"كنت أرغب" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quería
• quise
• he querido
• que quiero

De hecho no Quería irme porque deseaba con toda el alma tener la oportunidad de encontrar a mi familia y recoger mis bienes.
ولم أكن أريد الرحيل في واقع الأمر لأنني كنت أرغب بشدة في منح نفسي فرصة البحث عن أسرتي وجمع ممتلكاتي.

en uno de ellos empiezo desde casi nada, pero en el otro, Quería averiguar lo que pasa y que está funcionando ahora mismo.
أحدها بدأتها من لا شيء تقريبا ، ولكن الأخرى ، كنت أرغب في معرفة ما يحدث على هذا العمل الآن.

Lo siento. Realmente Quería que tengas a tu familia en la boda.
معذرة , كنت أرغب حقا بتواجد عائلتك في حفل الزفاف

Para apoyar y explicar, la única cosa que siempre quise ser para toda la vida fue ser escritora.
إذن أريد فقط أن أؤكد وأشرح لكم أن الشيء الوحيد الذي كنت أرغب فيه طوال حياتي هو أن أصبح كاتبة.

Otra cosa que siempre he querido conocer es el mundo de fuera...
شئ آخر .. لطالما كنت أرغب فى معرفة .. إذا ما كان العالم بالخارج

Eres el caballero con el que quiero hablar.
أنت الرجل النبيل الذي كنت أرغب بالحديث معه مرحباً ، هل هذا أمر متعلق بحفل الشواء؟

Busqué dentro de mi mochila porque, usted sabe, Quería asegurarme de que tenía, eh... sí, un condón, bien.
بحثت فى حقيبتى كما تعلم كنت أرغب في التأكد ان لدى نعم، واقي ذكري، جيد

Solo Quería el bebé, para dárselo a la pareja, como habíamos hablado todos.
كنت أرغب في الطفل فقط لاقدمه لهذا الثنائي على حسب اتفاقنا

Quería esa colección, pero no me gustan las cosas de segunda mano.
كنت أرغب بتلك المجموعة و لكنني لا أقتني الأغراض المستعملة

Quería documentar en una película las elecciones presidenciales de 2008.
كنت أرغب في تصوير فيلم وثائقي عن الإنتخابات الرئاسية في عام 2008م.

Quería probar drogas de hoy en una de las enfermedades más mortales de la historia.
كنت أرغب في اختبار العقاقير التي لدينا ضد أحد أكثر الأمراض فتكًا في التاريخ.

Cuando era niño, Quería ser hombre.
عندما كنت طفلا، كنت أرغب في أن أكون رجلاً.

Cuando tenía 11, Quería que me dejaran solo. Cuando tenía 12 años, Quería morir.
عندما كان عمري 11 سنة، كنت أرغب في أن أترك لوحدي. عندما كان عمري 12 سنة، أردت أن أموت.

Recuerdo que cuando volví Quería hablar con la gente.
أتذكر عندما عدت، كنت أرغب في التحدث إلى الناس.

Quería tratar y llenar páginas con ese mismo espíritu y pensamiento y emoción que ese guión tenía.
كنت أرغب في محاولة لملأ الصفحات بنفس النوع من الروح والفكر والعاطفة التى قدمها هذا السيناريو.

Yo Quería hablar sobre los prejuicios, los inconscientes y los conscientes, y que hacemos.
كنت أرغب في التحدث عن التحيز، الواعي واللاواعي، وما نفعل.

Cuando terminé la universidad, no quise limitarme a tan solo hacer preguntas. Quería responderlas, y así lo hice.
بعد الجامعة، قررت أنني لا أريد فقط طرح الأسئلة، كنت أرغب في الإجابة عليها وذلك ما فعلته.

Tuve la oportunidad de hacerlo cuando el National Geographic me preguntó si Quería escribir algo sobre China.
وأتيحت لي الفرصة لفعل ذلك عندما طلبت مني مجلة ناشونال جوغرافيك إذا ما كنت أرغب في كتابة شئ عن الصين.

Nací en Israel en una familia de derecha, y me acuerdo que siempre quise integrarme al ejército y servir a mi país y demostrar lo que creía que era nuestro derecho por toda la tierra.
لقد ولدت في إسرائيل وأنا أنتمي لعائلة يمينية, منذ أن كنت طفلا, كنت أرغب في الانضمام إلى الجيش الإسرائيلي لخدمة بلدي وإثبات ما اومن به وهو حقنا في الأرض كاملة.

Siempre he querido cargarme a un guitarrista.
دائمًا كنت أرغب في أن يطلق النار عليّ رجل قيثار

Lisa, hace tiempo que quiero hablar con Vd. de algo importante.
آنسة " ليزا " ، هذا موضوع كنت أرغب فى طرحه منذ فترة