"كيدزيا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Kedzia

Copresidentes: Sr. Dzidek Kedzia y Sra. Reem Mazzawi
الرئيسان: السيد دزيدك كيدزيا والسيدة ريم مزاوي

Copresidentes: Sr. Dzidek Kedzia, Sra. Reem Mazzawi y Sr. Vladimir Kartashkin
الرؤساء: السيد دزيدك كيدزيا والسيدة ريم مزاوي والسيد فلاديمير كارتاشكين

Copresidentes: Sr. Dzidek Kedzia, Sra. Reem Mazzawi y Sr. Julian Burger
برئاسة السيد دزيدك كيدزيا والسيدة ريم مزاوي والسيد جوليان بورغر

7. El Jefe de la Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), Dzidek Kedzia, pronunció el discurso inaugural.
7- ألقى كلمة الافتتاح رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، دزيديك كيدزيا.

9. El Sr. Dzidek Kedzia declaró abierta la consulta en nombre de la Alta Comisionada.
9- افتتح دزيدك كيدزيا اجتماع المشاورة نيابة عن المفوضة السامية.

43. El Sr. Kedzia (Polonia) recuerda que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos subrayó el carácter universal de esos derechos y de las libertades fundamentales.
٤٣ - السيد كيدزيا )بولندا(: أشار إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق الانسان قد أكد على الطابع العالمي لهذه الحقوق والحريات اﻷساسية.

8. Haciendo uso de la palabra en nombre de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH), el Sr. Kedzia dijo que desde su aprobación, la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban había sido una de las prioridades del ACNUDH.
8- وتكلم السيد زيسلاف كيدزيا باسم مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، فقال إن المفوضية تولي أولوية لإعلان وبرنامج عمل ديربان منذ اعتمادهما.

9. El Sr. Kedzia dijo que la Declaración y el Programa de Acción hacían hincapié en la educación y contenían 61 disposiciones relativas al acceso a la educación y a la sensibilización acerca de cuestiones de derechos humanos.
9- وأكد السيد زيسلاف كيدزيا أن إعلان وبرنامج عمل ديربان يؤكدان تأكيداً قوياً على التعليم ويتضمنان 61 نصاً يتعلق بالوصول إلى التعليم والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

Sr. Zdzislaw Kedzia
السيد زيدسلاو كيدزيا

Sr. Zdzislaw Kedzia
السيد زديسلاف كيدزيا

9. En el 48º período de sesiones el Comité eligió al Sr. Aslan Abashidze para que reemplazara al Sr. Zdzislaw Kedzia como Vicepresidente durante el resto de su mandato como miembro de la Mesa del Comité, es decir, hasta el 29 de abril de 2013.
9- وأثناء الدورة الثامنة والأربعين، انتخبت اللجنة السيد أصلان أباشيدزي ليحل محل السيد زديسلاف كيدزيا نائباً للرئيس لما تبقى من ولايته غير المنتهية كموظف في مكتب اللجنة، أي حتى 29 نيسان/أبريل 2013.

Presidente: Sr. Zdzislaw Kedzia
الرئيس: السيد زديسلاف كيدزيا

5. Por último, el Sr. Kedzia dio la bienvenida a los cinco becarios del programa de becas para minorías del ACNUDH y expresó la esperanza de que cuando éstos regresaran a sus países aplicaran en la labor que llevaban a cabo con sus comunidades los conocimientos adquiridos durante los tres meses de duración de la beca del ACNUDH en Ginebra.
5- وفي النهاية، رحب السيد كيدزيا بزملاء الأقليات لدى المفوضية السامية لحقوق الإنسان في حلقة العمل. وأعرب عن أمله في أن تساهم المهارات التي اكتسبوها خلال فترة الزمالة التي دامت ثلاثة أشهر في المفوضية السامية لحقوق الإنسان في جنيف في تحسين عملهم في مجتمعاتهم المحلية لدى عودتهم إليها.

b) Grupo de Trabajo sobre el seguimiento: Sr. Mohamed Abdel-Moneim (también participó en el subgrupo sobre observaciones) y Sr. Zdzislaw Kedzia (también participó en el subgrupo de observaciones finales);
(ب) والفريق العامل المعني بالمتابعة: السيد محمد عبد المنعم (وكذلك في الفريق الفرعي المعني بالآراء) والسيد زديسلاف كيدزيا (وكذلك في الفريق الفرعي المعني بالملاحظات)؛

4. Sr. Zdzislaw Kedzia*
4 - السيد جيسلاف كيدزيا*

Zdizslaw Kedzia (Polonia)
جيسلاف كيدزيا (بولندا)

Zdzislaw Kedzia (Polonia)*
جيسلاف كيدزيا (بولندا)*

Zdzislaw Kedzia (Polonia)
جيسلاف كيدزيا (بولندا)