Découvrez nos services en

    "كوبيش" - Traduction Arabe en Espagnol

    • Kubiš
        
    Estamos preparados para desarrollar una provechosa cooperación con su sucesor, el Sr. Ján Kubiš. UN ونحن على استعداد لتطوير تعاون مفيد مع خليفته، السيد جان كوبيش.
    También acogemos con beneplácito el reciente nombramiento de Ján Kubiš como Secretario General de la OSCE. UN كما نرحب بتعيين السيد يان كوبيش مؤخرا في منصب اﻷمين العام لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.
    El Sr. Jan Kubiš siguió siendo mi Representante Especial. UN واستمر السيد جان كوبيش يعمل ممثلا خاصا لي.
    De hecho, el Ministro Kubiš fue Embajador en Ginebra, en calidad de Representante Permanente de su país, en la década de los noventa. UN لقد كان الوزير كوبيش هنا سفيراً، ممثلاً دائماً لبلده، في جنيف في التسعينات من القرن الماضي.
    El Sr. Kubiš reemplazará a Staffan de Mistura (Suecia), cuyo mandato finalizará el 31 de diciembre de 2011. UN وسيحل السيد كوبيش محل ستافان دي ميستورا الذي سيُنهي عمله في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.
    El Sr. Kubiš asumirá sus funciones en el Afganistán en enero de 2012. UN وسيتولى السيد كوبيش مهامه في أفغانستان في كانون الثاني/ يناير 2012.
    En su segundo día en el Afganistán, el Sr. Kubiš fue calurosamente recibido por el Presidente Karzai. UN وقد استقبل الرئيس كرزاي السيد كوبيش بحفاوة في ثاني يوم له في أفغانستان.
    El Sr. Kubiš está sentando los cimientos de una firme asociación con sus homólogos afganos e internacionales. UN ويعمل السيد كوبيش على إرساء الأسس اللازمة لإقامة شراكة قوية مع نظرائه الأفغان والدوليين.
    El Consejo inicia el examen del tema y escucha la exposición del Sr. Jan Kubiš. UN وبدأ المجلس نظره في البند، واستمع إلى إحاطة قدمها السيد يان كوبيش.
    Tras celebrar las consultas habituales, tengo el honor de informar al Consejo de Seguridad mi propósito de nombrar al Sr. Ján Kubiš, de Eslovaquia, para desempeñar el cargo mencionado. UN وأود، بعد أن أجريت المشاورات المعتادة، أن أبلغ مجلس اﻷمن بأنني أعتزم تعيين السيد يان كوبيش من سلوفاكيا في المنصب المذكور أعلاه.
    El taller fue copresidido por el Excmo. Sr. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, y el Excmo. Sr. Ján Kubiš, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia. UN وتولّى الرئاسة المشتركة لحلقة العمل وزيرا خارجية جنوب أفريقيا وسلوفاكيا، معالي الدكتور نكوسازانا دلاميني زوما ومعالي السيد يان كوبيش.
    El PRESIDENTE: Doy las gracias al Ministro Ján Kubiš por su declaración y por las amables palabras de apoyo a la Conferencia. UN الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكر الوزير يان كوبيش على كلمته وعلى العبارات الطيبة التي قالها لدعم عمل المؤتمر.
    Finalmente, quisiera agradecer al Sr. Ján Kubiš su trabajo activo y su dedicación como mi Representante Especial, así como su importante contribución a la labor de la Organización en Tayikistán. UN 21 - وختاما، أود أن أتوجه بالشكر إلى السيد يان كوبيش لما بذله من جهود نشطة ومخلصة كممثل خاص لي، ولما قدمه من إسهامات مهمة في عمل المنظمة في طاجيكستان.
    Sr. Kubiš (Eslovaquia) [habla en inglés]: Señor Presidente, le agradezco mucho esta oportunidad. UN السيد كوبيش (سلوفاكيا) (تكلم بالإنكليزية): سيدي الرئيس، أشكركم جزيل الشكر على أن أتحتم لي هذه الفرصة.
    Tras las consultas habituales, tengo la intención de nombrar a Ján Kubiš (Eslovaquia) como mi Representante Especial para el Afganistán y Jefe de la UNAMA. UN وبعد إجراء المشاورات المعتادة، أنوي تعيين يان كوبيش (سلوفاكيا) ممثلا خاصا لي في أفغانستان ورئيسا للبعثة.
    Tengo el honor de informarle de que se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad su carta de fecha 15 de mayo de 1998 (S/1998/407) en la que indicaba su propósito de nombrar al Sr. Ján Kubiš (Eslovaquia) su Representante Especial para Tayikistán. UN يشرفني أن أبلغكم أن رسالتكم المؤرخة ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٨ )S/1998/407( بشأن اعتزامكم تعيين السيد يان كوبيش )سلوفاكيا( ممثلا خاصا لكم لطاجيكستان، قد عُرضت على أعضاء مجلس اﻷمن.
    El taller, organizado por la República de Sudáfrica y la República Eslovaca como seguimiento del debate abierto mantenido en febrero de 2007, durante la presidencia eslovaca del Consejo de Seguridad, fue presidido conjuntamente por el Sr. Nkosazana Dlamini Zuma, Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, y el Sr. Ján Kubiš, Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia. UN وقد نظمت حلقة العمل جمهوريتا جنوب أفريقيا وسلوفاكيا في إطار متابعة المناقشة المفتوحة التي جرت أثناء رئاسة سلوفاكيا لمجلس الأمن في شباط/فبراير 2007 واشترك في رئاستها وزيرا خارجية جنوب أفريقيا وسلوفاكيا، نكوسازانا دلاميني زوما ويان كوبيش.
    Sr. Jan Kubiš 3-6905 3-1500 DC2-1862* UN السيد يان كوبيش DC2-1862
    Sr. Ján Kubiš 3-6905 3-1500 DC2-1862* UN السيد يان كوبيش DC2-1862
    Mi Representante Especial, Ján Kubiš, y la UNAMA siguen colaborando activamente con las autoridades y los interesados afganos en relación con las elecciones para ayudar a que el proceso electoral sea imparcial, transparente e inclusivo y esté libre de injerencias internas y externas. UN 10 - ويواصل ممثلي الخاص يان كوبيش والبعثة العمل بهمة مع السلطات الأفغانية والجهات المعنية على معالجة المسائل المتعلقة بالانتخابات بما يدعم عملية تتسم بالنزاهة والشفافية تشمل الجميع وتكون بمنأى عن أي تدخل من أي جهات داخلية أو خارجية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus