Découvrez nos services en

    "كندية" - Traduction Arabe en Espagnol

    • canadiense
        
    • canadienses
        
    • del Canadá
        
    • el Canadá
        
    • Canadian
        
    • de Canadá
        
    Finalmente el proceso concluyó en 2005 con la contratación de un proveedor canadiense, aunque la ejecución del proyecto se complicó indebidamente y sufrió un retraso considerable. UN وأخيرا، وصلت العملية إلى نهايتها في عام 2005 بالتعاقد مع شركة كندية. غير أن تنفيذ المشروع قد تعقد بلا موجب وتأخر كثيرا.
    Ni la Sociedad de Vivienda de los Territorios del Noroeste ni ninguna otra autoridad canadiense fueron mencionadas en la tercera demanda. UN ولم تُشر في الدعوى الثالثة إلى شركة الإسكان في الأقاليم الشمالية الغربية ولا إلى أية سلطة كندية أخرى.
    Sé que te gusta pensar en esto como territorio canadiense, pero no me pagan para asumir los delirios los demás. Open Subtitles انا اعلم انك تحب ان تعتقد ان هذه منطقة كندية ولكننى لا ادفع كى احتضن اوهام الاخرين
    El Estado parte estima que la abogada le está pidiendo de hecho al Comité que dirima una apelación contra decisiones de los tribunales canadienses. UN وترى الدولة الطرف أن المحامية تطلب في واقع الأمر من اللجنة أن تنظر في استئناف ضد قرارات اتخذتها محاكم كندية.
    El Estado parte estima que la abogada le está pidiendo de hecho al Comité que dirima una apelación contra decisiones de los tribunales canadienses. UN وترى الدولة الطرف أن المحامية تطلب في واقع الأمر من اللجنة أن تنظر في استئناف ضد قرارات اتخذتها محاكم كندية.
    A tal fin, el Primer Ministro del Canadá y otras autoridades canadienses han celebrado consultas con algunos gobiernos, incluidos los de la región. UN وتحقيقا لهذه الغاية، فقد تشاور رئيس وزراء كندا وسلطات كندية أخرى مع عدد من الحكومات، بما فيها حكومات المنطقة.
    Dentro del paquete encontrarás veinte mil dólares y una nueva identidad canadiense para ti. Open Subtitles هذا صحيح، ستجدين داخله عشرين ألف دولار وهوية كندية جديدة من أجلكِ.
    Esto tendrá que suceder rápido, así que, al que le toque hacerlo, debe pedirle salir a una canadiense pronto. Open Subtitles يجب أن يحدث هذا بسرعة لذلك الذي سيفعلها يجب عليه الطلب من فتاة كندية الخروج معه
    La dependencia logística fue sustituida por disposiciones contractuales civiles y se proporcionó apoyo de reserva mediante el despliegue de una unidad de apoyo logístico canadiense integrada por 85 soldados. UN وقد استعيض عن وحدة السوقيات بترتيبات تعاقدية مدنية مع توفير المساندة بوزع وحدة دعم سوقي كندية تتكون من ٨٥ فردا.
    En este importante nuevo informe se examina la cuestión de la proliferación de los armamentos convencionales desde una perspectiva canadiense. UN يتناول هذا التقرير الجديد الهام مسألة انتشار اﻷسلحة التقليدية من وجهة نظر كندية.
    El batallón canadiense de logística, integrado por tropas canadienses y japonesas, está haciendo muchos de los viajes que antes hacía el batallón polaco. UN يتزايد عدد الرحلات التي تقوم بها كتيبة السوقيات الكندية التي تتضمن قوات كندية ويابانية.
    Para elaborar el paquete de capacitación se estaban utilizando los servicios de una empresa consultora canadiense que había obtenido buenos resultados con las técnicas de gestión basadas en los resultados. UN كما تجري الاستعانة بشركة خبرة استشارية كندية حققت في الماضي نتائج طيبة في مجال أساليب اﻹدارة القائمة على النتائج لكي تساعد في إعداد مجموعة البرامج التدريبية.
    El Gobierno había firmado recientemente un contrato con una empresa canadiense para extraer cobre en una zona indígena sin que tuvieran conocimiento de ello ni dieran su consentimiento los pueblos indígenas que vivían en esa zona. UN وقال إن الحكومة قد وقّعت مؤخراً عقداً مع شركة كندية لتطوير النحاس دون موافقة أو علم الشعوب اﻷصلية الذي تعيش هناك.
    El Tratado de cesación de la producción de material fisible es una prioridad canadiense desde hace decenios. UN لقد كانت هذه المعاهدة أولوية كندية طوال عقود.
    Actualmente un tribunal federal canadiense está examinando la aplicabilidad del artículo 13 de la Ley de derechos humanos del Canadá, así como la jurisdicción del tribunal. UN وفي هذه المرحلة أخذت محكمة اتحادية كندية بانطباق الباب 13 من القانون الكندي لحقوق الإنسان وباختصاص المحكمة الخصوصية.
    Una de las principales redes del país es la del Centro canadiense de Información Policial, que desde 1972 gestiona la Real Policía Montada del Canadá. UN وثمة شبكة كندية كبيرة من هذا القبيل هي مركز معلومات الشرطة الكندية، الذي تستخدمه الشرطة المحمولة الكندية الملكية منذ عام 1972.
    En el informe se mencionan varias empresas canadienses presuntamente implicadas en esa operación. UN وترد في التقرير أسماء عدة شركات كندية يُزعم أنها تقوم بمثل هذه العمليات.
    Es prometedor que se haya puesto la primera piedra del futuro tribunal de menores de Puerto Príncipe, que se construirá con asistencia del Canadá. UN ومن التطورات الواعدة وضع حجر الأساس لمحكمة الأحداث في بورت أو برنس، التي ستبنى مستقبلا بمساعدة كندية.
    Documento de debate del Canadá relativo al protocolo sobre armas de fuego UN ورقة مناقشة كندية بشأن البروتوكول المتعلق باﻷسلحة النارية
    La gestión sostenible de los bosques es una alta prioridad para el Canadá. UN وإدارة الغابات المستدامة أولوية كندية عليا.
    Selected Canadian Codes of Conduct for Life Sciences UN مدونات قواعد سلوك كندية مختارة في مجال علوم الحياة
    Ella es de Canadá, y robar significa trabajar y obedecer la ley. Open Subtitles إنها كندية, والسرقة لديهم معناها العمل والإمتثال للقانون أليس كذلك؟

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus