"لأبحث" - Traduction Arabe en Espagnol

• buscar
• ver si
• buscando
• para ver
• encontrar a
• busco
• revisar
• encontrarlo

¡No, voy a buscar a tu maldito compañero de piso antes de que se haga daño tratando de cruzar la calle o algo!
أنا ذاهبة لأبحث عن رفيقك في السكن قبل أن يؤذي نفسه و هو يحاول أن يقطع الشارع أو أمر كذلك

Nunca tuve que buscar trabajo ni llenar formularios, algo que millones hacen todos los días y yo ni tenía idea.
لم أكن لأبحث عن عمل لم اقم بتعبئة طلب توظيف قط الملايين من الناس يعملون كل يوم

- Voy a buscar a tu madre. - Acuéstate, quédate tranquilo y toma tus medicinas.
ــ أنا ذاهبٌ لأبحث عن أمّكِ ــ إستلقِ على ظهر و كن هادئاً

Así que soy alguien que mira todo esto desde una perspectiva totalmente nueva y ver si puedo optimizarlo en su forma más idealista.
لذا فقد كنت شخصا يمكنه النظر إلى هذا بطريقة جديدة تماما لأبحث إذا كنت أستطيع استخدامها بالطريقة المثلى

Me dolía el estómago, fui buscando una camilla y me quedé dormida.
كنتُ مصابة بمغص، وذهبتُ إلى هناك لأبحث عن سرير وغفوتُ

- Estoy en la red, para ver si Xander me escribió.
أنا علي الانترنت لأبحث وأري لو أن أكساندر أرسل بريداً

¿Estás pidiéndome que vaya a Italia a encontrar a este tipo?
أتطلب مني أن أذهب إلى إيطاليا لأبحث عن هذا الرجل؟

Miro a mi alrededor y busco señas significativas de que nos disponemos a cambiar.
وانظر حولي لأبحث عن اشارات تعني أننا سنقوم بالتتغيير

Voy a revisar su teléfono, a ver si puedo encontrar el número de la chica con la que estaba esta noche.
سأتحقّق من هاتفه، لأبحث عن الفتاة التي كان برفقتها الليلة.

Cuando el humo se disipó, caminé como 3 kms. para encontrarlo.
ما إن انقشع الدخان، حتى مشيت لقرابة ميل ونصف لأبحث عنها.

Así que, inmediatamente fuí a buscar en la edición en línea del 2009, esperando encontrar una revisión digna de ser considerada.
وذهبت على الفور لأبحث عن عن المفردات المحدثة لسنة ٢٠٠٩ على الانترنت على أمل أن أجد تغييرا جدير بالملاحظة

Le dije que tenía que decidirse deprisa o me iría a buscar a Poursadeghi.
أخبرتها أن تقرر بسرعة أو سأذهب لأبحث عن بورصديقي

Pero si me manda de nuevo, en pleno día... a buscar revistas de mujeres, lo mataré.
لكن اذا ارسلتني مجددا لأبحث لك عن مجموعة من مجـلات المرأة ..

¿Por qué no voy por las maletas y tuve a buscar el avión?
سأذهب لأبحث عن الحقائب وأنت تبحثين عن مؤجر طيارات. حسنا؟

Si se necesita un milagro, saldré a buscar uno.
الآن إذا كان الأمر يحتاج لمعجزة فسأذهب لأبحث عن واحده

No, no sabes cómo suena... vine aquí para buscar a mi hermana... ¿Y encuentro a un policía y a un síquico?
جئت إلى هنا ، لأبحث عن أختي ، بدلاً من ذلك أجد رجال شرطة وبعض الشرطة الروحانيين

Así que buscando una manera de prevenir la angiogénesis en el cáncer, volví a mirar las causas del cáncer.
إذن لأبحث عن طريقة لمنع تولد الأوعية في السرطان, عدت لأبحث في أسباب السرطان

¿Quieres que haga llamadas, buscando a los nuevos ricos?
هل تريدني أن أتّصل لأبحث عن الغني حديثا؟

Así que decidí desmontar la lavadora para ver donde cayó esa moneda que dejé en mi pantalón.
لذا قررت تفكيك آلة الغسيل لأبحث عن الفلس الذي نسيته ببنطالي المتسخ

Creo que es tiempo de encontrar a mi novia.
أعتقد قد حان الوقت لأبحث عن عروسي

Esa foto es de hace 15 años. Realmente no sé qué busco.
في هذه الصورة كان عمرها 10 سنوات إنني حتى لا أعرف شكلها الآن لأبحث عنها

He tenido mucho tiempo para revisar décadas de archivos, y...
لدي وفرة من الوقت لأبحث في العقود والملفات

Ayer por la noche, he usado mi título universitario para encontrarlo pretzels que eran, y cito, "Usted sabe, los mismos tuvimos que una vez que estaban viendo esa cosa ",
الليلة الماضية استخدمت شهادتي الجامعية لأبحث له عن كعك مملح والتي على قوله "نفس التي اخذناها تلك المرة عندما كنا نشاهد ذلك الشيئ"