"كيكويت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Kikwit
• Kikwete

Arresto y detención de Pascal Kusehuka, militante del PALU de Kikwit.
توقيف واحتجاز باسكال كوسيهوكا، أحد ناشطي حزب لومومبا الموحد، وذلك في كيكويت.

Se envió a Kikwit una compañía de la Policía de Intervención Rápida, que pudo restablecer rápidamente el orden.
واستتب النظام بسرعة بفضل سرية من شرطة التدخل السريع أرسلت إلى كيكويت.

Un grupo de médicos destacados cerca del pueblo de Kikwit utilizó una estación terrena de SateLife para almacenar y retransmitir comunicaciones de correo electrónico a colegas de fuera de la zona afectada.
فقد استخدم فريق من الأطباء على مقربة من بلدة كيكويت محطة أرضية تابعة لساتيلايف لإجراء اتصالات مع زملاء لهم خارج المنطقة المصابة بالبريد الإلكتروني على أساس التخزين ثم الإرسال.

Su Excelencia el Honorable Jakaya Kikwete, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía
معالي اﻷونرابل جاكايا كيكويت وزير الخارجية والتعاون الدولي لجمهورية تنزانيا المتحدة

El 19° sector, en Kikwit, no se abrió, ya que se dio prioridad a la apertura de la oficina de la MONUC en Bandundu
لم يفتتـح القطــــاع التاسـع عشر كيكويت لأن الأولوية أعطيت لافتتاح مكتب بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية في باندوندو

El 23 de abril de 2007, en Bandundu, un hombre falleció a consecuencia de las lesiones resultantes de los golpes y tratos crueles infligidos por varios policías de la subcomisaría de policía de Louange, al sur de Kikwit.
43 - وفي 25 نيسان/أبريل، توفي في باندوندو، رجل متأثرا بجراح جراء تعرضه للضرب ولضروب من المعاملة القاسية على أيدي عدة أفراد من شرطة المركز الفرعي للشرطة في لوانج في كيكويت الجنوبية.

Se completó la separación física en dos cárceles de Bunia y Goma; la rehabilitación de las cárceles de Bukavu y Kinshasa fue sustituida por la rehabilitación de la cárcel de Kikwit, en la provincia de Bandundu
أُنجز الفصل المادي في سجنين في بونيا وغوما؛ استعيض عن إعادة تأهيل السجون في بوكافو وكينشاسا بإعادة تأهيل سجن كيكويت في مقاطعة باندوندو

Congo, Kikwit
الكونغو، كيكويت

i) Bandundu: Kikwit (capital): un funcionario de categoría P-4.
(ط) باندوندو: كيكويت (العاصمة): موظف برتبة ف-4.

La División ha establecido oficinas sobre el terreno en 15 localidades, 13 de las cuales están funcionando plenamente (con excepción de las oficinas de Kikwit y Bandundu).
وقد أنشئت المكاتب الميدانية لهذه الشعبة في 15 موقعا، 13 منها عاملة بكامل طاقتها (يستثنى من ذلك موقعا كيكويت وباندونو).

iv) Kikwit: un funcionario nacional de servicios generales (auxiliar administrativo);
' 4` كيكويت: موظف وطني واحد من فئة الخدمات العامة (مساعد إداري)؛

53. El 8 de diciembre de 2006, el tribunal militar de Kikwit (provincia de Bandundu) condenó a 6 policías guardianes de prisión por haber liberado a prisioneros.
53- وفي 8 كانون الأول/ديسمبر 2006، أدانت المحكمة العسكرية لحامية كيكويت (محافظة باندوندو) ستة أفراد شرطة من حراس سجن اتهموا بإطلاق سراح سجناء.

Jefe de la Oficina de Kikwit
رئيس مكتب كيكويت

El 9 de septiembre se habían notificado 64 casos, incluidas 35 muertes debidas a una cepa análoga a la cepa Zaire del brote que hubo en Kikwit, que no es la del brote de ébola en África Occidental.
وبحلول 9 أيلول/سبتمبر، تم الإبلاغ عن 64 حالة، منها 35 حالة وفاة ناجمة عن سلالة مماثلة لسلالة كيكويت في زائير، ولا علاقة لها بوباء الإيبولا المتفشي في غرب أفريقيا.

Se propone asimismo eliminar dos puestos de jefes de oficina en Kikwit (P-4) y Uvira (P-3), debido a que las funciones administrativas de esas oficinas pueden ser desempeñadas, en cada caso, por un oficial de asuntos políticos.
25 - ويُقترح أيضا إنشاء وظيفتين لرئيسي مكتب في كيكويت (ف-4) وأوفيرا (ف-3) حيث يمكن لموظف للشؤون السياسية في كل مكتب أن يؤدي المهام الإدارية في ذلك المكتب.

Kikwit - oficina sobre el terreno
كيكويت - المكتب الميداني

Munene desapareció de Kinshasa a principios de octubre de 2010; elementos del ARP fueron acusados de lanzar un ataque contra un campamento militar en Kikwit el 3 de noviembre de 2010, y apoderarse de una cantidad indeterminada de armas y municiones del arsenal de las FARDC.
وقد اختفى مونيني من كينشاسا في أوائل تشرين الأول/أكتوبر2010؛ واتُهمت عناصر جيش المقاومة الشعبية بالهجوم على معسكر للجيش في كيكويت يوم 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، والاستيلاء على كمية غير محددة من الأسلحة والذخائر من مخزون القوات المسلحة هناك.

El Presidente interino (interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de la República Unida de Tanzanía, Su Excelencia el Honorable Jakaya Mrisho Kikwete.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: المتكلم التالي هو معالي اﻷونرابل جاكايا مريشو كيكويت وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في جمهورية تنزانيا المتحدة.

10. Los Fondos de Empoderamiento establecidos por el Presidente Jakaya Mrisho Kikwete de la República Unida de Tanzanía y el Dr. Aman Abeid Karume, ex Presidente de Zanzíbar, habían desempeñado un importante papel en la promoción de las pequeñas y medianas empresas mediante la concesión de préstamos en condiciones favorables.
10- وقد كانت الصناديق التمكينية التي أنشأها الرئيس جاكايا مريشو كيكويت من جمهورية تنزانيا المتحدة والدكتور أمان عبيد كرومي الرئيس السابق لزنجبار عاملاً هاماً للغاية في تشجيع أصحاب المشاريع الصغيرة والمتوسطة عن طريق تقديم قروض ميسّرة.

Sr. Kikwete (República Unida de Tanzanía) (interpretación del inglés): En nombre de la delegación de la República Unida de Tanzanía y en el mío propio, quiero expresar al Sr. Didier Opertti nuestra sincera felicitación por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
السيد كيكويت )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن وفد جمهورية تنزانيا المتحدة وباﻷصالة عن نفسي اسمحوا لي أن أقدم للسيد ديديير أوبيرتي تهانينـــا الخالصة بمناسبة انتخابه باﻹجماع رئيسا للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الثالثة والخمسين.