
.. ربما، ولكن مع ذلك كنت أتمنى أن تعطيني شيئاً ليخفي الأعراض

Esperaba que mi papá pudiera unírsenos, pero supongo que estaba ocupado en las minas.
كنت أتمنى أن ينضم إلينا أبي لكن أعتقد أنه مشغول في المناجم.

Esperaba que llegaras a casa. Pero supongo que aquí es lo suficientemente bueno.
كنت أتمنى أن تعود للبيت لكن أظن لا بأس بهذا المكان

Esperaba que tuviésemos una conversación abierta y sincera para luego abrazarnos un poco.
كنت أتمنى أن نجد حل و مناقشة صادقة بعدها ربما نتعانق

Esperaba que la gente pensara así. ¿Cómo iba a pensar?
كنت أتمنى أن يشعر الناس بهذا وماذا هناك غير ذلك ؟

Esperaba que fueran ellos y no ustedes quienes volvieran victoriosos.
لقد كنت أتمنى أن أراهم يعودون ثانية منتصرين بدلاً منكم

Esperaba que pudiéramos arreglarnos entre nosotros. Para eso estoy aquí.
كنت أتمنى أن يمكننا أن نحـل هـذا الأمر بيننا، وهذا سبب وجودي هنا

Era mi padre. Esperaba que el destino nos reuniese algún día.
لقد كان والدى لكم كنت أتمنى أن يجمعنى بك القدر يوماً

Bueno, Esperaba que tuvieras mejores cosas que hacer con tu noche que chequear lo que hago.
حسناً، كنت أتمنى أن يكون لديك أمور أفضل لتفعليها في أمسيتك هذه خير من أن تتفقديني

en realidad, Esperaba que pudieramos hablar.
فى الواقع كنت أتمنى أن يمكننا تعلمين , التحدث

Desearía que fuera realidad que miembros de los pueblos indígenas no padecieran tanto ni murieran con tante frecuencia en el encierro en el mundo entero.
كنت أتمنى أن يكون حقيقياً عدم معاناة الشعوب الأصلية بمثل هذا القدر وتعرضها كثيراً للموت أثناء الاحتجاز في جميع أرجاء العالم.

Obviamente, Me gustaría que tuvieras una mejor capacidad de lectura, pero en general...
كنت أتمنى أن تكون لديك مهارةأفضلفي القراءة,ولكن..

Ojalá pudiera quedarme, pero no puedo. Lo siento.
كنت أتمنى أن ابقى أكثر لكني لا أستطيع، آسفة

Esperaba poder hablar este fin de semana
. كنت أتمنى أن اكون قادر على الكلام فى عطلة نهاية الأسبوع هذة

"Espero que esta parte de la carta sea leída en tu boda."
كنت أتمنى أن هذا الجزء من الرسالة يقرأ في زفافك

Un rumor basado en un beso arruinó un recuerdo que esperaba fuese especial.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Y Desearía poder ayudar. Siobhan.
كم كنت أتمنى أن أساعدك لكن ما باليد حيلة

Me gustaría poder izar la vela y llevarte a tierra, ... con la suave brisa que se está levantando.
كنت أتمنى أن أرفع الشراع .. مع ذلك النسيم الخفيف الذي يهب

Me disculpo por llamar tan tarde, pero estaba esperando que pudiera concederme una orden de arresto esta noche.
أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر، لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة

Tenía la esperanza de actuar en el teatro, algún día.
لقد كنت أتمنى أن أكون بالمسرح بنفسي يوماً ما