"كنت اتمنى" - Traduction Arabe en Espagnol

• Me gustaría
• Esperaba que
• Estaba esperando
• Quisiera
• Yo esperaba
• Ojalá
• deseo
• Quería
• Desearía que
• Hubiera querido
• Me hubiera gustado

Debajo de ese cartel amarillo, Me gustaría que no lo hubiesen borrado, porque decía "Coca-Cola".
في الحقيقة اسفل تلك العلامة الصفراء كنت اتمنى لو انهم لم يزيلوها .. هنالك كان علب كوكا كولا ..

Sólo Esperaba que no todos hubieran visto el reporte de ese día.
لقد كنت اتمنى ان الناس لم تشاهد ذلك التقرير يومها

Estaba esperando que tuvieras una visión... sobre cómo todo esto va a acabar pronto.
كنت اتمنى ان يكون لديكِ رؤيه حول كم سيكون ذلك قريباً

Quisiera que fuera una de esas veces.
كنت اتمنى ان يكون هذا الوقت واحدا من هذه الاوقات

Yo Esperaba que usted se quedara para nuestro baile.
كنت اتمنى ان تجلس معنا حتى الحفلة الليلة

Ojalá pudiera decirle que me sorprendí cuando me lo contó, pero los valores familiares nunca han sido el punto fuerte de George...
كنت اتمنى ان اخبرك كم اندهشت كثيرا عندما اخبرتني بذلك لكن القيم العائلية لم تكن ابدا من مميزات جورج

Y desde entonces ha sido mi mas grande deseo comprarle uno también.
ومنذ ذلك الحين كنت اتمنى ان اشتري لها واحدة, ايضا.

Eso es lo que Quería. Es lo que le hace falta a algunos.
كنت اتمنى ذلك ، وهو اسهل من الحديث مع احد

Desearía que no, pero lo comprendo.
كنت اتمنى ان اخبرك بأنكى لن تفعلى ذلك لكننى لا استطيع

Me temo que no. Me gustaría haberlo hecho
لا, اخشى اننى لم اقابل احدا, كنت اتمنى لو قابلت احدا

Sólo Me gustaría que hubiera algo que pudiese hacer o decir.
كنت اتمنى ان يكون هناك ما استطيع فعله او قوله.

Entiendo por qué tienes que hacer esto. Me gustaría que no tuvieras que hacerlo.
انا اتفهم لم يجب عليك ان تفعل ذلك لكنني كنت اتمنى انك لست مضطرا لذلك

Esperaba que lo hiciera. Facilitaría mucho las cosas.
كنت اتمنى بقائك . مما سيجعل الأمور أهون على نحو ما

Pero Esperaba que terminaría con el odio, y... y que de alguna forma,
كنت اتمنى ان ينهى كراهيتك و ايضا ربما بطريقة ما

Esperaba que pasara, pero empeora cada día.
كنت اتمنى ان يمر هذا . لكنها تزداد سوءا كل يوم

Bueno, Estaba esperando tener la oportunidad de irnos por unos días.
حسنا.انا كنت اتمنى ان يكون لدينا الوقت نذهب بعيداً لبضعة ايام

Sabes, Estaba esperando algo un poco más fuerte.
حسناً , أتدري لقد كنت اتمنى شيئاً ما اقوى قليلاً

Iba a decir que, estaba aquí para ver al Sr. Bauer, pero en realidad, estaba, esperando encontrarte.
.. كنت هنا لأرى السيد باور لكن في الحقيقة كنت اتمنى رؤيتك

Quisiera no haber perdido esos cuatro meses.
انا فقط كنت اتمنى اننا لم نضيع الأربعة اشهر الماضية

Yo esperaba venir aquí, de regreso al hogar, y que cuidaría de ellos.
كنت اتمنى ان نعود الى المنزل هنا وان اعتنى بهما

Ojalá hubiera una forma de evitárselo.
كنت اتمنى ان هناك وسيلة اخرى لنوفر عليك هذا

deseo que alguien le de a Rahm Tak el mismo trato que mi esposo le dio a ese hellbug.
كنت اتمنى ان يقوم شخص ما بأعطاء راهام تاك نفس المُعالجه التي اعطاها زوجي لهذه الحشرة

Quería respetar vuestro territorio y trataros como a hombres.
كنت اتمنى ان احترم أرضكم ومعاملتكم مثل الرجال

- Si. - Desearía que fuera un lunar. - Si, yo también.
ـ كنت اتمنى ان يكو ن علامة ولادية ـ وانا كذلك

Asi que este es el fin... Hubiera querido pasar mas tiempo en la oficina.
أعتقدة أن هذه هي النهاية انا فقد كنت اتمنى ان تقضي وقت اكثر في المكتب

Me hubiera gustado tener la casa bien arreglada.
حسنا و لكنى كنت اتمنى ان تتنظر قليلا حتى يبدو المنزل بصورة أفضل