"كنت أمزح" - Traduction Arabe en Espagnol

• estaba bromeando
• Era broma
• Sólo bromeaba
• Fue una broma
• estaba jugando
• Estoy bromeando
• Estaba de broma
• Era una broma

Lo siento, sólo estaba bromeando. Le he visto antes ahí arriba.
أنا أسفة،أنا كنت أمزح لقد رأيتك بالاعلى الان

Oye, viejo. Tranquilízate. Sólo estaba bromeando.
مهلاً يا رجل، خذ الأمور بتروي، لقد كنت أمزح فحسب

Muy bien, lo que sea. Mira, estaba bromeando.
انظر كنت أمزح آسف لأنني تكلمت مع والدي ووالدتي

Era broma. Tienes razón, es un imbécil. Ya me voy.
كنت أمزح فقط ،كنت على حق عندما قلت أنه وغد، سأرحل من هنا

estaba bromeando para que tu voz se hiciera alta y rara...
‫أجل، لكن كنت أمزح معك ‫حتى تتوتر وتتصرف بغرابة

No, no, estaba bromeando contigo. Ya sé que es nuestro vigésimo aniversario.
كلاّ، كنت أمزح معك أعرف أنها الذكرى الـ20 لزواجنا

- Este no es la cinta correcta obviamente estaba bromeando ya conocen el gran sentido del humor que tengo.
هذا ليس الشريط الصحيح كنت أمزح بالتأكيد الجميع يعرف روح الدعابة لدي

Bueno, antes, cuando te dije que no quería ir a tu fiesta, sólo estaba bromeando.
سابقاً عندما أخبرتك بأني لا أريد حضور حفلك، كنت أمزح

Sólo estaba bromeando. ¿No ves películas o qué?
كنت أمزح فقط .ألا تشاهدين أفلام أم ماذا ؟

De todos modos, hazme un favor y dile que estaba bromeando.
على كلٍ ، إفعل لي معروفاً وأخبرها أنني كنت أمزح

Sólo estaba bromeando.
لقد كنت أمزح فقط أنه لم أقل اي شيئ أسواء

¡Sí! No, yo sólo estaba bromeando. Oh, sí, Estoy realmente detrás de todo esto,
,أوه, أجل, لا, لقد كنت أمزح فقط أه, أجل, لقد كنت وراء هذا كله

Estoy bromeando... estaba bromeando acerca de que ella es una "chupi", hombre.
أنا أمزح.. كنت أمزح بخصوص كونها فاسقة يا رجل

Mira, no se si te han llegado mis correos, pero solo quiero que sepas, que estaba bromeando durante toda la entrevista
،كان وصلك رسائليّ الإلكترونية ولكن أريدك أن تعرف أنني كنت أمزح في تلك المقابلة

No me malinterprete, sólo estaba bromeando
تعال إلى هنا لا تسيءِ فهمي لقد كنت أمزح فقط

estaba bromeando, venga. Nunca puedo gastarte una broma.
كنت أمزح, أنا لا أمزح معك أبداً

Sólo estaba bromeando, abuelo. Suéltame.
كنت أمزح فقط , ايها الجد دعنى أذهب

- ¿Creías que Era broma lo de dejarte a las puertas de la muerte?
ـ أتظن أنني كنت أمزح حين قلت إنني سأضربك حتى تكون على شفا الموت ؟

Profesor, Sólo bromeaba, repetía lo que escuché.
أيها البروفسور , لقد كنت أمزح فقط انني أردد طرفة كنت قد سمعتها

- Sólo Fue una broma. - La llevaste demasiado lejos.
أوه هيا لقد كنت أمزح فحسب حسناً , لقد تجاوزتي حدودك بريندا

Ustedes son grandiosos. Bromeaba cuando dije que estaba jugando.
أنتم يا رجال عظماء لقد كنت أمزح معكم بخصوص روح الدعابة

Solo Estoy bromeando.
كنت أمزح معك يا نايلز أنا أعتقد أن ماريس جذابة

Solo quiero dejar claro que Estaba de broma, nunca le daría drogas a tu hija.
,أريد فقط التوضيح أنني كنت أمزح فقط لم أكن لأعطي أبداً مخدرات لإبنتك

- Tú preguntaste. - ¡Era una broma!
ـ أنتِ التى فتحتِ الموضوع ـ لقد كنت أمزح