"لأتكلم" - Traduction Arabe en Espagnol

• para hablar
• a hablar
• de hablar
• de intervenir
• hablarle
• referirme
• hablarte
• conversar
• para hablarles

No he pedido la palabra para hablar de desarme nuclear pero deseo señalar la siguiente cuestión a la atención de los representantes.
إنني لم أطلب الكلمة لأتكلم في موضوع نزع السلاح النووي، إلا أنني أود أن استرعي انتباه الممثلين إلى الآتي.

Estoy aquí para hablar contigo y David sobre Rebecca. Oh. Aún estoy trabajando en ello.
أنا هنا لأتكلم معك و مع دايفيد حول ربيكا ما زلت أحاول تذكرها

Vengo de un país lleno de cicatrices, que surge de los escombros y de las cenizas de la agresión, para hablar de la justicia.
لقد جئت هنا من بلد تغطي جسده آثار الجراح، بلد ينهض من تحت ما خلفه العدوان من أنقاض ورماد، لأتكلم عن العدل.

Voy en camino a hablar con una mujer del restaurante donde comenzó esto.
لأتكلم مع المرأة التي تعمل في المطعم عندما ظهرو اول مرة

Tuve oportunidad de hablar sobre esas cuestiones.
وقد أتيحت لي الفرصة لأتكلم حول هذا البند.

Por lo tanto, quisiera aprovechar esta oportunidad para hablar de nuevo sobre varias cuestiones a las que ya me he referido en otros foros de las Naciones Unidas.
لذلك أود أن أغتنم هذه الفرصة لأتكلم مرة ثانية عن عدة مسائل سبق لي أن أشرت إليها في منتديات الأمم المتحدة الأخرى.

Ahora solicito el permiso de los Miembros para hablar sobre el tema de la felicidad.
وأطلب الآن الإذن من الأعضاء لأتكلم عن موضوع السعادة.

Siento como si regresara a casa para hablar sobre lo que he estado haciendo ya durante 20 años.
أشعر وكأنني عائد إلى الوطن لأتكلم عن ما كنت أفعله بعيداً عن الوطن لمدة عشرين سنة الآن.

a quien hay que matar para hablar con el jefe?
من الشخص الذي عليَ قتله لأتكلم مع الرئيس ؟

Estoy aquí para hablar por aquellos que no pueden hacerlo por sí mismos.
لقد جئت لأتكلم بلسان من لا يستطيعون التكلم

Dicen que tengo poco tiempo para hablar contigo... Hay un papel que te van a dar para firmar...
قالوا إن لدي دقيقة لأتكلم إليك لكن ثمة ورقة يريدون منك توقيعها

Después de pagar mi multa, esperé cerca para hablar con Gwen.
بعد أن دفعت غرامتي انتظرت هناك لأتكلم مع غوين

Fui a su apartamento para hablar con ella, pero se marchaba, con ropa para una noche.
هوتش ماذا يحصل؟ ذهبت لشقتها لأتكلم معها ولكنها كانت ترحل

Volví para hablar con los inversionistas porque quiero ampliar la compañía.
الليموزين انا عدت لأتكلم مع مستثمر عن توسيع شريكتي

Me gustaria tomar un segundo para hablar sobre algo que me tiene molesto.
أنا حقا أريد أن أستغرق لحظة لأتكلم عن أمر أنا مهتم به

Vine aquí a hablar sobre la ecología. Y emití tanto CO2 como un Francés en un año.
قدمت هنا لأتكلم عن علم البيئة. وأصدرت الكثير من ثاني أكسيد الكربون مثل إنسان فرنسي في عام واحد.

Yo me metería a todos sus clubes y trataría de hablar con ella.
لكن ماسأفعله هو أني سأنضم إلى كل نادي هي فيه وسأستجمع قواي لأتكلم معها

Sra. Gottemoeller (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por la oportunidad de intervenir hoy.
السيد غوتمولر (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية): أشكركم، سيدي، على إتاحة الفرصة لأتكلم اليوم.

Fui a hablarle, pero creo que el asunto de La Antorcha la alteró.
ذهبت لأتكلم معها لكن ماحدث لجريدة التورتش جعلها متوترة جداً

Quisiera también aprovechar esta oportunidad para referirme brevemente a los recientes ensayos nucleares efectuados por la República Popular Democrática de Corea.
وأود أيضاً أن أنتهز هذه الفرصة لأتكلم بإيجاز عن التجربة النووية الأخيرة التي أجرتها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

De hablarte hasta que tu transporte apareciera.
لأتكلم معك حتى يحين موعد ترحيلك

Y podré conversar con él cuando Maurice te lleve... a una de sus charlas de 10 minutos durante seis horas.
و هذا سوف يمنحنى أحد لأتكلم معه حين يقوم " موريس " بسحبك إلى حديث العشر دقائق الذى يستمر لست ساعات

Me convocaron para hablarles durante una hora.
لقد كنت قد أتيت لأتكلم لهؤلاء الأطفال لمدة ساعة..