"كوباً من" - Traduction Arabe en Espagnol

• una taza de
• vaso de
• copa de
• antojó un
• tazas de
• taza de té
• un café con

siento mucho tu pérdida Te iba a invitar a una taza de café.
أشعر بالأسى على ما خسرته، كنتُ سأعرض عليكَ كوباً من القهوة.

Porque una taza de alimento al día puede cambiar completamente la vida de Fabián.
لأن كوباً من الطعام في اليوم غيّر حياة فابيان تماماً.

Estaba tomando una taza de té, y leyendo un libro que había comprado esa mañana en Boots.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Inman habla. Si tomara un vaso de cidra, sus amigos dejarían de mirarlo.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

Dijo que nos iba a buscar un vaso de agua, y le di el código para que entrara.
قال انه سيذهب لإحضار كوباً من الماء وأعطيته رمز الدخول حتى يتمكن من العودة للداخل

Quizá después beberás una copa de vino de Dionisio conmigo... para despejar los aires.
وكان من الممكن أن نشرب كوباً من النبيذ الداينوسين معاً لتصفية الأجواء

Por favor. Por lo menos deja que te invite a una taza de café.
أرجوك، على الأقل دعني أشتري لك كوباً من القهوة

Y le di la espalda esta mañana, Padre... aunque es mi cumpleaños y ella me ofreció una taza de té.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Me gustaría invitarle una taza de café, pero parece que tiene un problema.
أود أن أشتري لكي كوباً من القهوة، ولكن يبدو بأن لديك مشكلة.

Será mejor que vaya a tomar una taza de té ahora.
من الأفضل أن ترتاحي بعيداً الآن وتأخذي كوباً من الشاي

Vamos, hazme una taza de té, tengo que irme.
هيا أيتها الفتاة العجوز إصنعي لي كوباً من الشاي علي أن أنطلق

Si quieren una taza de té, la cocina está ahí, la leche en la nevera
لو أردتِ كوباً من الشاي ، فالمطبخ هناك وستجديناللبنفي الثلاجة.

Pídele salir. Ofrécele una taza de té o algo. Es un comienzo.
أطلبى الخروج معه ، وأعطه كوباً من الشاى أوما شابه كبداية

¿Y quizá me permita invitarle una taza de café alguna vez? Puede hablar de eso.
وربما تسمحين لي بأن أشتري لكِ كوباً من القهوه في وقت أخر

¿Me puede prestar una taza de salsa?
هل يمكنني أن استدين كوباً من صلصة اللحم؟

¿Algunas vez pasaste a saludar o me invitaste una taza de té?
هل مررتِ عليّ من قبل لتقولي مرحباً أو لتدعوني لإحتساء كوباً من الشاي ؟

Tampoco quiere decir que no te pueda pagar una taza de café. ¿Cierto?
هذا لا يعني أنني لا أستطيع أن أشتري لكِ كوباً من القهوة، برغم ذلك، صحيح؟

Y lo escucho abrir el grifo, servirse un vaso de agua caliente del grifo
وأسمعه وهو يدير حنفية المياه ويسكب لنفسه كوباً من الماء الدافئ.

¿Me podría dar unas gotas de espíritus de amoniaco y un vaso de agua?
هل يمكننى أن أطلب بعض نقاط من روح النشادر و كوباً من الماء ؟

Por ejemplo, si beben un vaso de agua entre comidas sin permiso.
على سبيل المثال، لو شَربتُنّ كوباً من الماء خلال الوجبات .. دون أن تسألن الإذن.

El Oráculo de Gaia sostiene la copa de fresca agua primaveral.
رسول غـــايا تحمل بين يديها كوباً من ماء الربيع البارد

Estaba aquí, se me antojó un café, me fui a cenar al frente.
لقد أردت كوباً من القهوة، فذهبت للعشاء في الجهة المقابلة من الشارع.

Estoy cansada, tomé como 18 tazas de café.
أنا مُرهقة. لقد شرِبتُ 18 كوباً من القهوة.

¿Puede traerme un café con azúcar?
هل يُمْكِنُ أَنْ تعدي لي كوباً من القهوةِ بالسُكّرِ؟